Отдел убийств Çeviri Portekizce

Добро пожаловать в отдел убийств.

Bem-vindo à Secção de Homicídios.

Да, я знаю. "Добро пожаловать в отдел убийств."

Bem-vindo aos Homicídios.

Да, сэр. Когда я вернусь в отдел убийств, я надеюсь, что вы зайдёте меня проведать.

Estou nos homicídios, espero que me apareçam.

Отдел убийств, лейтенанта Бриггса, пожалуйста.

Homicídios, Tenente Briggs.

Отдел убийств города Рима.

Da Brigada de Homicidios de Roma.

- Риггс, отдел убийств.

- Riggs, dos Homicídios.

- Отдел убийств, полиция Сан-Франциско.

- Homicídios, S. Francisco.

Мозер, отдел убийств.

Inspector Moser, Judiciária.

- Детектив Манк, Балтиморский отдел убийств.

- Detective Munch, Homicídios de Baltimore.

Отдел Убийств, Пемблтон.

Actualiza-te. 82 anos, homem semicomatoso, deu entrada ha um ano, estado pos-queda e esta no pos-operatorio ha 352 dias...

Инспектор Эндрю Трюдо, Отдел убийств.

Inspetor Andrew Trudeau, Homícidios.

Отдел убийств! "

Homicídios! "

Этим делом занимается отдел убийств?

Suspeita-se de homicídio?

Отдел убийств Вегаса.

Homicídios de Vegas.

Макналти, отдел убийств, вторая линия.

Homicídios para o McNulty, na linha dois.

А что там отдел убийств?

- Que se passa com os Homicídios?

Отдел убийств.

Homicídios, Shea.

Тот же отдел убийств, в котором не могу сообразить, что к чему и снять трубку... предоставляя мне возможность узнать всё через сутки с половиной из "The Baltimore Sun".

A mesma unidade que não sabe somar dois mais dois e pegar num telefone, deixando que eu leia um dia e meio mais tarde no The Baltimore Sun.

Оповестите отдел убийств и службу медэкспертов.

Notifiquem os Homicídios e o médico-legista.

Детектив Фримон, отдел убийств, Балтимор.

Detective Freamon, dos Homicídios de Baltimore.

Отдел убийств, Спунер слушает.

Homicídios. Spooner.

В трех случаях это были налеты на магазины... так что мы отправили их в городской отдел убийств.

Três dos casos foram roubos de teor comercial, portanto, mandámo-los para a DIC.

Леди и джентельмены, Капитан Лиланд "Соттлемайер", отдел убийств.

Senhoras e senhores, Capitão Leland "Sottlemeyer", homicídios.

Я Лилланд Стоттелмайер, Отдел убийств.

Chamo-me Leland Stottlemeyer, Homicídios.

Робинсон, отдел убийств.

- Fala Robinson. Homicídios.

Детектив Робинсон, отдел убийств.

Robinson, Concelho de Nassau.

Я капитан Лиланд Стоттелмайер, отдел убийств.

Sou o Capitão Leland Stottlemeyer, Homicídios.

Мистер Бигсби, детектив Ридли, отдел убийств.

Mr Bigsby. Detective Ridley, Homicídios.

Вы же знаете, что отдел убийств контролирует отдел служебных расследований.

Sabe que o departamento de homicídios funciona em casos grandes.

Отдел убийств полиции Майами.

Homicídios da Polícia de Miami.

Отдел убийств, подождите. Алло, пожалуйста, ждите.

- Homicídios, aguarde um momento.

- Отдел убийств, Тоски.

- Homicídios, Toschi.

Саббионе, отдел убийств.

- Sabbione,

Ландис, Отдел убийств.

Landis, Homicídios.

Отдел убийств, говорит Маккаски. Это из "Полицейских новостей".

Fala do telejornal.

Ими занимался отдел ограблений и убийств.

A Assalto-Homícido trata disto.

А зачем вызвали отдел по расследованию убийств?

Porque chamaram os homicídios?

Нужно иметь смелость надеть ее и прийти в отдел по расследованию убийств.

É preciso tomates para usar uma camisa cor-de-rosa nos Homicídios.

Майор Роулз, отдел по расследованию убийств.

- Major Rawls, Homicídios.

Отдел по расследованию убийств. Полицейское управление Балтимора.

DIVISÃO DE HOMICÍDIOS

Нам нужны эксперты. И известите отдел по расследованию убийств.

Precisamos dum técnico no local do crime... e talvez seja melhor notificar a Brigada de Homicídios.

- Городской отдел по расследованию убийств.

- Homicídios da Cidade.

Доктор Гордон. Я детектив Тэпп, детектив Синг, Отдел по расследованию убийств.

Dr. Gordon, Detectives Tapp e Sing, Brigada de Homicídios.

Отдел убийств.

- Homicídio.

На Седрика сейчас изрядно давят... с цель использования этой группы для снижения числа убийств. Так что теперь... шкуру Стрингера Бэлла будет добывать отдел по наркотикам.

O Cedric está sob muita pressão para usar esta unidade para diminuir os homicídios e, por enquanto, o caso do Stringer Bell pertence aos Narcóticos.

Отделом убийств создана специальная следственная группа... а отдел по наркотикам работает по части информаторов.

Os Homicídios já têm uma equipa e os Narcóticos estão a trabalhar os informadores.

Или это твой маленький отдел приоритетных убийств ведёт это дело?

A tua brigada de homicídios prioritários ficou com o caso?

Это запросы о переводе обратно в отдел грабежей и убийств... от каждого члена твоей команды.

Isso são pedidos de transferência para Roubos e Homicídios. De todos os membros da tua brigada.

Вы принимаете эту ситуацию о людях, попросившихся назад в отдел грабежей и убийств слишком близко к сердцу.

- Posso dizer uma coisa? Está a levar a peito os pedidos de transferências do pessoal.

Отдел убийств.

Homicídios.

Капитан полагает, что вас нужно перевести из отдела нравов в отдел расследования убийств.

O Capitão crê que deves ingressar nos Homicídios.