Ну что я говорил Çeviri Portekizce

- Ну, что я тебе говорил?

- Que lhe disse?

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Dizia que na próxima vez... que passar pela sua igreja entrarei para visitá-lo.

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

E vamos largar tudo, logo agora?

Ну, сынок, я не говорил, что она их родила.

Ó filho, eu não disse que eram filhas naturais.

Ну, я не думаю, что они хотели, чтобы я говорил, действительно, или сказал что-нибудь.

Acho que nem queriam que eu falasse.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Dizer à Minnie e ao Roman. Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.

Ну, что я говорил.

Não te disse?

- Ну что я вам говорил?

- O que lhe disse?

Ну ладно, а я говорил, что голоден?

- Já disse que estava com fome?

Ну что я вам говорил?

Que te disse eu?

Ну, что я говорил?

O que é que eu te disse?

Ну, а я что говорил?

Que acabo eu de dizer?

Ну, что я Вам говорил, Гастингс?

Isso mesmo! Não lhe disse, Hastings?

Ну вот видишь. Я же говорил, что ей понравится.

Eu não disse que ela ia gostar?

и... я говорил тебе, что если ты когда-нибудь станешь капитаном креветочного судна, то я буду твоим первым помощником. Ну и вот я здесь.

Disse-te que se chegasses a capitão de um barco camaroeiro, seria teu imediato.

Дэвид не говорил вам, что я преподаю в пятом классе? Ну, да.

David disse que eu dava aula pra 5ª série?

- Ну что я тебе говорил?

- Que vos disse já eu?

Ну, что я тебе говорил? ...

Que te disse?

Ну, может я и упомянул баджорские легенды о существах, живущих в пещерах, но не говорил, что верю в них.

- Posso ter falado nas lendas bajorianas sobre criaturas que vivem nas cavernas, mas não disse que acreditava neles.

Странно, что ты всё время называешь фабрику бесполезной, потому что, ну, в ней есть что-то, я же тебе говорил...

É engraçado dizeres que a fábrica não vale nada... Porque há uma coisa que te devia ter dito.

Ну, что я говорил?

Não lhe disse?

Ну, я помню, как то Джеф Гернер говорил, что... вы девченки думаете, я самый классный парень в школе.

Bem, eu só me lembro do Jeff Gurner dizer umas coisas acerca de... vocês acharem que eu era o melhor senior da escola.

Ну, я говорил ему, и всё такое... но он просто сказал, что это была был неплохая идея.

- Eu falei com ele. Ele achou que era boa ideia.

Ну что я тебе говорил?

Que é que eu te disse?

Ну, что я говорил об этой сраной отраве?

Que disse eu sobre este veneno? Os miúdos não deviam tocar-lhe!

- Ну что я вам говорил? Береги член, когда торгуешься с избранным народом.

Agarra no "pau" quando negoceias com tipos do deserto.

Ну что я вам говорил!

O que é que eu disse?

- Что "ну конечно", я говорил, что я порвал с ней!

Pois claro, o quê? Eu rompi!

Ну, как я говорил Вам, мы пытались что-нибудь розыскать, этого мальчика и кто похитил его, зашли так далеко, что вызвали в полицию экстрасенса десять лет назад, он появился с этим самым символом.

- Tentámos tudo para encontrar o rapaz. Fomos ao ponto de trazer para cá um vidente da polícia, há dez anos atrás. - Saiu-se com esse símbolo.

- Ну что я вам говорил?

- Que te disse eu?

Ну так вот, что я говорил, дамы? ..

Bem, como estava a dizer meninas, eu...

Ну, я же говорил, что встанете на уши!

Veêm? Voçês ficaram supreendidos!

Ну, что я вам говорил?

Não, vês? Eu disse-vos.

Ну, а я тебе что говорил?

Eu disse-te.

- Ну, что я говорил?

Vamos tocar.

- Ну, что я всегда говорил про тебя?

- O que é que eu sempre disse acerca de ti? Não sei.

Я говорил доктору Голдфайну, на наших частных встречах, что я несчастлив в сексуальной жизни.

Nas minhas sessões privadas, disse ao Dr. Goldfine que não estou feliz com a nossa vida sexual.

Ну вот, я же говорил, что...

Estão a ver, eu disse que não tinha cara de...

Ну, во времена когда его ещё крутили, я как-то разговорился с Аланом Альдой. И он мне сказал то же самое, что до этого говорил доктор Кросби.

A série já estava no ar há algum tempo e eu conversei com Alan Alden e ele disse o mesmo que Cosby.

Ну, я говорил Джонни Кэшу а он... я рассказывал вам, что однажды я пожал руку Джонни Кэшу?

Eu contei ao Johnny Cash e ele disse... Sabiam que eu já estive com ele?

Ну что я тебе говорил?

O que é que disseste?

Ну, что я тебе говорил!

O que é que eu te disse?

Ну, что я говорил?

Vês? Eu sabia!

Я сто раз говорил ему, что мечтаю с вами познакомиться но вы все время заняты, ну и слава Богу, да?

Devo dizer-lhe que disse umas 20 vezes ao Robert, que queria conhecê-lo. - Imagino que está muito ocupado. - Sim.

— Ну что я вам говорил, красавец?

- É um peixe lindo, ou quê?

Сначала я этого не видел, потому что он всё время что-то изображал, только и говорил, что об углах - ну ты понимаешь, просто прятался за пустым трёпом.

Não vi isso a princípio porque ele andava armado em durão, todo ele conversa de esquina, a mandar bocas para se esconder.

Ну, я не говорил, что мы были несчастны. Я сказал, что мы не были исключительными.

Não disse que não estava furioso, disse que podíamos estar com outras pessoas.

Ну, потому что я не думаю, что он говорил с Адель в эти недели, и он наш друг, и он всегда нам помогал.

Porque não creio que tenha falado com a Adele durante semanas, e és nosso amigo, e sempre estivestes aqui para nós.

Ну, если тебе полегчает, слушай, то, что ты сделал со мной — не твоя вина. А я и не говорил, что моя.

Se é que ajuda, posso dizer-te que não foi culpa tua, aquilo que me fizeste.

Ну как я уже говорил, мы беседовали, и она весьма убедительно говорила, что прекрасно позаботится о девочках. и будет обращаться с ними, как с собственными детьми.

Bem, tal como eu disse, nós conversámos e ela ofereceu-se logo para cuidar delas e tratá-las como se fossem suas.

- О, Господи. - Ну, что я вам говорил?

Que foi que vos disse?