Нибудь случится со мной Çeviri Portekizce

Что-нибудь случится со мной - им конец.

Se algo me acontecer, sobra pra eles.

Так что если, что нибудь случится со мной, репортаж выйдет в эфир.

Se algo me acontecer, a reportagem vai para o ar.

Просто хочу, чтобы ты знал, если что-нибудь случится со мной, не важно что, я тебя люблю.

Só quero que saibas, que se me acontecer alguma coisa, seja o que for, eu amo-te.

Если со мной что-нибудь случится, здесь документы. Документы и инструкции как продолжать дело.

Se me acontecer alguma coisa, há assinaturas e instruções a dizer como proceder.

Предположим, со мной что-нибудь случится.

Supõe que me acontece alguma coisa.

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

No dia seguinte, mostrou-me o dinheiro tal como está agora, em notas de £ 1. E disse : "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."

Если со мной что-нибудь случится, отдай это лейтенанту Бриггсу.

Se me acontecer alguma coisa, dê isso ao Tenente Briggs.

Я хочу, чтобы это было зафиксировано, на случай, если со мной что-нибудь случится.

Quero que fique escrito, só isso. Para o caso de me acontecer algo.

Если со мной что-нибудь случится, Майк, не оставляй меня там.

Se acontecer alguma coisa, Mike, não me deixes lá.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Certo, a ideia já passou pela minha cabeça, Se alguma coisa devia acontecer, Irei juntamente com aquilo, mas se aquilo não acontecer, isto não me preocupa, porque não é por isto pelo que estou aqui.

Если что-нибудь случится, я хочу, чтобы это случилось сначала со мной.

Se tiver de acontecer alguma coisa aqui, quero que me aconteça primeiro.

Если со мной что-нибудь случится, если вы кому-нибудь скажете, мое предложение отменяется.

Se alguma coisa me acontecer, se falar com alguém, a minha oferta deixará de ser válida.

Учти, я могу резко остановиться! Будь повнимательней. Если со мной что-нибудь случится - я надеру тебе задницу!

Atreve-te a fazer isso e dou-te um pontapé no traseiro.

Я говорю вам, что боюсь, что со мной что-нибудь случится а вы ищете у меня опухоли?

Digo que tenho medo que aconteça-me algo terrível, e começa logo a procura de tumores?

Да, если со мной что-нибудь случится Кракс станет Нагусом.

Sim, se alguma coisa me acontecer, o Krax torna-se Nagus.

Я тут подумал. Если однажды со мной что-нибудь случится -

Estive... a pensar... que se algum dia me acontecer alguma coisa...

Если со мной что-нибудь случится, назовите его Йован.

Se me acontecer alguma coisa, dêm-lhe o nome Jovan.

Если со мной что-нибудь случится, они все услышат!

Se acontecer alguma coisa, ouvirão tudo.

Поверьте, шеф, если со мной что-нибудь случится...

Mas acredite em mim. Se me acontecer alguma coisa... O quê?

Теперь если со мной что — нибудь случится, бросайте оружие. И бегите со всех ног.

Agora se algo me acontecer, quero que larguem as armas, e fujam daqui o mais depressa que puderem.

Если только мы ввяжемся в эту войну,.. ... и со мной что-нибудь случится,.. ... не могу выразить вам, как приятно мне знать,... что за мной будет ухаживать такая очаровательная особа, как вы.

Se entrarmos nesta guerra e algo me acontecer far-me-á sentir bem saber que uma pessoa tão carinhosa como tu..... vai tratar-me até eu estar são de novo.

Если со мной что-нибудь случится,.. ... я хочу, чтобы об этом сказал ей ты. Хорошо?

Se algo me acontecer..... quero que sejas tu a dizer-lhe, certo?

Если со мной что-нибудь случится весь мир услышит об этом в шестичасовых новостях.

Porque se me acontecer alguma coisa, será notícia em todos os telejornais pelo mundo fora.

Дорогая, даже не знаю, как тебе сказать но если с Россом или со мной что-нибудь случится...

Querida, não sei como te dizer isto, mas se alguma coisa acontecer comigo ou com o Ross...

Ему надо сообщить, если со мной что-нибудь случится.

É quem devem avisar, se isto correr mal.

- Если со мной что-нибудь случится, тебе тоже не сносить головы.

Se me acontecer alguma coisa... sofrerás as consequências.

Смысл в том, что что-нибудь хорошее обязательно случится со мной.

O que quero dizer é, vai acontecer-me alguma coisa boa.

Запомни, если со мной что-нибудь случится, твоя мать умрет в 8.20.

Lembre-se, se algo me acontecer, a sua mãe morre às 20 : 20.

" Клифф, я отвожу себе 48 часов на то, чтобы все выяснить, но если что-нибудь со мной случится, передай этот логин и пароль моему прежнему босу из ВМС - Дэвиду Форбсу.

" Cliff, o meu prazo é de 48 horas para resolver as coisas, mas se alguma coisa acontecer comigo, dá este nome de acesso e password para o meu antigo chefe na Marinha, David Forbes.

Открой это, если со мной что-нибудь случится или я позвоню тебе и скажу это открыть.

Só você. Abra se me acontecer algo, ou se eu ligar a pedir.

А если со мной что-нибудь случится, на ферме должен быть мужчина, который будет вести хозяйство и защищать семью.

A menos que aconteça algo. E se acontecer... preciso de um homem no rancho.

если со мной что-нибудь случится, вас всех ликвидируют, всех.

Se me acontecer alguma coisa, mato-vos a todos!

Если со мной что-нибудь случится, тебе некого будет менять.

Se me acontece alguma coisa, ficas sem moeda de troca.

Наверняка, и со мной случится что-нибудь плохое.

Claro que algo de mau, me irá acontecer.

Если со мной что-нибудь случится, если я исчезну или погибну, письмо вскроют...

Se me acontecer alguma coisa. Se desaparecer, ou qualquer coisa do género, se eu apareço morto, a carta será aberta...

То же самое произойдет, если со мной что-нибудь случится.

Se eu sofrer um acidente ou morrer, será publicado.

Если со мной что-нибудь случится, что она будет делать?

- O que faria se me acontecesse algo?

Если что-нибудь со мной случится, я хочу, чтобы ты позаботилась о Лукасе...

Se alguma coisa me acontecer, quero que tomes conta do Lucas...

Официально я прямо сейчас общаюсь с тобой. так что, если со мной что-нибудь случится, он будет знать, кого искать.

Oficialmente, neste momento, estou a interrogar-te, por isso, se algo me acontecer, ele sabe quem tem de procurar.

— Сэм, если со мной что-нибудь случится... — О, я закончу это, братишка.

Sam, se alguma coisa me acontecer... Eu levo isto até ao fim, mano.

Ты опубликуешь это письмо, если со мной что-нибудь случится?

Posso contar contigo para publicares essa carta se algo me acontecer?

Если со мной что-нибудь случится, пока-пока, блондиночка.

Se alguma coisa me acontecer, adeusinho loirinha.

Если со мной что-нибудь случится, я не хочу, чтобы ты осталась одна.

Se alguma coisa me acontecer... Não quero que estejas sozinha.

Знаешь, дорогой, если что-нибудь со мной случится,

Sabes, querido.

"Если со мной что-нибудь случится, во всем виноват мой муж"?

Ou... "Se alguma coisa me acontecer, foi o meu marido"?

Или если что-то... что-нибудь... случится со мной или с кем-то из моих близких, хоть что-нибудь.

Ou se alguma coisa, qualquer coisa... acontecer com os meus entes queridos. Qualquer coisa mesmo.

Если со мной что-нибудь случится, 2-ой полк не развалится. Но мы не можем позволить себе потерять тебя.

Se algo me acontecer, a 2ª de Massachusetts continua, mas não te podemos perder.

Вдруг со мной случится что-нибудь?

E se algo de mau me tivesse acontecido?

Иногда я задаюсь вопросом Что будет если со мной что-нибудь случится... Если я вдруг умру или ещё что-нибудь.

Só que às vezes, penso... o que aconteceria se me acontecesse alguma coisa... se eu morresse ou algo similar.

- Так же, как и Вы не знаете, случится ли со мной что-нибудь, если я завтра буду бороться.

- Tal como não sabe se morrerei caso lute. - Não te posso deixar correr esse risco.

Если со мной что-нибудь случится, ты переживешь.

Se algo me acontecer, tu consegues aguentar.