Объясняй Çeviri Portekizce

"Ничего не объясняй, ничего не вспоминай!"

Nunca queixar, nunca explicar.

- Давай, объясняйся.

- Desembucha!

О господи, сейчас у нас снова всё начнётся, как в сегодняшнем разговоре про капитана Буремглоя. Ради бога, ничего не объясняй.

É como aquela conversa angustiante sobre o Foulenough.

Не объясняй так много.

Não explique tanto.

Объясняй.

Queres explicar isto?

- Не объясняй ему, что он должен думать.

- Não lhe digas o que ele deve pensar.

Объясняй.

Explique!

Объясняй.

Explica-me.

Лучше уж сразу пойти и купить в магазине чёртову рыбу! Я думаю, если человек ничего не понимает, то сколько ему не объясняй...

Descreve ao homem onde vais pescar, e depois mais vale que ele te venda o raio do peixe, Ed.

Не извиняйся и ничего ему не объясняй ".

Nunca lhe peças desculpa nem lhe dês explicações.

Ну, объясняй, что случилось.

Então. Que se passa?

И В - объясняйте.

Admitam. E "C"... Expliquem.

Объясняй мне, что к чему!

O que vem a ser isto?

АЛАН Ладно, но если ты не едешь, с Джейком объясняйся сам.

Muito bem, mas se não fores... - terás de ser tu a dizer ao Jake.

Так что Киф, давай, объясняй. И не опускай всяких словечек, когда надо.

Portanto, Kiff, explica, e não te poupes nas palavras.

Никогда не извиняйся,.. ... ничего не объясняй, Тина.

- Nunca dês desculpas ou explicações.

- А ну объясняй, сука.

- Cabra, é bom que te expliques.

Объясняйте. Но не лгите больше.

Expliquem, mas basta de mentiras.

Ничего. Не объясняй.

Não faz mal, não precisas de explicar.

Объясняй.

Explica.

Не объясняйте мне, что я делаю.

Não me expliques o que estou a sentir.

Теперь объясняй, как ты пережил падение!

Agora, diz-nos como é que sobreviveste àquela queda.

Объясняй.

Explique-se.

Вот тогда сам объясняйся с Гасом.

Está bem, certo. Sabes que mais, Ari?

Тогда лучше объясняй, зачем ты стучишься ко мне уже 20 минут, брат!

Diz-me porque estás a bater à porta há 20 minutos, irmão.

Не объясняйся.

Não te expliques.

- Объясняй теперь ей!

Sim, não...

- Нет-нет, ничего не объясняйте. Я всё понимаю.

Não é preciso explicar.

Пожалуйста, не объясняй.

Por favor, não expliques.

Ну и объясняй ему сам.

Diga.

Главное, ничего мне не объясняй.

Eu não quero ouvir explicações.

Рудольф! Главное, ничего мне не объясняй!

Rudolf, não expliques.

- Да. Hе объясняй.

- Não tens de explicar.

Так что объясняй!

Diz-me o que é.

- Нет, ничего не объясняй.

- Não precisas de explicar.

Объясняй сейчас, будь любезен.

Explica agora, por favor.

- Это не тебе. Ладно, хорошо, тогда, пожалуйста, объясняй.

Está bem, prossegue com a explicação, por favor.

Разверните корабли или сами объясняйте начальству, почему я целюсь в Шанхай ракетой Трайдент.

Volte com eles, ou explique aos seus chefes porque estou a apontar um míssil para Xangai.

Не объясняй, просто стреляй!

Não expliques, dispara!

Ладно, объясняй сам.

Muito bem, trata tu dele.

- Просто объясняй мне всё как следует.

- Não, tens de ser mais claro comigo.

Так что, если не хочешь ничего объяснять, не объясняй, обойдусь. Я понимаю.

Por isso, por favor, quando dizes que não me queres explicar nada, não o faças.

Не объясняйте.

Não explique.

... ты всё, что у меня есть. - Не объясняй, папа.

Não tem que me explicar, pai.

объясняйте на словах, пожалуйста. Вы меня поставите на пол?

- Você é maluco ou quê?

Объясняйте.

Expliquem.

Объясняйся.

Explica-te.

Объясняйте доходчиво и подробно.

Explicar todos os riscos e consequências prováveis, sem omitir nada.

- Тогда ничего не объясняй.

- Então não expliques nada.

Объясняйте!

Explica.

Да нет, не объясняй это.

É.