Неверна Çeviri Portekizce

Я любила его целый год... и никогда, никогда не была ему неверна, даже в мыслях, а он на все это наплевал.

Amei-o por todo um ano... e nunca lhe fui infiel... nem em pensamento.

ќна неверна € жена?

Ela é uma mulher infiel?

А я был рад, когда узнал, что Селия неверна.

Eu fiquei contente quando descobri que a Celia era infiel.

как раз в те дни я обнаружил, что моя жена мне неверна.

Foi na semana em que descobri que a minha mulher era adúltera.

Так вот, я не знаю, какой информацией вы располагаете, или откуда вы её получили, но она в корне неверна.

Não sei que informação têm, ou onde a conseguiram, mas está errada.

К тому же, орфография неверна.

E escreve muito mal.

Он клоун, и его жена неверна в браке.

É um palhaço a quem a mulher foi infiel.

Если траектория была немного неверна, гравитационные колебания звезды могли изменить её.

- E falhou. - Se a trajetória estivesse errada, a estrela tê-la-ia desviado numa nova direção.

Информация, которую предоставил министр, может быть неверна.

A informação do ministro pode estar errada.

Он поверил, что она была неверна.

Ele acredita que ela foi infiel.

Проводимая этим правительством экономическая политика не только некомпетентна, она также нечистоплотна, ненадежна и неверна.

A política económica deste governo não tem sido só incompetente, mas também insensata, indigna de confiança e insincera.

- Ну, а что если моя теория неверна?

- E se a minha teoria está errada?

Когда в тот вечер я глядел на облака, мне стало ясно, что реальность столь же неверна, как и представление мамы об истинном положении вещей.

Olhando para as nuvens naquele dia, percebi que a verdade é uma coisa dúbia e que podia perfeitamente adaptar-me à ideia que a Mãe tinha do mundo.

Мне кажется, она неверна мне.

Acho que ela não me está a ser fiel.

Я предположил, что вы попытаетесь доказать, что моя сумасшедшая теория о двух болезнях неверна, поэтому, очевидно, вы будете в лаборатории.

- Ninguém. Presumo que querem provar que a minha teoria está errada, por isso estão aqui.

Ты спрашиваешь об этом потому, что если я и так неверна ему, то могла бы переспать и с тобой.

Estas a perguntar porque se o estiver, eu poderei dormir contigo.

- которая является центральной частью "нередуцируемой сложности" и - "разумного замысла", это что она неверна. - С точки зрения науки, она просто неверна.

Depois de uma destas explosões ter lugar, há um grande frenesi de telefonemas por todo o mundo para tentar captar a explosão.

Тот факт, что Хаус хочет получить свои таблетки, не говорит о том, что его теория неверна.

Lá por o House querer comprimidos, não significa que esteja errado.

Бедна любовь и неверна, любовь страшна, любовь жадна.

O amor é duvidoso, o amor é carente. O amor é receoso, o amor é ganancioso.

Теория доктора Кейна была неверна.

O Dr. Kane estava errado acerca da sua terapia.

Мы докажем, что информация, представленная прокурором, неверна... и что в попытках осудить мою клиентку были допущены серьезные правонарушения.

Vamos provar que as alegações do promotor são falsas... e que a minha cliente submetida a graves violações legais.

Свет не имеет к этому никакого отношения, наша догадка неверна.

Não tem nada a ver com a luz, está bem? Estava errada.

Значит, ваша теория неверна.

A sua teoria estava errada.

Нет, Питер, твоя теория неверна

Não, Peter, a tua teoria está errada.

Я думаю, наша информация неверна.

Acho que os factos que temos estão errados.

Разве что моя первоначальная версия массового сердечного приступа. Но она скорее всего неверна.

Excepto que a minha teoria inicial da falha cardíca colectiva estar provavelmente incorrecta.

- Вся наша линия времени неверна.

A linha do tempo está errada.

После того, как я ушел из Даунтона, я выяснил, что она была... неверна мне.

Depois de deixar Downton, descobri que me foi infiel.

И кому неверна была?

E quem é que traíste?

Была ли я Тебе неверна?

Eu fui infiel a você?

Если ваша жена вам неверна, не отыгрывайтесь на моих родственниках.

Lá por a tua mulher não te ser fiel, não quer dizer que tenhas de comer a minha família.

Я знаю, что она неверна.

Sei que está errada.

Неверна в корне.

É muito fora da realidade.

Ваша книга о принципе неопределенности неверна в принципе, и мой диплом это доказывает.

O seu livro sobre o princípio da incerteza tem falhas e a minha tese prova isso.

И ваша догадка неверна.

E estavas a supor erradamente.

Может Эйден единственный думал, что его жена ему неверна, а не наоборот.

Se calhar foi o Aiden quem pensou que a mulher o estava a trair, não o contrário.

Вы подразумеваете, что она сама была неверна?

Olha quem fala. Está a dar a entender que ela era desleal?

Так что выкуси, Китти, твоя маленькая теория о том, что мечты Мерседес разрушены, как и большинство мусора, что вылетает у тебя изо рта, неверна.

Admite, Kitty. A tua pequena teoria sobre os sonhos destruídos da Mercedes, tal como a maior parte do lixo que te sai pela boca, está errada.

Хорошо. Благодаря вам, мне теперь кажется, что моя теория неверна.

- Como quiser, mas faz-me pensar que estou a ir na direção errada.

Он посчитал, что она неверна, хотя она просто потеряла носовой платок.

Ele acredita que ela não era fiel, embora ela, se tenha apenas esquecido do lenço.

Я всегда знал, что ты неверна мне.

Eu sempre soube que me eras infiel.

Он заявил, что я неверна.

Ele alegou que lhe fui infiel.

Значит, твоя теория, должно быть, неверна.

Então, a sua teoria deve estar errada.

Клара, я думаю, что твоя теория с уменьшающим лучом неверна.

Clara, acho que a tua teoria do raio de encolher estava errada.

Возможно ваша теория с "дымовой завесой" неверна.

Talvez a tua teoria da cortina de fumo esteja errada. Srta.

Вы же согласны, наличие требования выкупа доказывает, что теория Бэкстрома о сексуальном маньяке из прошлого неверна, так?

Sabes que a presença de um bilhete de resgate prova que a teoria do Backstrom sobre um predador sexual no passado é falsa, certo?

Как не прискорбно это признавать, но моя первоначальная теория была неверна.

por mais que me doa, estou preparado para admitir que a minha teoria inicial estava errada.

Если я думаю, что ты мне неверна, я схожу с ума от ревности.

"Pensar que me trais deixa-me louco de ciúme..."

очевидно неверна.

é comprovadamente falaciosa.

Ваша наводка неверна.

A tua informação está errada.

Твоя теория была неверна.

Então a tua teoria estava errada.