Но я боюсь Çeviri Portekizce

Прошу прощения, мадам, но я боюсь, камин в библиотеке обычно не зажигают до полудня.

Perdão, senhora. Não costumamos acender a lareira da biblioteca antes da tarde.

Нет, но я боюсь что после того, как мы поженимся и пройдёт время появится прекрасная, молодая девушка и вы забудете обо мне.

Não, mas penso que depois de um tempo de casados apareça alguma jovenzinha e te esqueças de mim.

Но я боюсь.

Mas estou assustada.

Элвуд уже ушел, но я боюсь, он может вернуться.

O Elwood saíu, mas tenho medo que ele venha de novo.

Коити хотел переехать ближе к центру, но я боюсь, это не так легко.

Koichi queria mudar-se para uma zona mais animada, mas suponho que não seja fácil.

Мне ужасно жаль, но я боюсь я одна из тех, кого Вы не приглашали

Lamento profundamente, mas receio que seja uma daquelas que não convidou.

Но я боюсь, что ночь длиннее, когда Парень не тот

Mas eu temo que a noite seja mais longa quando... quando não é o homem certo

Но я боюсь, его нам не склонить.

Mas temo que a tanto não o saibamos mover.

Но я боюсь, что следующее поколение отличается от нынешнего в худшую сторону

E temo que a próxima geração será problemática.

Но я боюсь. Мне страшно когда я вижу спокойствие д-ра Фонга и Свони... и твою роль в этой полностью безумной схеме.

Mas estou com medo... ao ver a vossa calma com esse esquema louco.

Простите, сэр, но я боюсь, что это не самое удачное мероприятие. Да, хорошо.

Lamento, mas esta nova situação não vai resultar.

Филин, я не хочу жаловаться, но я боюсь.

Que bom! Coruja, eu não quero queixar-me, mas estou com medo.

Я боюсь поворачиваться. Но я боюсь не вашего гнева.

Temo me virar, mesmo que não seja por medo de sua ira.

Но я боюсь этого тела - больше, чем Красного Быка. Я боюсь!

E tenho medo deste corpo humano mais do que tinha do Touro Vermelho.

Но я боюсь, если останусь, принесу только неприятности на головы тебе и Натану-младшему.

Mas temo que, ao ficar, traga apenas problemas a ti e ao Nathan Júnior.

Но, боюсь, я не из породы красноречивых.

mas tenho receio de não ser muito dotado para discursar.

Но боюсь, я должен ложиться спать.

Estava com medo de ter de dormir.

Я боюсь, но я подержу твою куртку.

Posso ser cobarde. Mas seguro-te no casaco.

Но я и не боюсь.

Não tenho medo.

Но не Киза. Я боюсь нас самих.

Não do Keyes, mas de nós.

Я бы хотел знать больше, но боюсь что не знаю.

Eu desejaria poder saber algo más, mas receio que não.

Но я не боюсь.

Mas não tenho medo.

Вы очень милы, но, боюсь, я не понимаю, о чем вы говорите.

Você também é encantador, mas não o entendo.

Не боюсь я смерти : Ведь не пойдёт пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан.

Não temerei a morte ou a ruína... pois a floresta de Birnam... não chegou a Dunsinane.

Я люблю тебя, но Я боюсь тебя?

"Amo-te, mas tenho medo de ti."

Поль, я хотел сообщить еще кое-что, но боюсь, вы неверно меня поймете.

Bem Paul... Há mais uma coisa que quero dizer-te. Mas tenho a certeza que não vais entender os motivos porque o digo.

Я не боюсь умереть, но вопрос - как.

Não tenho medo de morrer amanhã, só de ser morto.

Я знаю, что вы не хотели, но, боюсь, вы поставили её в очень опасное положение,

Eu sei que não queria mas receio que a pos numa situação extremamente perigosa.

Но теперь я боюсь его даже больше, чем тебя.

Mas agora o temo, ainda mais do que a ti.

Хорошо, я дам ему суп, но боюсь, после еды он тотчас захрапит.

Fique quieto, Rudy! Vou lhe dar a sopa, mas talvez ele durma depois.

Я больше не боюсь говорить правду о том, что мне неведомо, о том, что я искал, но так и не нашел.

Dizer a verdade, o que não sei, no que acredito, o que ainda não encontrei.

Я бы могла, но боюсь... Я имею ввиду...

Adorava, mas tenho de...

Но я боюсь.

Mas tenho medo.

Он добавил : "... но я вам не буду платить,.. потому что я никого не боюсь ".

acrescentando : "Mas não vou pagar porque não tenho medo de ninguém".

Я боюсь смерти. Но для скромного секретного агента это нормально,.. ... как как виски.

Sim, tenho medo da morte, mas para um humilde agente secreto, isso é algo normal, como o whisky.

И за всё это время, я не убил ни одного белого человека но я не боюсь, потому что...

Nunca precisei de matar um branco... nem tenho medo, pois...

Но сегодня вечером я что-то немного перестарался, и кажется... боюсь, что...

Fiz um pouco a mais, e mais vale... Aqui têm.

Но я не боюсь.

Mas eu não estou com medo.

Я не боюсь, но у вас проблемы.

Não tenho, mas está preocupado.

Ну, как вам известно, я чрезвычайно боюсь щекотки. Так что были трудные моменты.

Bem, como sabe sinto muitas cócegas e por isso foi difícil.

Я бы взял черную икру, но боюсь, что она плоха, да и подадут мало.

Eu queria caviar, mas pode não grande coisa aqui.

- А, мисс Чандлер, я боюсь мистер Паркс пригласил вашего секретаря на встречу с ним вчера вечером. Но когда она пришла к книжному магазину, где он находился, она была очень расстроена, потому что Вы дали ей те срочные поручения.

Menina Chandler, lamento, mas o Sr. Parks afirma que a sua secretária tinha um encontro com ele, ontem, mas, ao chegar à livraria onde ele estava, ia irritada porque a incumbira de todos aqueles recados.

Ты, наверное, думаешь, что я сошла с ума, но я ужасно боюсь.

Deves pensar que estou louca, mas tenho tanto medo.

Я не боюсь старости. Это не в моём характере. Но моя мокушка немного полысела.

Não me preocupa o envelhecimento embora esteja a ficar careca em cima.

Но я до смерти боюсь за Айзека, который должен заботиться о такой большой сумме.

Eu morria de medo de ter o Isaac... a cuidar de tanto dinheiro.

Сэр, я боюсь спросить, но значит ли это, что меня вы тоже отключите?

Receio perguntar, senhor... mas isso inclui desligar-me?

Но я его больше не боюсь.

Já näo tenho medo dele.

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

Madame, não nego que ficaria encantado, mas, não obstante tua insistência, sinto dizer que já estou contratado para toda a estação das maçãs.

Я уверен, что господин комиссар знает о наркотиках гораздо больше моего, но боюсь, что он стал жертвой своих собственных эмоций.

Um universo em que nem nós, nem a maioria dos cidadãos deste país nunca penetrou.

Но сильнее всего я боюсь, что я не справлюсь с этим страхом.

Mas receio ainda mais não conseguir enfrentar este medo.

Я быхотел разобраться с этим, но боюсь, кресло завязнет в грязи.

Queria dar uma olhadela ali, mas acho que a "Bala" se ia atolar na lama.