Не собираюсь Çeviri Portekizce

Нет. Я не собираюсь сидеть здесь и играть в эту тупую игру.

Não vou ficar aqui sentada e jogar este jogo idiota.

Но я не собираюсь вмешиваться.

Mas não vou envolver-me.

Я не собираюсь стоять в своей квартире и выслушивать какого-то напыщенного осла, который понятия не имеет, как сильно мы рискуем каждый день, ради его безопасности.

Não vou ficar na minha casa e receber sermões de um imbecil que não sabe o risco corrido para o manter a salvo.

Я не собираюсь спорить о смертном приговоре.

Não vou discutir contigo, sobre pena de morte.

Чувак, я не собираюсь ее трахать.

Não vou dormir com ela.

я не собираюсь возвращаться к маме.

Não digo voltar para a mãe.

- Я не собираюсь вас осуждать.

Não estou aqui para julgá-la.

Я это придумала. Я не собираюсь возить своего сына пока ему не будет 40

Não vou andar por aí a conduzir o meu filho até ele ter 40 anos.

И я не собираюсь подвергать риску наше будущее из-за твоей мнимой лояльности.

E não vou apostar o nosso futuro na tua suposta lealdade.

Я не собираюсь успокаиваться.

Não me vou acalmar.

Я не собираюсь ничего ей внушать.

Não vou hipnotizá-la.

- Я не собираюсь быть нянькой.

- Não preciso ser a sua ama.

Я не собираюсь все это бросить ради покера.

É um palpite. Não vou largar tudo por um jogo.

Не собираюсь разговаривать ни с кем из ВМС, после того, что вы нам сделали.

Não vou falar com ninguém envolvido com a Marinha depois do que fizeram connosco.

Я не собираюсь так забавляться.

Não vou ser manipulada desta forma.

Нет, я не собираюсь делать вид, что я не боюсь смерти, но, знаешь, что пугает меня гораздо больше?

Não vou fingir que não estou a morrer de medo, mas, sabe o que é que me assusta ainda mais?

И без него я не собираюсь обсуждать эту чушь. Так что прошу меня простить, но мне надо ловить плохого парня.

Então, se me derem licença... tenho um vilão para parar.

Нет, нет, я не собираюсь сдаваться.

Não. Não vou desistir.

Я не собираюсь смотреть это.

- Não vou ver isso.

Я не собираюсь тебя терять.

Eu não vou perder-te.

Так, можете даже не просить, я не собираюсь оплачивать кошачий декрет.

Antes que perguntem, não pago licença de maternidade por causa dos gatos.

Да, верно, но пока что, ничего не вскрылось, и я не собираюсь сдаваться без борьбы.

Pois, mas, isso ainda não aconteceu, e não desistirei sem lutar.

Знаю, поэтому я и не собираюсь бросать это дело.

- Eu sei. Por isso é que não vou largar o caso.

Я не собираюсь сидеть сложа руки и ничего не делать, лишь потому что ты одинока и в отчаянии.

Não vou ficar parada sem fazer nada só porque estás sozinha e desesperada.

Что она чувствовала ко мне, я не знаю, но я бы не причинил ей боль, и я не собираюсь извиняться за то, что спасло мне жизнь.

Mas não a magoei e não vou pedir desculpa por algo que me salvou a vida.

Нее, спасибо, я не собираюсь...

" Não, está tudo bem, não vou...

Я не хочу сказать... я не собираюсь произносить...

Os morcegos são... Não vou dizer Batman. Não o quero dizer. "

Я люблю 9-й участок, и я не собираюсь бросать вас в беде.

Adoro a Noventa e Nove e não vou voltar as costas à equipa.

Всего-навсего, лишил её сознания. Я не собираюсь причинять ей вред.

Apenas a deixei inconsciente, não tenho qualquer intenção de lhe fazer mal.

Я не собираюсь упрекать тебя за это, я хочу, чтобы ты был моим кавалером на факультетском вечере Хэллоуина.

Não irei guardar nada disto contra ti, e vou deixar que sejas o meu acompanhante para a festa de Halloween da universidade.

Я не собираюсь извиняться за это.

E não me vou desculpar por essa.

Я не собираюсь просто принять какое-то никчёмное извинение, Шанель.

Não vou aceitar uma simples desculpa, Chanel.

Я не собираюсь развеивать твои убеждения у тебя же дома, но мы только что получили не очень хорошие новости о Шерон, и если бы я хоть на секунду подумал, что могу просто втереть чернику в ее вагину и все поправить — я бы так сделал!

Eu não quero ir contra as tuas crenças na tua própria casa mas acabamos de receber notícias sobre a Sharon que não são boas e se eu achasse por um segundo que se eu simplesmente esfregasse um mirtilo na vagina dela e resolvesse, eu fazia.

Я не собираюсь судить тебя, я просто хочу сказать, что если я буду защищать тебя, если мы будем расследовать это дело... ты должна рассказать мне всё, что ты знаешь.

Não estou a julgar-te, estou só a dizer, se vou proteger-te, vamos descobrir o que se está a passar... tens que contar-me tudo o que sabes.

И я собираюсь показать ему... - Джесс, он не вибрирует.

- Jess, não está a vibrar.

Так что, я собираюсь бороться до тех пор, пока я не смогу бороться.

Portanto vou lutar contra isto até não poder lutar mais.

Я не собираюсь вести с тобой переговоры.

Não vou negociar contigo.

Я собираюсь найти, чем перекусить, и чтобы там не было личинок.

Nesse caso vou procurar algo para comer, de preferência isento de larvas.

Я собираюсь поцеловать тебя, поэтому... ничего не говори.

Vou beijar-te agora, então, não digas nada.

Я собираюсь делать торт для вечеринки в честь Бонни и хотела убедиться, что в твоём рецепте три яйца, а не четыре, правильно?

Vou começar a fazer o bolo da Bonnie, e queria saber se são 3 ovos e não 4.

Я не собираюсь быть у тебя на побегушках до конца своей жизни.

Não serei a tua putinha para sempre.

Я собираюсь войти в её жизнь, заставить её делать то, о чём она и не помышляла до тех пор, пока она не попросит меня обратить её в вампира.

Vou infiltrar-me na vida dela, fazer com que faça coisas que nunca sonhou até que ela me implore para transformá-la em vampira.

Я никогда не говорила, что собираюсь на северо-запад.

Nunca disse nada sobre ir para o noroeste.

Лиам не ее родственник, и я собираюсь доказать это.

O Liam não é parente dela, e irei prová-lo.

Сегодня я собираюсь устроить дружескую коррекцию, и когда закончу, все что ты скрывал, будет раскрыто, потому что сегодня ты признаешь, что я - это самые важные отношения в твоей жизни, и не потому, что я хочу услышать это,

Hoje vou reabilitar-te. E quando eu acabar, tudo o que escondeste vai ser exposto, porque hoje vais admitir que eu sou a relação mais importante na tua vida, não porque quero ouvir isso, mas porque tu sabes, no fundo do teu coração,

Никто не знает, что я собираюсь это сказать - ни продюсеры, никто — но я хочу снять этот груз со своей души.

Ninguém sabe que vou dizer isto nem os produtores, ninguém mas eu quero desabafar isto.

Но я собираюсь просить полицию передать их все нам, и тогда они, в конечном счете, не будут на вас висеть, на вас и ваших друзьях, хорошо?

Vou dizer à Polícia de NY que iremos assumir os casos e isso deverá desviar as atenções de si e dos seus amigos. Está bem?

Я не знаю, над каким делом он работал, что его убили, но определенно собираюсь это выяснить.

Não sei no que é que ele estava a trabalhar que possa ter levado à sua morte, - mas, pretendo descobrir.

Ты не захочешь туда, куда я собираюсь.

Não queiras ir para o mesmo sítio que eu.

" и я собираюсь поддержать Тэда Круза, поэтому я не хотел бы

"e estou para apoiar o Ted Cruz, por isso prefiro"

Так, во-первых, не пугай меня, когда я собираюсь.

Certo, primeiro que tudo não me assustes enquanto estou a embalar as coisas.