Но я не могу Çeviri Portekizce

С копами я разберусь, но я не могу... не позволю, чтобы Игрок попался, когда я тут.

A polícia eu consigo lidar, mas não posso... Não vou ter um jogador exposto no meu turno.

Но я не могу заниматься с вами сексом.

- Não posso fazer sexo contigo.

Прости, радость моя. Но я не могу тебе позволить воспользоваться этим мечом.

Desculpa, amor, mas não te posso deixar usar essa espada.

Я восхищаюсь вашими добрыми намерениями, но я не могу понять, каким образом я внушила вам мысль, что я стану просить незнакомого мне человека вмешиваться в дела моей семьи.

Tanto quanto eu aplaudo suas boas intenções, O que na terra que eu ou qualquer outra pessoa poderia ter feito para dar-lhe a impressão de. Que eu iria pedir a um desconhecido total.

Да, но я не могу фигурировать в делах.

Sim, e se o teu nome não estiver no papel.

Но я не могу попросить нашу лабораторию провести тест, не сказав откуда это...

Mas não posso mandá-lo para o nosso laboratório sem dizer de onde vem.

Как будто что-то знает, но я не могу выведать это у неё.

Como soubesse de algo, mas não lhe posso arrancar.

Были времена, когда я ненавидела своего брата, но я не могу его так предать.

Houve momentos em que odiei o meu irmão, mas não podia traí-lo desta forma.

Я точно не знаю какая именно помощь мне нужна но я не могу продолжать жить, не зная кто я такой

Não sei que tipo de ajuda preciso. Não posso continuar a viver sem saber quem eu sou.

Я хочу сделать все это дерьмо, но я не могу.

Quero, mas não posso.

Спасибо, но я не могу подвести старых подруг.

Obrigado, mas não posso abandonar o velho grupo.

Послушай, я знаю, это против правил, но я не могу больше ждать.

Eu sei que vai contra as regras, mas não aguento esperar mais.

Но я не могу попробовать. И поэтому я должна отказаться.

Mas não posso tentar, por isso, tenho de excluir.

Но я не могу брать в руки оружие и отнимать жизни.

Só não posso andar armado nem tirar vidas humanas.

Я не могу обезвредить бомбу, но не похоже, что Хавьер закрепил жилет.

Não consigo desarmar a bomba, mas parece que ele não armadilhou o colete.

Я не фотограф, но я точно могу сфотографировать нас вместе.

Não sou fotógrafo, mas já nos estou a ver juntos.

Но так как нет света, я не могу запустить РФ-спектрометр.

mas com o apagão, não posso ligar o Espectrómetro FRX.

Ладно, Слотер, знаешь, что? Я могу выслушать чушь от тебя, но только не о Беккет.

Slaugther, aturo muita coisa tua mas não sobre a Beckett.

Ты не можешь уничтожить чуму, которая забрала твою возлюбленную, но я могу уничтожить чуму, которая забрала мою.

Não podes destruir o mal que tirou o teu amor, mas posso destruir o mal que tirou o meu.

Я была твердо уверена, что все разрешится само собой, но я в принципе всегда на это надеюсь, я ведь не могу позволить себе пенициллин.

Tinha certeza que isto ia se resolver por si, mas eu penso sempre isso porque não posso pagar penicilina

Я покрыта татуировками, но не могу контролировать их значение или последствия.

E, eu estou coberta delas, mas, não tenho nenhum controlo sobre o que significam ou o que acontecerá por causa delas.

Знаю, но пока я работаю на ФБР, всегда будут темы, на которые я не могу распространяться. Понимаю.

Eu sei, mas enquanto estiver a trabalhar com o FBI, há certas coisas que não vos poderei contar.

Это я могу думать, что подцепил что-то от тебя, но я так не делаю, так ведь?

Eu podia pensar que tu me pegaste alguma coisa, mas eu não fiz isso.

Знаю, но сейчас я не могу об этом думать.

Eu sei, mas não consigo pensar nisso agora.

Я бы подружился с Губкой Бобом, но он ненастоящий, так что я ведь не могу этого сделать.

Eu seria amigo do Bob Esponja mas ele não é real, logo não posso ser, posso?

Думаю, я знаю, что это за песня, но не могу точно сказать.

Podemos voltar a isto? Sinto que sei qual é a canção, mas não consigo identificar.

Я тоже очень, но не могу притворяться что за тебя.

- Também estou contente, mas não vou fingir que é por ti.

Но, когда стала старше, я поняла, может, у него и не самая крутая работа в мире, но он приносит еду в дом и у него есть доступ к целой куче пустых домов, в которые я могу проскользнуть.

Mas, ao crescer, percebi : "Ele não tem o melhor emprego do mundo, mas põe a comida na mesa e tem acesso a muitas casas vazias que posso ir espreitar!"

Я даже не уверена, могу ли рассказывать, но...

Nem sei se estou autorizada a dizer, mas...

Ей известно, что сейчас мы ищем ее, но она не знает, что я могу отследить ее путь за прошедшие 6 месяцев.

Ela sabe que agora estamos à procura dela mas ela não sabe que a posso procurar nos últimos 6 meses.

Хотел бы я сказать вам, что есть шансы на то, что ваш друг не убивал свою жену... но не могу.

Gostava de poder dizer-lhe que há uma possibilidade do seu amigo não ter matado a sua esposa... mas não posso.

Я могу рассказать вам о языках программирования и как я попал в Везде, сообщество хакеров, где познал основы, но серьёзно... не лучше ли посмотреть какие-нибудь ролики или то, как взрываются всякие штуки?

Podia informar-te sobre linguagens de programação ou como entrei em contacto com o Everywhere, um grupo de hackers que me ensinou o básico. Mas na verdade, não preferias ver algo engraçado, de coisas a explodir?

Должно быть я схожу с ума, но спасибо вам. И я не могу отпустить вас, пока не отблагодарю хотя бы бокалом вина.

Devo estar a ficar louca, mas obrigado e não sairá daqui sem tomar uma bebida de agradecimento.

Могу лишь предполагать, но от ЦРУ я никакой информации не получала.

Nada. Posso especular, mas a DIA não me informou de nada.

Я знаю, что ты сейчас в праведном гневе по отношению ко мне, и не простишь мне этого до гроба, и мы никогда вновь не столкнемся на тему того, что произошло, но я точно могу сказать про тебя одну вещь.

Sei que tem um grande rancor por mim que pode muito bem levar para o túmulo e nunca vamos estar frente a frente sobre o que aconteceu, mas sei uma coisa sobre si.

Я не могу ему написать. У него забрали телефон, пока он не исправить свою оценку по испанскому, но я просто пошатаюсь возле спортивной площадки, пока его тренировка по кикболу не закончится.

Ele ficou sem telemóvel até subir a nota de espanhol, mas eu vou esperar no parque até terminar o treino de kickball dele.

Но Фредди пришёл сюда в смену первого караула, и они понятия не имели что с ним делать. Слушайте, я могу сказать ему не приходить...

Mas o Freddie veio quando o primeiro turno estava cá, e não tinham ideia do que fazer com ele.

Шеф Паттерсон сказал, что я не могу... Да, мы слышали, что он сказал, но то, чего он не знает, не может навредить ему.

Nós ouvimos o que ele disse, mas olhos não vêem, coração que não sente.

Я сожалею, что не могу ничем помочь, но я понятия не имею, почему напавший на меня убил этого человека, и зачем он спрашивал про Николаса.

Desculpa não poder ajudar mais, mas não faço ideia porque é que o meu agressor matou este homem, muito menos porque é que perguntava sobre o Nicholas.

Но я никак не могу понять, зачем ты сказал тот бред, если это ложь?

Mas o que eu não entendo é por que disseste essa merda, se não é verdade?

Но... я не могу объяснить, как можно было прийти к таким откровенно необоснованным приговорам.

Mas... não sei como podem ter chegado a veredictos tão inconsistentes.

Но, Сэр, я не могу.

Mas, senhor, eu não posso.

Я не могу гарантировать, но я уверен, они захотят тебя.

Garantir, não, mas de certeza que te desejam.

- Нет. - Я могу поклясться, что я канарейка... - Но летать то я не стану.

Posso jurar ser um pássaro, mas não quer dizer que sei voar.

Но иногда я просто не могу удержаться.

Mas às vezes não consigo resistir.

Но это не значит, что я не могу помочь тебе с твоим отцом.

Não quer dizer que eu não possa, ajudar-te com o teu pai.

Не могу сказать где, но я слышал, что Донни поднимает руку на жену.

Não te posso contar como, mas ouvi dizer que o Donnie poderá estar a bater na mulher.

Я не могу вам сказать, но рифмуется с "рубаха".

Não posso dizer-vos, mas rima com "Polverine".

Пусть я не могу чувствовать, но он может.

Eu posso não sentir nada, mas ele sente.

Могу сказать Марку про Джека, но ему будет так больно, что я не смогу с этим жить.

Dizer ao Mark sobre Jack... e o risco de o ferir portanto não poderia viver comigo própria.

Я обещал ей Я стараюсь но не могу все время.

Eu devo isto a ela. Olha, eu não te posso proteger...