Но я считаю Çeviri Portekizce

Моя дорогая, я современный человек, но я считаю, что Гарри не следует демонстрировать свои чувства к тебе на публике, даже если вы должны пожениться.

Beatrix, sou um homem liberal, mas preferia que o Harry não tivesse estas demonstrações de afecto em público apesar de ires casar-te com ele.

Но я считаю, что он виновен.

Eu acho honestamente que o tipo é culpado.

Правда я шла раз в шесть утра по пятой авеню, но я считаю, что эте еще ночь.

Às seis da manhã já, mas isso é de noite.

! Военные думают, что он убит немцами, но я считаю, что это сделали Текс, Гидеон, Скоуби и ваш муж... Потому что мой брат не хотел принимать участие в похищении золота.

O exército pensa que ele foi morto em acção pelos alemães... mas acho que o matou foi... o Tex, Gideon, Scowby e o teu marido... porque o meu irmão nunca iria o ouro.

Последнее слово, конечно, за капитаном, но я считаю, что мы должны все подготовить.

A decisão final deve ser do Capitão, mas temos de ter tudo pronto para ele.

Неплохо, но я считаю дни до того, как окажусь дома.

Bem, eu só conto os dias até ir para casa.

Но я считаю, что он выиграет.

Acho que ainda não percebeu isso. Parece que ele já venceu.

Но я считаю, что сделка есть сделка.

Mas negócio é negócio.

Да, но я считаю маловероятным, чтобы сняв кольцо с пальца своей жертвы господин Лоуэн затем вдруг решил выбросить его в канаву.

Não, mas acho improvável, que ao remover o anel do dedo da vítima, o Sr. Lowen decidisse atirá-la de repente para a valeta.

- У моего брата черви но я считаю, приятнее ловить рыбу без всего.

O meu irmão está a usar minhocas mas eu sinto-me mais que tranquila a apanhar peixes sem usar isco.

Но я считаю, это не правильно когда такой великий вождь, как Десять Медведей будет вести дела с ничтожным, греховным белым человеком у которого есть только умный конь и немного одежды для белых людей.

Mas não acho certo que um chefe tão grandioso como Dez Ursos vá falar a um mísero branco que só tem um cavalo esperto.

Но я считаю, что будет лучше, если я буду находиться на определенной дистанции.

Mas será melhor se eu manter certa distância.

Уверен, что все это со временем придет, но я считаю, что самое главное - любовь.

Estou certo de que terei tudo isso um dia, mas acho que o amor está em primeiro lugar, entende?

Простите мне, леди Джейн, но я считаю, Вам не следует это надевать.

Perdoe-me, Lady Jane, mas acho que não devia usar isso.

Простите меня, леди Джейн, но я считаю, что Вам не следует это надевать.

Perdoe-me, Lady Jane, mas acho que não devia usar isso.

Значит, Вы можете удивиться, но я считаю, что меня обманывают.

Talvez o surpreenda, mas creio que estou a ser enganado.

Но я считаю, если ты такой тупица чтобы есть ее значит, умирай, туда тебе и дорога.

Mas, cá para mim, se és burro para a comer, mereces morrer.

Но я не считаю себя безумным, я не безумнее других.

Olhe, não posso alegar loucura porque tenho tanto juízo como qualquer outro.

Я так не считаю, но наши соседи, видимо, не согласны.

Eu não achei, mas os vizinhos, acho que sim.

Но я по-прежнему считаю, что ты поступила правильно.

Mas ainda acredito que tomou a decisão correta.

Не подумайте, что я считаю, но 4 стакана подряд...

Não estou a contá-los. mas já bebeu quatro de enfiada.

Я тебя почти не люблю, но считаю, что ты особенный.

Eu quase já não te amo, mas mesmo assim considero-te especial.

Но, а я считаю, что во всем виноват мой муж.

Para mim, o verdadeiro responsável é o meu marido.

Я считаю фактор безопасности низким, но приемлемым.

Considero o factor de segurança baixo, mas aceitável.

Я просто считаю, что компьютеры эффективней людей, но не лучше.

Os computadores são mais eficazes que os humanos, não são melhores.

Гарольд, мама рассказала мне о твоей женитьбе. Обычно я не имею ничего против свадеб... Но это я считаю не очень... эм... нормальным.

Sua mãe me falou sobre seu plano de se casar, e ainda que normalmente eu não tenha nada contra o casamento, eu não acredito que isso seja exatamente... normal.

Разумеется, иногда я привожу парней, но очень редко. Я считаю, что это должно происходить внезапно.

Claro, ocasionalmente posso trazer um namorado, mas só ocasionalmente porque eu penso que, se possível, se deve ir para o quarto do homem.

Я бы съел заячьего паштета, но считаю, что в ресторане его слишком много солят.

Apetecia-me lebre, mas, nos restaurantes, tendem a pôr demasiado sal.

Некоторые полагают, что застенчивость, это болезнь, но я так не считаю.

Há gente que acha a timidez uma doença, a mim não me chateia nada.

- 25 долларов за опыление поля, но у тебя поля нет, потому что ты не фермер, а это значит, ты не бедный, и, я считаю, что ты извращенец!

25 dólares para fumigar um campo, mas não tem nenhum, porque não é agricultor, o que significa que não é pobre e acho que é um pervertido! Está bem, 100.

Знаю, это противоречит моим принципам но я действительно считаю, что Вы должны согласиться. - Какая отвратительная идея! - Это что, "нет"?

Eu espero que guarde isto para si.

Не знаю, почему я считаю, что это противоречит рациональному, но я напугана. Действительно напугана.

Nem sei porque penso assim, a desafiar a razão, mas penso... e agora que eu penso, estou apavorada.

Если хочешь знать, я считаю мистера Моттрема внимательным и полезным знакомым, но доверяться ему не стала бы ни в чём и уверена, что у него будут очень неприятные дети.

Acho o Sr. Mottram um amigo amável e útil, mas eu não confiaria nele e estou certa de que terá filhos desagradáveis.

- Бетси думает. что все серьезно, но я так не считаю.

A Betsy achou que era grave, mas eu não acho.

Я считаю серёзность превосходной чертой характера, но с ней можно переусердствовать.

Considero a seriedade uma característica admirável mas sem exageros.

Но кое-что я недоговорила. Я считаю тебя гением в небе... но я не могла там этого сказать.

Há genialidade na sua forma de pilotar, mas não posso dizê-Io ali.

Видите ли, мадемуазель, я считаю, что смерть месье Гасконя не была случайной.

Sabe, mademoiselle, não posso aceitar, que a queda do Sr. Gascoigne tenha sido acidental.

Может показаться высокомерным, но я так считаю. Лучше жить в браке без любви...

Isto provavelmente vai te parecer snobe mas não quero.

Я так не считаю, но почему это должно означать для нас все?

~ Deixa-te ficar leve

Если бы ты ещё взял кредит в банке. И купил подержанный фургон, это было бы другое дело, но вот это... Я считаю, ты просто выбросил деньги на ветер.

Se tivesses pedido dinheiro ao banco para comprar uma nova, ainda vá, mas comprar isto foi deitar dinheiro à rua!

Но сегодня я уезжаю в Столицу и считаю себя удачливейшим талисманом на земле.

Mas hoje, ao partir para Capital City, eu considero-me a mascote com mais sorte no planeta Terra.

Послушайте, леди, мне нравится кино, и я вижу, что вы не шутите. Но я не считаю это настоящей жизнью.

Gosto de cinema e vejo que você é séria mas isso não me diz nada.

Я не знаю, какая часть вашей души заставила вас толкнуть свою плоть и кровь в порнографию... но да, я считаю, что смерть Присциллы - ваша вина, как по закону, так и морально.

Não sei que parte da sua psique a fez forçar sangue do seu sangue a fazer pornografia. Mas sim, penso que a morte da Priscilla foi culpa sua, legalmente e moralmente.

Я знаю, что мы тебя подвели но я по-прежнему считаю что у тебя большое будущее рэкетира и вымогателя.

Sei que te desiludimos, mas eu e os rapazes... bem, ainda pensamos que tens um grande futuro... em falcatruas e extorsão.

Спасибо, но я вовсе не считаю себя красивой.

- Obrigada, mas não me acho bonita.

Я считаю что это замечательно что вы вместе но защищайте свои отношения.

Acho ótimo que estejam juntos, mas se proteja.

Многие думают, что я просто считаю рьiбу, но это не так.

As pessoas julgam que os peixes são estúpidos, mas não são.

но я так не считаю.

Mas eu acho que ele não consegue.

Я считаю, что Вы необычайно умны.

O senhor foi brilhantíssimo.

- Я считаю, что ты чрезвычайно уродлив.

- Acho-o tremendamente feio.

Я так считаю, и я рад, что и ты думаешь также но человеческие ценности и ценности ференги очень отличаются.

Penso isso e ainda bem que tu também. mas os valores humanos e os dos Ferengi são muito diferentes.