Особенный Çeviri Portekizce

Особенный.

Como eu.

- Думает, что он особенный. Думает, что это имеет значение.

- Acha que isso importa.

Это особенный день.

Este é um dia especial.

У Лорна есть несколько важных объявлений,... и, как я понял, очень особенный сюрприз.

Lorne tem uns anúncios muito importantes e pelo que entendi, também uma surpresa muito especial.

- Никакой он не особенный, мама.

- Mas ele não é especial, mãe.

У кого то есть особенный вопрос.

MIKE casas comigo? Alguém tem uma pergunta especial para fazer.

Итак, на Земле тебя ждет кто-то особенный?

Tem alguem especial na Terra?

- Хотя, все-таки особенный.

Mas um especial.

Нет. Это особенный ужин.

É um jantar especial.

И я подарил ей этот особенный мармелад потому что никогда не переставал любить ее.

E eu comprei-lhe aquelas gomas porque nunca parei de a amar.

Этот очень особенный.

Este aqui é muito especial.

Это то же самое, что "никто не особенный".

Que é outra maneira de dizer que ninguém o é.

Сегодня особенный день.

Hoje tem qualquer coisa de especial.

доверяй... дружи... это особенный билет - точно?

"DEPENDE DE..." "CONTA COM..." - Deve ser um bilhete especial!

Это был особенный подарок.

Era um presente muito especial.

Это очень, очень особенный подарок,... и никто не должен знать, что он у тебя есть.

- Porque não é um presente como os outros. Este é muito, muito especial e ninguém pode saber que o tens.

Я бы сказал "Особенный"

Muito especial.

А ты как думаешь, Особенный Агент Лок?

E você, Agente muito especial Locke?

Кроме того, у каждого из этих телефонов есть свой особенный звонок.

Cada um desses telefones tem um toque único.

Спасибо, что в этот особенный час мои детки вместе с этими особенными людьми.

Por unir os meus bébés neste hora especial, com estas pessoas tão especiais.

ваш особенный мальчик употребляет наркотики.

- O vosso filho toma drogas.

Он особенный.

Especial.

Тренер Тиг, я уверена, у вас есть кто-то особенный в вашей жизни.

Treinador Teague, espero que tenha alguém especial na sua vida.

Ты особенный, и остальным всегда будет тяжело понять это.

És especial, e será sempre difícil para os outros aceitarem isso.

Ну, может быть именно поэтому ты такой особенный.

Talvez por isso sejas tão especial.

Особенный.

Algo especial.

Я уверен, что, также как и я, они думают, что ты особенный юноша.

Tenho a certeza que acreditam, como eu, que és um jovem especial.

И я тогда подумал, что со мной что-то не так. А ты сказала, что нет. Затем ты взяла меня на руки и сказала, что я просто особенный.

E pensei que tinha algo de errado comigo, e disseste "não, não tens", e depois abraçaste-me nos teus braços, e disseste-me que era apenas especial,

Ты сказала, что я твой особенный мальчик.

Que era o teu rapaz especial... Oh! Clark!

ј его выпустили, он что, особенный?

- Porque me está a discriminar?

Думал, он чересчур, чёрт возьми, особенный... чтобы быть похороненным на семейном участке.

Ele pensava que era demasiado especial para ser sepultado no jazigo da família.

Думаю, вы очень особенный человек.

Acho que é um homem especial.

Я думал, ты особенный.

Pensei que fosses algo especial.

И поэтому сегодня особенный день.

O que faz o dia de hoje ser tão especial.

Барон для меня человек особенный.

O Barão é um homem muito especial para mim.

Сайюри - особенная девушка. И у нее особенный момент в жизни.

A Sayuri é uma rapariga especial, numa altura muito especial da sua vida.

Ты особенный ребенок.

Tu és especial.

Слушайте, это особенный дом.

Ouçam, esta casa é muito especial.

А оно как особенный нейропередатчик... считывает нервный узел.

Pode estar a apanhar um neurotransmissor específico. Um gânglio.

Должно быть, вы особенный.

Deves ser qualquer coisa.

У меня особенный подарок. Твоя любимая песня... которую споёт всемилюбимая, Витни Хьюстон.

Tenho uma surpresa de aniversário especial para ti... a tua música preferida cantada por nada menos... que a Whitney Houston!

Ага, тогда, выходит, я твой особенный друг.

Isso faria de mim seu amigo especial.

Зак, ты не особенный.

Mas não és propriamente especial, Zach.

Да, это был особенный вечер в наших отношениях.

- Sim, eu tenho. Foi uma grande noite paro nosso relacionamento.

Я сказала. У нас с папочкой сегодня особенный вечер.

Já disse que eu e o pai temos uma reunião especial.

Вы ко всем зэкам относитесь так или Карлос особенный?

Sente-se ligada a todos ou o Carlos era especial?

Ну, конечно, Карлос особенный.

Claro que o Carlos é especial.

- У меня очень особенный нюх. - Да?

- O meu nariz tem poderes especiais.

У вас и слух тоже особенный?

As suas orelhas também têm poderes especiais?

И последний, но не менее важный, наш очень особенный гость.

E por último, a nossa convidada especial.

Он чё, особенный что ль, а? Лучше всех, я не понимаю?

Por que ele é tão especial?