Но я не жалуюсь Çeviri Portekizce

Но я не жалуюсь - у меня есть такая симпатичная и умная скотина, как ты.

Não que eu realmente me interesse por essas coisas... desde que tenha um atraente, musculado, e inteligente animal como tu.

Время, отпущенное моему реферату по биологии, близится к концу. Но я не жалуюсь. Напротив, признаюсь, что мою работу в этом направлении я выполнил великолепно.

É com uma deliciosa alegria que me recordo de quando tentámos enfiar o avô num lar para terceira idade.

Но я не жалуюсь.

Eu não me estou a queixar, percebes.

Но я не жалуюсь. Пока ты сидел в тюряге,.. ... я развлекался по полной программе.

Mas não me queixo, desde que te prenderam tenho gozado à grande.

Не знаю, но я не жалуюсь.

- Não sei, mas não me queixo.

Но я не жалуюсь.

Mas não me queixo.

Почти половину жизни, но я не жалуюсь... Кажется, ты удивлён.

Quase metade da minha vida, mas não me arrependo.

Здесь то делать нечего, то не знаешь, за что хвататься. но я не жалуюсь.

Metade do tempo não há nada a fazer, e depois é tudo ao mesmo tempo, mas não me importo.

Но я не жалуюсь.

Mas não me estou a queixar.

- Но я не жалуюсь.

- Tirando isso, tudo bem.

Но я не жалуюсь.

Não que eu me queixe.

Но я не жалуюсь.

Mas, não estou a reclamar.

Я все еще вдова, но не жалуюсь.

Continuo viúva, querido. Mas não me queixo.

Но я же никогда не жалуюсь.

- Mas nunca me queixo.

Сыровато, конечно, но ведь я не жалуюсь?

Um pouco molhada, mas quem está reclamando?

я не жалуюсь, но с места не сойду, пока не усльшу,... что вообще происходит и откуда ты вз € лс €.

Não vou para lado nenhum, se não me disser de onde veio.

Но я не слишком жалуюсь.

Não que eu me queixasse muito, claro.

Но ничего. Я не жалуюсь.

Isto também é fixe, não me queixo.

Ну, я много кричу... И ною, и жалуюсь, и жду от людей, что они сами догадаются чего я хочу, но я никогда этого не говорю.

Quer dizer, eu grito muito... berro e queixo-me, e espero sempre que as pessoas adivinhem o que eu quero,

Я-то не жалуюсь – меньше работы, но у него нет близких друзей.

Sobra menos trabalho para mim, mas ele não parece ter nenhuns amigos próximos.

- Я не жалуюсь но разве мне не понадобятся инструменты?

Já está tudo. Não quero ser foleiro, mas não preciso de ferramentas?

Не то чтобы я жалуюсь, но где Фи?

Não é que me esteja a queixar, mas onde anda a Fi?

Ты пойми, я не жалуюсь, но если бы мне сказали :

Não me interprete mal, não me queixo, mas se me tivessem dito :

Я не жалуюсь, но...

Não estou a queixar-me, mas onde está?

Ладно, не то что я жалуюсь, но но пенная ванна — не входила в мои планы.

Bom, não estou a reclamar, mas banho de espuma não era parte do acordo.

У меня боль в ноге, но я же не жалуюсь.

Eu tenho uma dor na perna. E você não me ouve a queixar...

Мистер Ли, не подумайте, что я жалуюсь, но, похоже, тот, кто носил эту униформу до меня, носил её буквально за секунду до меня.

Sr. Lee, não é para reclamar, mas eu acho que alguém usou este uniforme antes de mim, bem antes de mim.

Не то чтобы я жалуюсь, но с каких пор тебя беспокоит эссе, которое надо сдать?

Não me estou a queixar, mas desde quando te importas com um trabalho?

У тебя туфли не те, но я же не жалуюсь.

Os teus sapatos estão mal, mas não me vês a reclamar disso.

Не думайте, я не жалуюсь, но я честно работаю здесь три месяца.

Agora... não estou a reclamar, mas já estou fora há três meses.

Я не жалуюсь, но что это было...

Não me estou a queixar, mas o que foi...

Да, мы спасли город. и я не жалуюсь по поводу того, что ведьмы потеряли свою силу, но это пошло не так, как я хотел.

Sim, salvamos a cidade, e eu não estou a lamentar o facto das bruxas terem perdido o seu poder, mas, isto não decorreu da forma que eu pensava que iria decorrer.

Я не жалуюсь, но часть меня подозревает, что мы перешли к этому, чтобы избежать того, к чему вёл наш разговор.

Não me queixo, mas suspeito que acabámos aqui para evitar o rumo da conversa.

Я не жалуюсь, но...

Não que me importe, mas...

Не то чтобы я жалуюсь, но почему склады, а не сейфы?

Não me estou a queixar, mas, porquê armazéns e não cofres?

Я, конечно, не жалуюсь, но разве Квантико не в другом направлении?

Não que esteja a reclamar, mas o Quântico não fica na direcção oposta?

Не то, чтобы я жалуюсь, но вы должны благодарить того психа в маске.

Não me estou a queixar, mas devia agradecer ao mascarado doido.

Не то, чтобы я жалуюсь, но почему этого сладенького выпустили с корабля без документов?

Não que me queixe, mas porque é que esta coisa deliciosa pôde sair da nave sem documentos?

О, э, эм, я не то чтобы жалуюсь, но вы в курсе, что только что привели капитана полиции в наше тайное логово?

Sem reclamar, mas trouxeste um capitão da polícia ao nosso covil secreto?

Я не жалуюсь на обморожения, но было бы здорово, если бы Бюро предоставило мне мазь алоэ.

Não estou a reclamar da queimadura, por si só, mas tinha sido bom se o FBI pudesse recompensar-me com algum Aloé Vera.

Что это все означает? Я не жалуюсь, но...

O que é isto?

Не то, чтобы я жалуюсь, Ронни, но почему ты передумала?

Não que me esteja a queixar, mas porque mudaste de ideias?