Вернуться к работе Çeviri Portekizce

Мне лучше вернуться к работе.

É melhor voltar ao trabalho.

Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе. Но возьмите их на заметку.

Deixe que os trabalhadores voltem ao trabalho... mas cadrastem-nos, para referência futura.

- Я просто хочу вернуться к работе.

- Eu só quero voltar a trabalhar.

Я попросил тебя прийти, Скотти, зная, что ты уволился из полиции. Но, может, ты согласишься оказать мне услугу и вернуться к работе детектива.

Pedi-te para vires até cá, Scottie, sabendo que já não eras detective, mas queria saber se voltarias ao trabalho por especial favor.

- Теперь мне нужно вернуться к работе.

- Agora, preciso trabalhar.

Надеюсь, ваша травма не помешает вам вернуться к работе, м-р Гардинер.

Espero que a sua contusão não o impeça de tratar dos seus negócios.

Так что прошу прощения, но я должен вернуться к работе.

Por isso, se me dá licença, devo voltar ao trabalho.

Решено. Могу я вернуться к работе?

Agora, podem deixar-me trabalhar?

Ну, мне пора вернуться к работе.

Tenho que voltar aos meus deveres de higienização.

Знаю, прежде чем вернуться к работе, ты покупаешь твердую карамельку.

Sei que compra um "quebra-maxilares" antes de voltar ao trabalho.

И я разобрался, и теперь я хочу вернуться к работе.

E já resolvi e agora quero voltar ao trabalho.

Он сказал, что если я хочу вернуться к работе, то нет проблем.

Diz que, se quero voltar ao trabalho, não há problemas.

Естественно, пытаюсь отвлечься, вернуться к работе, но образ остаётся.

Naturalmente, tento reorientar-me, voltar à tarefa que tenho em mãos, mas a imagem permanece.

Нет, парни, вам надо вернуться к работе.

- Vocês têm de voltar ao trabalho.

Я должен вернуться к работе.

Olha, eu tenho que voltar ao trabalho.

Пора вернуться к работе.

Tenho algumas coisas a tratar.

- Я готов вернуться к работе.

- Estou pronto a voltar ao trabalho.

Все сказал, потому что я должен вернуться к работе.

Acabaste? Tenho de voltar ao trabalho.

Вернуться к работе... служить Кардассии.

Voltar a servir Cardássia?

Я должна вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

- Которые мы должны разрешить, чтобы Дана могла вернуться к работе.

Uma que esperamos inverter para que a Dana possa voltar a trabalhar.

Скиннер сказал мне, что он разговаривал с тобой, ты настаиваешь на том, чтобы вернуться к работе.

O Skinner disse-me que falou contigo. Insistes em voltar a trabalhar.

А теперь тебе лучше вернуться к работе.

Agora é melhor voltares ao trabalho.

Ты знаешь, что тебе надо сделать. Ты должен вернуться к работе.

Sabes o que tens de fazer.

Вернуться к работе!

Volta ao trabalho!

Как ты насчет вернуться к работе?

E se voltássemos ao trabalho?

Тогда позвольте мне вернуться к работе.

- Então, deixe-me voltar ao trabalho.

Мне нужно вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

Я хочу, чтобы кто-то помог мне вернуться к работе.

Quero alguém que me ajude a voltar ao trabalho.

Спасибо но сейчас, Эмиссар должен вернуться к работе.

Bem, obrigado, mas agora, o Emissário tem de voltar ao trabalho.

Я должна вернуться к работе.

Tenho de voltar para o trabalho.

Мне лучше вернуться к работе.

É melhor eu voltar ao trabalho.

Твой врач разрешил тебе вернуться к работе?

O teu médico disse que estás bom... para voltar a trabalhar?

Могу я вернуться к работе?

Agora, posso voltar ao trabalho?

- Я хотел бы вернуться к работе...

- Preciso voltar ao trabalho.

Значит, тебе лучше вернуться к работе и прекратить бездельничать. Миссис Финкл и так на тебя зуб держит.

Então volta ao trabalho, a Sra. Finkle já está irritada.

Я разрешаю вам вернуться к работе.

Vou certificá-lo como apto para o serviço.

А теперь, если позволите, мне нужно вернуться к работе.

Agora, se me dão licença, tenho de voltar ao trabalho.

Нам лучше вернуться к работе.

É melhor voltarmos ao trabalho.

Чарли, я, правда, наслаждался этим заданием и горю желанием вернуться к работе.

Charlie, gostei muito desta missão e estou ansioso por voltar ao trabalho.

Знаешь, что тебе нужно? Тебе нужно вернуться к работе.

Tu precisas de voltar ao trabalho.

Пожалуй, мне пора вернуться к работе, доктор.

É melhor voltar ao seu trabalho, Dr.

Можно вернуться к работе, генерал, пожалуйста?

Podemos voltar ao trabalho, por favor, meu general?

А теперь я должен вернуться к работе, потому что цирк в городе.

Agora, tenho de lá ir porque o circo está instalado.

- Готова вернуться к работе?

- Pronta para trabalhar?

Мне нужно вернуться к работе, а тебе снова стать конгрессменом, уверен, тебе нужно быть там- - знаешь, чтобы крутить людьми.

Tenho de voltar ao trabalho e sendo tu uma congressista, de certeza que tens pessoas para lixar.

Я должна вернуться к работе.

Tenho de ir trabalhar.

Я пришел вас навестить, но если бы я захотел вернуться, я бы вернулся к прежней работе.

Só estou aquí de visita... Mas se quisesse começar de novo, podería faze-lo donde deixei.

Не соблаговолите ли вы вернуться... к работе, за которую я так щедро плачу вам?

Seria muito pedir que voltasse ao trabalho pelo qual lhe pago tão bem?

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.

Tenciono voltar ao meu antigo trabalho e à minha antiga vida.

Я хочу вернуться к работе.

Eu quero voltar a trabalhar.