Питера Çeviri Portekizce

Вы жена Питера Флоррика?

- É a mulher do Peter Florrick?

Мне очень жаль, что приходиться задавать личные вопросы, но я на вашей стороне. И как адвокат Питера : Наша апелляция построена на доказательстве того, что ваш муж дал ложные показания не из-за того, что пытался скрыть свои незаконные действия как госпрокурора.

Lamento fazer estas perguntas pessoais, mas estou do seu lado e como advogado do seu marido, o nosso recurso depende de provar que o seu marido fez declarações falsas no trabalho, não porque tentava ocultar atos ilegais como um procurador estadual,

Я просто хочу дать вам знать, что у Питера много друзей.

Só queria que soubesse que o Peter tem muitos amigos.

Я хочу использовать видеозапись, чтобы начать новый судебный процесс для Питера.

Quero usar a cassete para conseguir um novo julgamento para o Peter. Acho que é muito eficiente.

Идем захватим Питера.

Vamos buscar o Peter.

Нет, это не из-за Питера.

Não foi o Peter.

- Послушай, ты слышала Питера, да?

- Ouviste o Peter, certo?

У Питера ничего нет по этому делу.

O Peter não sabe nada deste caso.

Наше управление все еще заражено преступной коррупцией, имевшей место в срок Питера Флоррика.

A lamentável corrupção durante o tempo de Peter Florrick ainda infeta este departamento.

Я проверил босса Питера...

Verifiquei o chefe do Peter.

Он гораздо больше похож на Питера Лорри.

Ele parece muito mais como Peter Lorre.

Когда я услышу, что вы вернулись обратно в дом по телефону Питера я скажу вам, что делать.

Enquanto eu ouço você voltar para casa, a partir de telefone de Peter, Vou lhe dizer o que fazer.

Я не могу вспомнить номер Питера.

Não me consigo lembrar do número do Peter.

У него тревожный маячок на интернет-поиск по имени Питера Ри.

Ele tinha um alarme na internet para o nome Peter Rhea.

Питера не выпустили под залог.

O Peter não conseguiu a fiança.

У отца Питера было слабоумие, не болезнь Альцгеймера.

O pai do Peter tinha demência, não Alzaimer.

Нет, покалеченный друг Питера.

Não, amigo aleijado do Peter, acho que me vou embora.

Могу я увидеть Питера?

Posso ver o Peter?

Возьми что-нибудь в шкафу Питера и переоденься, пока не приехали гости.

Vai buscar alguma coisa ao armário do Peter e veste antes que todos cheguem.

Нам всем в нашей фирме будет не хватать Питера.

Todos nós da firma vamos sentir muita falta do Peter.

Да. Есть еще отец Питера.

Sim, temos o pai do Peter.

А если один из нас, в одиночку, самостоятельно примет решение исполнить желание Элисон и Питера? В одиночку?

- E se apenas um de nós, por conta própria, sozinho decidisse fazer a vontade da Alison e do Peter?

- Я так понимаю, вы - кузены Питера?

- Então, são primos do Peter.

Она так похожа на Питера.

Ela é parecido ao Peter.

Я думала, Питера, но ты напоминаешь мне ее.

Pensava que era com o Peter, mas é dela de quem me lembras mais.

Сегодня утром я получила право расследовать... действия бывшего премьер-министра Великобритании, м-ра Адама Питера Беннета Лэнга, в соответствии со Статьями 7 и 8...

"Esta manhã, foi decidido investigar" "o Ex-Primeiro-Ministro britânico, Mr. Adam Peter Bennett Lang",

Алфи убедил Питера и Инид Уиклоу, давних друзей семьи, нанять ее для надзора за их гардеробом.

O Alfie convenceu os velhos amigos da família Peter e Enid Wicklow a contratá-la como "compradora profissional" das suas roupas.

Хелена, это дядя Питера, Джонатан.

Helena, este é o Jonathan, tio do Peter.

Попутчик Питера.

Como estás?

Лучший друг Питера.

- Sou o melhor amigo do seu marido.

Мак, вот приказ о твоем назначении представлять Питера Томасона... В деле об убийстве Хайтауер.

Mac, esta é uma ordem para que representes Peter Thomason... no caso do homicídio da Hightower.

Не могли бы вы рассказать нам, откуда вы знаете Питера Томасона... обвиняемого по данному делу?

Podia fazer o favor de nos dizer como conhece o Peter Thomason... réu neste caso?

Мы считаем Питера Томасона виновным в предумышленном убийстве.

Julgámos o réu, Pete Thomason, culpado por homicídio em primeiro grau.

Знаешь Питера Тиля?

Conheces o Peter Thiel?

И у Питера Тиля 7 %.

E o Peter Thiel 7 %.

Была ли размыта доля Питера Тиля?

E as do Peter Thiel?

- Автозапчасти Питера, 58-й улицы. Там свалка металлолома.

Uma oficina chamada Pete'Auto Body, na 58th Street.

Я однажды на концерте Питера Тоша был.

Eu vi uma vez Peter Tosh.

Фаулер должен лгать насчет Питера.

O Fowler tem que estar a mentir sobre o Peter.

Здесь Вилл Гарднер крадётся в гостиничный номер вместе с женой любителя проституток, сосущего ножные пальчики государственного обвинителя Питера Флоррика.

"Aqui está o Will Gardner a entrar num quarto de hotel com a mulher do procurador estadual amante de prostitutas, chupador de dedos dos pés, Peter Florrick."

Сегодня утром, в 8 : 45 по Лос-Анджелесу, в полицию поступил звонок от мистера Фергюсона, пациента доктора Питера Олдэма. Доктор Олдэм удалил ему два коренных зуба, на парковке, без анастезии.

Às 8h45 da manhã, horário de LA, a LAPD recebeu uma chamada de um paciente do Dr. Peter Oldham, dentista do Sr. Ferguson, a quem arrancaram dois molares sem anestesia, num estacionamento.

Эм, я... я насчет Питера.

É, é o Peter.

Леди и джентльмены, давайте как принято на восточном побережье безразлично поприветствуем наездника новичка, Малыша Питера!

Senhoras e senhores, dêem umas indiferentes boas-vindas à maneira da costa Este ao novo montador de touros, Peter The Kid!

Далее, мы увидим Питера и Лоис, нуждающихся в няньке и их доброго, пожилого соседа Герберта, вызвавшегося помочь.

A seguir, encontramos o Peter e a Lois necessitados de uma babysitter, e o vizinho Herbert, simpático e idoso, oferece-se para os ajudar.

Он считает, что наполовину вы всё ещё на стороне Питера.

Nunca o deixará subir mais. Julga que você ainda tem uma perna no lado do Peter.

Так что, его освободят под электронное наблюдение? Питера?

Vão aceitar a vigilância eletrônica?

Да, М-р Чайлдз предположил, что у Питера может быть скрытый мотив

Childs sugeriu que o Peter podia ter um motivo oculto.

Да-да, ты как-то раз был на концерте Питера Тоша.

Sim. Foi uma vez a um concerto do Peter Tosh.

Нужно было что? Что может быть важнее, что поиски Питера

O que pode ser mais importante do que encontrar o Peter?

Адвокат Питера.

- "O advogado do Peter."

В чем слабость Питера?

Vejamos. Qual é a fraqueza do Peter?