Нибудь случится Çeviri Portekizce

Если что-нибудь случится с Мануэлой, директрисе от этого не поздоровится

Se qualquer coisa acontecer a Manuela seria muito desagradável para a diretora.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Há mais uma coisa que tenho de dizer e que é isto. Se acontecer alguma coisa de mal ao meu Gwilym, descobrirei quem foi e matá-los-ei com as minhas próprias mãos. E isso juro-vos por Deus Todo-poderoso.

Если со мной что-нибудь случится, здесь документы. Документы и инструкции как продолжать дело.

Se me acontecer alguma coisa, há assinaturas e instruções a dizer como proceder.

"Если с ним что-нибудь случится, я вас задушу".

"Se alguma coisa lhe acontece, dou-vos um bom aperto."

Предположим, со мной что-нибудь случится.

Supõe que me acontece alguma coisa.

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.

Agora, que vos vimos, não é preciso irem ver-nos, mesmo que nos aconteça alguma coisa.

Сказала : "Если что-нибудь случится".

Ela disse : "Se acontecer alguma coisa..."

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

No dia seguinte, mostrou-me o dinheiro tal como está agora, em notas de £ 1. E disse : "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

Não sei... Não sei o que faria se te acontecesse alguma coisa.

Но если что-нибудь случится с моим дядей...

- Mas se o meu tio...

Если что-нибудь случится, то я просто не знаю, что буду делать!

Se acontecer alguma coisa esta noite, näo sei que farei.

Если что-нибудь случится, ответственность я беру на себя.

E assumo todas as responsabilidades. Certo.

Если с ним что-нибудь случится, ждите повышения.

Se acontecer alguma coisa com ele, prometo-lhe uma "promoção!"

Если что-нибудь случится, я попрошу присмотреть за ними.

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.

Se algo acontecer, manda a Milagros vir ter comigo.

Если со мной что-нибудь случится, отдай это лейтенанту Бриггсу.

Se me acontecer alguma coisa, dê isso ao Tenente Briggs.

Я хочу, чтобы это было зафиксировано, на случай, если со мной что-нибудь случится.

Quero que fique escrito, só isso. Para o caso de me acontecer algo.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

- Não esperava que isto acontecesse.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Se o que penso que aconteceu, aconteceu mesmo, vou-me embora daqui esta noite.

Что-нибудь случится со мной - им конец.

Se algo me acontecer, sobra pra eles.

Если что-нибудь случится, пока будешь ты трудиться, я смажу все и пот утру.

Então, se algo crescer, enquanto tu posas, Vou-te olear e massajar.

Если со мной что-нибудь случится, Майк, не оставляй меня там.

Se acontecer alguma coisa, Mike, não me deixes lá.

Если что-нибудь случится, я вас вытащу, а так...

Lembre-se dos tanques! Largue isso, peço-lhe!

Если вдруг что-нибудь случится?

O que poderia passar?

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Certo, a ideia já passou pela minha cabeça, Se alguma coisa devia acontecer, Irei juntamente com aquilo, mas se aquilo não acontecer, isto não me preocupa, porque não é por isto pelo que estou aqui.

Я всегда знал, что из-за твоей наркоты что-нибудь случится. Тоже мне друг.

Eu sabia que isto ia acabar por acontecer, grande amigo que tu és!

Если что-нибудь случится, я хочу, чтобы это случилось сначала со мной.

Se tiver de acontecer alguma coisa aqui, quero que me aconteça primeiro.

Господи, если с ним что-нибудь случится...

Cruzes! Se lhe acontece alguma coisa aqui...

Слушайте, если что-нибудь случится : заблудитесь или потеряетесь, не орите, поняли?

Oiçam, caso vos aconteça alguma coisa, se se perderem ou se separarem, não se ponham aos gritos, está?

А вдруг с тобой что-нибудь случится?

Mas, e se alguma coisa te acontece? Ouve isto :

Если со мной что-нибудь случится, если вы кому-нибудь скажете, мое предложение отменяется.

Se alguma coisa me acontecer, se falar com alguém, a minha oferta deixará de ser válida.

Вдруг что-нибудь случится и не будет никакой поддержки с поверхности? ! Ну конечно!

E se alguma coisa acontecer depois do navio de apoio se mover?

А что, если с тобой что-нибудь случится, Бастиан?

E se alguma coisa te acontece, Bastian?

Если с Майклом что-нибудь случится, я хочу, чтобы ответный удар нанёс ты.

Se acontecer algo ao Michael, quero ripostes!

Я недавно в Нью-Йорке. Если что-нибудь случится, у меня быть неприятность. Вы меня понимаете?

Eu sou novo e se alguém chega, qualquer coisa, terei problemas.

Учти, я могу резко остановиться! Будь повнимательней. Если со мной что-нибудь случится - я надеру тебе задницу!

Atreve-te a fazer isso e dou-te um pontapé no traseiro.

И ты будешь лично отвечать, если с ними что-нибудь случится.

E vou considerar-te parcialmente responsável se lhes acontecer algo.

Если что-нибудь случится, я могу на тебя рассчитывать?

Se algo acontecer, posso contar contigo?

То есть, если что-нибудь случится и мы не сможем быть друзьями как сейчас, то это будет очень плохо.

O que leva as pessoas a dar festas? Deixam um monte de estranhos usar a casa como se fosse um hotel.

Если что-нибудь случится, дайте мне знать.

E quero saber ser... lhe acontecer algo, está bem?

Я говорю вам, что боюсь, что со мной что-нибудь случится а вы ищете у меня опухоли?

Digo que tenho medo que aconteça-me algo terrível, e começa logo a procura de tumores?

Да, если со мной что-нибудь случится Кракс станет Нагусом.

Sim, se alguma coisa me acontecer, o Krax torna-se Nagus.

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

Se algo assim acontecer outra vez, a Sra. De Winter dir-me-á...

Все эти годы я боялась, что случится что-нибудь подобное

Todos estes anos temi que algo como isto ocorresse.

Что случится, если вы высунете голову где-нибудь? Он вам перережет горло и зароет.

Então o que achas que vai acontecer se ele encontrar-te?

Мы будем здесь стоять пока не случится какое-нибудь чудо. О, дорогой.

Se não acontecer um milagre, não saímos daqui.

Никогда не думала, что это когда-нибудь случится... но это случилось.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer, mas aconteceu.

Когда-нибудь это случится.

Acontecerá em algum momento.

Ну дам я тебе диазепам, так что-нибудь еще случится с твоим мозгом.

Se te administrar 10 ml de diazepam... irá ter um efeito no teu cérebro.

Дайте мне знать, если случится что-нибудь непредвиденное...

Se surgir algo de inesperado, informe-me!

Тьi будешь долго бороться с бьiками, пока что-нибудь не случится.

Vais andar muito tempo com os touros no matadouro, até que algo aconteça.