Но я точно знаю Çeviri Portekizce

Но я точно знаю, что это - мостик и ходят по нему гуськом.

É um viaduto e pronto.

Я не знаю, что именно произойдет, но я точно знаю : если мы сдадим Берлин - мы сдадим Германию, а если мы сдадим Германию - мы сдадим Европу.

Não sei o que vai acontecer. Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha. Se perdermos a Alemanha, perderemos a Europa.

Но я точно знаю, что это одна из самых выдающихся находок в истории.

Não sei dizer, só sei que é um dos maiores achados de sempre.

Капитан, я может быть и не военный эксперт... но я точно знаю, что Сэйлонцы не должны патрулировать... этот район, поскольку там всё заминировано.

Capitão, posso não ser um perito militar... mas sei que é um dado adquirido que os Cylons não têm... de patrulhar essa área em particular porque a minaram.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

Но одно я точно знаю.

Mas uma coisa eu sei.

Но я точно знаю, что из себя представляет твоя белая жопа.

Mas eu sei exactamente donde esse teu coiro branco vem.

Я не видел, что они с тобой сделали, но я точно знаю, что тебе было плохо, тебе плохо до сих пор, и я пытаюсь помочь.

Não é meu amigo! Já não!

Но я точно знаю, что он не любит ее.

Ele não a ama.

Не знаю, оставляем ли мы комедию только, чтоб снова оказаться в школе клоунов но я точно знаю, что комики не приносят пользы.

Eu não sei se vamos deixar a comédia para irmos para a escola de palhaços... mas tudo o que sei é que os comediantes não interessam.

Но я точно знаю, что это будет завтра.

Mas sei que é amanhã.

Все еще не уверен, но я точно знаю, что шрифт в моем резюме должен быть

Ainda não, mas sei que quero que a letra do curriculum seja...

Но я точно знаю, что очень важно продолжать сражаться, и научила меня этому ты.

Mas sei que é importante continuar a lutar. E eu aprendi isso contigo.

Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.

Nunca calculei quanto custaria ao ano, mas gostaria de conversar contigo sobre o assunto.

Точно не знаю, но я спросила "Куда это все собрались?"

Mas perguntei à Sra. McCanles... "Aonde vão aqueles homens todos, Sra. McCanles?"

Не знаю, подхожу ли я ей, но ты точно не подходишь.

Não sei se sirvo para ela, mas sei que tu não serves.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Não sei se és uma miúda misteriosa ou só umas águas paradas que não correm para o fundo mas há algo que te posso dizer.

Я не был уверен до этого, но сейчас я точно знаю.

Dantes não tinha a certeza, mas agora eu sei eles irão atrás dela.

- Я. Может он все-таки выживет, а может и нет. Но одно я знаю точно.

Bem, talvez ele vá, talvez ele não vá, mas duma coisa tenho a certeza.

Точно не знаю, но я собрал письменные показания.

Não sei exatamente, mas fiz minhas petições.

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

Estrela de cinema ou simples florista,

Так точно, сэр. Я дрожу, но не знаю, это от смеха или от ужаса.

Estou a tremer, mas não sei se é de riso ou de terror.

Я знаю о потрясающих успехах серии 9000, но.... Ты точно уверен, что никогда не было ни одной самой маленькой ошибки?

É claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas tens a certeza que nunca houve caso do mais insignificante erro?

Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.

Não sei onde estamos, mas certamente que isto não é o Oklahoma.

Но теперь я точно знаю, что... за всем этим стоит Барзини.

Mas, até hoje, não sabia que o traidor era o Barzini.

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

Mas sei que o senhor é a única pessoa a bordo capaz de pilotar este avião.

Я не знаю что ты зделал своему командиру, сынок, но ты точно вывел его из себя.

Não sei o que fez ao nosso comandante, filho, mas com certeza o deixou irritado.

Я точно не знаю, но во всём виноваты немцы.

Não sei ao certo, mas a culpa foi dos alemães.

Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

Mas sei que vi um taco de beisebol e não uma vassoura!

Но Саймонс говорит что если я хочу учавствовать Вилкенсон скажет мне самое точно время продавать. Я не знаю.

Não sei.

Знаете, я знаю точно что я обо всем этом думаю,..... но я никогда не нахожу слов чтобы это выразить.

Sabes, sei perfeitamente o que penso de tudo isto... mas nunca encontro as palavras certas.

Ну, я точно не знаю, как точно называется эта штучка, но...

- Não sei o nome exacto e técnico mas...

Знаете, я не знаю, что он замышляет, но уж точно - ничего хорошего.

Não sei em que é que ele está metido, mas não é bom, de certeza.

Я точно не знаю, но по моему, нет.

Não sei bem, mas não me parece.

Я точно знаю, где находится твое тело, но не нахожу, каких-либо признаков, присутствия мозга.

Sei exactamente onde está o teu corpo. O que procuro é um indício de cérebro.

Я не знаю, что ты сказала, но ты точно что-то сказала.

Não sei o que disseste, mas disseste qualquer coisa.

Я точно не знаю, но все это как-то по-американски.

Não sei, mas parece-me tudo muito americano.

Оззи, я правда, не знаю, что это такое, но это точно не Лепрекон.

Admito que não sei o que é mas não é um duende.

Простите, герр лейтенант, но это запрещено, я точно знаю.

Mas é proibido, Sir.

Я не знаю. Но у него какие-то идеи есть, это точно.

Não sei ao certo, mas vale a pena descobrir.

- Но ты победишь. Я точно знаю. - Господи, я...

Mas tu levas a melhor, tenho a certeza.

Я совершенно точно знаю, что это будет значить... но думаю, оно того стоит.

Sei exatamente o que significaria mas acho que vale a pena.

Не знаю, что их там возбуждает. Но когда я попал сюда,.. ... одна из них, точно не знаю кто...

Não sei o que as afecta, mas logo que cheguei aqui, uma delas, claro que não sei qual...

Все остальные Рейнджеры носят точно такие же, но я не знаю то, что она символизирует.

Todos os outros Rangers usam um igual, mas eu não sei o que significa.

И тогда я точно знаю, что на первой же странице я спокойно усну.

Assim sei que antes de acabar a primeira já estou a dormir.

Я не знаю, как и почему, но они точно там были.

Eu não sei como e porquê, mas estavam definitivamente lá.

Но я знаю, где видел точно такой же торт.

Mas sei que já vi um bolo igualzinho.

А мне нравиться его слышать... Я не знаю где точно но где-то в Кунсане.

Eu ouvi... que o meu primeiro amor vive em Kunsan.

Не знаю точно, но я чувствую себя отлично.

Não tenho a certeza, mas seja o que for, sinto-me óptimo.

Не знаю, как и почему, но знаю точно : я не хочу быть следующим.

Não sei como, nem sei porquê mas sei uma coisa... não vou ficar por aqui.

Я пока точно не знаю, но ты должна знать, на всякий случай.

Quero dizer... ainda não tenho a certeza, mas, tu sabes, queria que soubesses isto em todo o caso.