Но я уверена Çeviri Portekizce

Прости, Лекс, я не знаю что сказать, но я уверена, что всему есть объяснение.

Lamento Lex, não sei o que dizer, mas de certeza que há uma explicação para isto.

Но я уверена, что все мы здесь очень скоро снова соберемся.

Decerto nos veremos todos aqui muito em breve.

Хреново, что приходится соблюдать все эти новые правила, но я уверена, что мы по-прежнему можем веселиться.

É uma merda termos que seguir estas regras novas, mas estou plenamente confiante, - que ainda nos podemos divertir.

Я знаю. Она совершила тяжкий проступок Но я уверена, она усвоила урок

Sei que cometeu um acto terrível, mas estou segura que aprendeu a lição.

Я не могу вспомнить сейчас, ах, о деталях, но я уверена, что это должно быть сделано.

Não me lembro dos detalhes agora, mas tenho a certeza de que tem de ser feito.

Но я уверена, что сейчас 11 : 58 вечера.

Mas tenho quase a certeza que são só 23 : 58.

Я знаю, ты не веришь мне, но я уверена, что это произойдёт.

- Sei que não acreditas em mim, mas tenho a certeza absoluta que vai acontecer.

Но я уверена, что видела эту фотографию раньше.

Mas tenho certeza de que vi essa foto antes.

Но я опаздываю, мне пора идти. Но я уверена, что получилось здорово.

Mas estou atrasada, tenho de ir, mas de certeza que vai ficar bom.

Я... У меня нет с собой сейчас моего ежедневника, но я уверена, что все состоится.

Não tenho a agenda à minha frente, mas acho que não há problema.

Но я уверена, Фиамма поделиться своими сокровищами с остальными.

Mas tenho a certeza de que a Fiamma não se importa de partilhar os seus tesouros.

Шармен, ты продолжаешь говорить о "топе с блёстками", но я уверена, что у Ти нет ничего с блёстками.

Charmaine, estás sempre a dizer top brilhante, mas tenho a certeza que a T. não tem nada brilhante.

Нет, но я уверена, мы найдем что-нибудь похожее. Итак, план такой...

Não, mas acho que consigo encontrar a segunda coisa melhor.

Но я была уверена, что адрес фальшивый или вы будете стоять в сторонке, смеяться и ждать пока я уйду.

- Ela está a falar connosco porquê? - É a Dena. - Amiga da Samantha.

Я - целитель, и я верующая, но не уверена, что эти два понятия связаны.

Sou uma curandeira, e tenho fé, mas não tenho a certeza que ambas estejam relacionadas. Sra. Archer, você desfaleceu.

Я пока знаю немногое, но уверена в том, что цемент вокруг тебя, постепенно поглощает воду из твоего тела, и тебе понадобится вся вода, так что никаких слез.

Ainda não sei muita coisa, mas sei que o cimento em que estás envolvido está a sugar lentamente a água do teu corpo, e vais precisar de toda a água possível, por isso nada de chorar.

Я хочу верить тебе, но не уверена, что могу.

Quero confiar em ti, mas mas não sei se deva.

Но я не уверена, что у меня есть подходящие гвозди, которые дыреней не понаделают.

Sabes, aqueles que não fazem buracos muito grandes na parede...

В крайнем случае, на некоторое время, но я полностью уверена, что мы по-прежнему можем веселиться.

É lixado que tenhamos que seguir estas novas regras, pelo menos por enquanto, mas estou confiante de que ainda nos podemos divertir.

Я знаю, что еще рано или поздно, но если ты не спал, как я... Так же я точно уверена, что после этого сообщения я официально переполню твою голосовую почту, так что я, хм...

Sei que é muito cedo, ou tarde, se não tiveres dormido, como eu, mas tenho quase a certeza que depois desta mensagem, já terei enchido, oficialmente, o teu voicemail.

Я уверена, что они смогут, но я хотела бы лично убедиться в этом.

Acredito que sim, mas gostava de ver por mim própria.

Потому что я уверена, что ты, выполне возможно, очень милый мексиканец, который любит свою мать, но ты также можешь хотеть сделать шляпу из моих почек.

Porque tenho a certeza que muito possivelmente é um bom mexicano que adora a sua mãe, mas também pode querer fazer um chapéu a partir dos meus rins.

Еще слишком рано, и я не уверена, но у меня есть предчувствие...

É muito cedo ainda, e não tenho muita certeza, mas eu sinto...

- Я не уверена, Но с тех пор, как мы вернулись с корабля, я чувствую себя немного...

- Bem, não tenho a certeza, mas desde que voltámos do navio, tenho-me sentido...

Знаю, что я предвзята, но должна сказать, что я уверена в шансах своей команды.

Sei que estou a ser optimista, mas a minha equipa tem muitas hipóteses. - Lambda Sig!

Но, я уверена, тебе это многие девушки говорят.

Aposto que muitas raparigas te dizem isso.

Я не уверена, кто она ему. Но я знаю, где она работает.

Não sei bem quem ela é.

Тяжело представить, но сейчас она выглядит даже хуже. Я уверена, что он не изменился.

Bem, por mais impossível que seja, ela está ainda pior agora.

Я собиралась зайти, но я не была уверена, что происходит.

Ia passar pela tua casa mas não sabia o que estava a acontecer.

И я не уверена, зачем ты носишь пушку, но если вознамеришься использовать её,

E, não tenho a certeza porque carregas uma arma, mas se usares uma,

Я пришла бы раньше, но первая партия подгорела. А я не была уверена, что ты оценишь иронию.

Eu teria vindo mais cedo, mas queimei a primeira fornada... e não tinha certeza se apreciarias a ironia.

Но я не уверена, что должна.

Como é que descobriste?

Ну, она, вообще-то, еще не решила, но он ее пригласил, а она не была уверена, так что я решил... подтолкнуть ее, чтобы она сказал "да".

Na verdade, ainda não decidiu, mas ele convidou-a, e ela não tem a certeza, por isso, - acho que a induzi a dizer que sim.

Но я отказала, потому что не была уверена, как ты будешь себя чувствовать.

Mas eu disse que não, porque não tinha a certeza de como te ias sentir em relação a isso.

- Я думаю, вы все любите эту девочку, но не уверена, что поступаете правильно.

Acho que vocês todos adoram esta miúda. Só não tenho a certeza que estejam a fazer o que está certo.

Но я не уверена, что будем когда-либо, не сейчас.

Mas não tenho certeza que possamos mais... não agora.

Думаю, Хэйзель должна заплакать или разозлиться, я не совсем уверена что именно, но думаю, это будет драматично...

Então acho que a Hazel devia ter um momento aonde ela grita... ou fica zangada, ainda não tenho a certeza qual, mas acho que dramaticamente soa...

Но теперь я уверена, что день, когда Бэтмен не понадобится тебе, не наступит никогда.

Mas tenho certeza que você sempre precisará do Batman.

Но я не уверена.

Mas eu não tenho certeza.

Я уверена, есть ещё куча вещей, но это всё, что я могу вспомнить сейчас.

De certeza que há muito mais coisas, mas é tudo do que me consigo lembrar.

я не уверена, почему мен € это задевает, - но почему нас с – еджи уносит в море?

Eu não tenho a certeza porque estou a levar isto tão a peito porquê a Reggie e eu no oceano?

Я знаю, но ты уверена, что с тобой все в порядке?

Eu sei, mas de certeza que te sentes em condições?

Я не уверена, что непременно увижу слонов и крокодилов, но я буду писать вам о том, что со мной происходит.

"Não tenho certeza de que me vou encontrar com elefantes e crocodilos, " Mas escreverei assim que avistar um.

- Я уверена Джейсон прекрасный парень, Но я всегда буду думать что ты и Морган идеальная пара.

Tenho a certeza que o Jason é um rapaz porreiro, mas sempre te vi a ti e ao Morgan como um casal perfeito.

Вас беспокоит, я уверена, потому что вы нормальный человек, но вы не станете... впадать в истерику, если я расскажу вам об этом. Я не знаю. Что, может быть, я не хочу лечиться.

Claro que se importa, porque é um ser humano, mas não vai ficar histérico se lhe disser que talvez não queira o tratamento.

Неудобно признавать это сейчас, но... когда он впервые начал сюда приходить, я была уверена, вы будете на моей стороне.

Sabe uma coisa? É embaraçoso admitir isto agora. Quando começámos a vir cá, pensava que estaria do meu lado.

Но в этот раз... Я не уверена...

Mas desta vez, não tenho a certeza.

Слушай, я знаю, что это очень трудно для двух семей, чтобы договориться о праздниках Но я твердо уверена Что это не лучший способ справится с этим

Ouça, eu sei que é difícil para as famílias negociarem os feriados, mas estou muito convencida de que esta não é a melhor forma de lidar com isto, e tenho a certeza que os rapazes concordariam comigo.

Но кажется, я сделала в 3 раза хуже Я признаюсь и собираюсь звонить в полицию Потому что почти уверена, что они все мертвы

Por isso estou a dizer-Ihe, e o meu próximo passo, acredito, é telefonar para a polícia, porque estou meio convencida que eles estão todos mortos... enfiados num espeto, com um homem maneta a transformá-los em shish kebabs.

Но я не совсем уверена, что это её "пальчики".

Mas não posso afirmar com certeza de que seja dela.

Я не знаю, но уверена, что это знает Нарко.

Não sei, mas de certeza que a Unidade de Narcóticos sabe.