Но я не уверена Çeviri Portekizce

Через 4 месяца, может быть. Но я не уверена.

Creio que uns 4 meses, mas não o posso garantir.

Но я не уверена...

Mas, não sei...

Хотелось бы надеяться, что ей нравится учиться, но я не уверена.

Desconfiava que fosse gostar mas não fazia ideia.

Но я не уверена, что смогу вам помочь.

Mas não estou a ver como possa ajudar.

Мальчику хорошо подрабатывать но я не уверена в тех людях, на которых работает Барт.

É bom que ele um trabalho em part-time... mas não tenho a certeza... acerca das pessoas para quem ele está a trabalhar.

Я вижу на твоём лице половину истории моей жизни, но я не уверена, что я хочу видеть это.

Vejo metade da minha vida no teu rosto e não sei se quero isso.

Джулиан... я не знаю, как вам сказать, но я не уверена...

- Julian, não sei como te dizer isto, mas não sei se conseguirei...

Для Грилки, но я не уверена, что он был "удобен" для Кварка.

Para a Grilka, sem dúvida. Mas não sei se conveio ao Quark.

Это прототип имитатора капсулы. В него уже загружены персональные данные Рэй, Но я не уверена, что можно так легко оцифровать человеческие душу и сознание.

Este é o protótipo da Dummy Plug, contém a personalidade da Rei, mesmo tendo em conta que a mente humana não é digitalizável.

Я уверена, что мистеру де Винтеру приятно узнать об этом, но я не думаю, что что-то может понадобиться.

O Sr. De Winter ficará muito contente por ouvir isso. Mas acho que nada disso será necessário.

Но я уверена, доктор не уехал бы, если бы думал, что...

Mas estou segura que o médico não tivesse ido se pensasse...

И я уверена, он знал, что она его не любит. Но он никогда ничего не говорил.

Então, tenho certeza que ele sabia que ela não o amava, mas ele nunca disse nada.

Когда я прочитала о... вас в газете - маленькая заметка, но я ее не пропустила - я была уверена, что маму вы не пропустите.

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.

Но я пока не уверена.

Ainda não é cem por cento certo.

Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но... я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.

Sei que estás a tentar criar ambiente, mas não me sinto assustada, só isso.

Я не уверена. Но по-моему, это Бог, который придёт и явится нам.

Na verdade, ninguém disse mas acho que é Deus que vai aparecer.

Да, но я даже не уверена, что это возможно.

Nem sei ao certo se é possível.

Сначала это может показаться вам трудным, но я уверена, что если мы все постараемся, у нас получится, не так ли, Майте?

No princípio vão achar um pouco difícil, mas tenho a certeza que se nos esforçamos, acabaremos por nos dar bem, não é Maite?

Если хочешь знать, я считаю мистера Моттрема внимательным и полезным знакомым, но доверяться ему не стала бы ни в чём и уверена, что у него будут очень неприятные дети.

Acho o Sr. Mottram um amigo amável e útil, mas eu não confiaria nele e estou certa de que terá filhos desagradáveis.

Ну... я и не думала применять подобные трюки. Но я больше ни в чём не уверена.

Sempre pensei que nunca faria uma coisa dessas, mas agora já não sei.

* Но я уверена, что ты не хотел бы танцевать сегодня вечером *

Mas algo me diz que estou certo não gostaria de dançar esta noite...

Я не совсем уверена, о чем они, но однажды я видела огромное дерево и я сидела на его верхушке.

Não sei o que significam, mas outro dia sonhei com uma enorme árvore.

Я уверена, что ваш сын достойнейший из молодых людей, но я пока не хочу выходить замуж.

Estou certa de que o vosso filho é um jovem muito nobre, mas não desejo casar com ninguém, neste momento.

Я была не уверена, но... я чувствовала, что худею.

Não tinha a certeza, mas sentia-me mais magra.

- Я не уверена, но думаю, что в Аламиде.

Acho que é do lado de lá da baía, em Alameda.

Но после того, что ты сказал, я не уверена, что хочу ей оставаться.

Mas depois do que disseste, não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

Não tinha a certeza que era você, mas pensei que quisesse boleia.

Я не уверена, но раз ты говоришь, что сможешь- -

Não tenho a certeza, mas se achas que consegues...

Я не уверена, но...

Tenho a certeza que estou...

И я абсолютно уверена в том, что мой строптивый характер не давал мне спокойно жить.

E tenho a certeza absoluta de que nunca fui muito popular por causa do meu mau feitio.

Ты очень добр. Но я уверена, что это не совсем правда.

És muito gentil, mas aposto que não é inteiramente verdade.

Но я уверена, что не захочу.

Mas não vou aceitar.

Да.. ты что-то задумал, Бобби Бригс, но я уверена, что меня это не касается.

Estás a aprontar alguma, Bobby Briggs. Mas não é da minha conta.

Я не знаю, не уверена, но...

Não sei.

Да, я хотела бы чего-нибудь выпить, но не уверена чего именно.

Sim, queria uma bebida, mas não sei bem o quê.

Ну, я не уверена но думаю, я вижу твой...

Bom, não tenho a certeza, mas acho que vejo o teu...

Я не уверена, но если я права, то это одно из этих "ненужных" дублирований...

Não sei, mas se é o que creio, talvez uma redundância desnecessária...

Я не уверена, вернет ли она нас назад, но оставаться мы тоже не можем.

Não sei se nos levará de volta ou não, mas não podemos ficar mais aqui.

Я не специалист, но уверена, что несколько дней.

Não sou perita, mas de certeza que levará uns dias.

Он ведь рассказал тебе о своих чувствах? Да, но теперь я не уверена.

Sim... mas não sei se acredito.

Хорошо, но почему бы вам не остаться здесь? Я уверена, Бенджамин может подыскать вам каюту.

De certeza que o Benjamin pode organizar uns aposentos.

Я обследовала их всеми известными мне способами, но единственное, в чём я могу быть уверена - они не люди.

Fiz-lhes todos os teste médicos de que me lembrei... Mas a única coisa que sei de certeza é que não são humanos.

- Я не уверена, но с этого можно начать.

Não tenho a certeza, mas é um bom começo.

Я, конечно, не уверена, но вряд ли у него есть друзья.

Acho que não tem amigos.

Сергей, я не уверена, но кажется, у меня будет ребенок.

Sergei, não tenho a certeza, mas acho que posso estar grávida.

Но я уже не уверена.

Mas já não tenho a certeza.

Я точно не уверена, но, может быть, у кого-то еще она есть.

Não tenho a certeza, mas talvez alguém tenha.

Боюсь, что нет. Никто из персонала не может найти его, но я уверена, он вот-вот появится.

Ninguém o viu, mas estou certa de que ele vai aparecer.

Я не уверена, но он знает.

Não tenho certeza, mas ele sabe.

Я уверена, есть верный ответ, но сейчас не могу ничего придумать.

Tenho a certeza que há uma resposta correcta, mas escapa-me de momento.

Но я так же не уверена, что ты крепко стоишь на земле.

Cá está uma excepção. Porque estás a almoçar com o M.P.?