Подойдите ко мне Çeviri Portekizce

Подойдите ко мне. Подойдите!

Venha, venha!

Подойдите ко мне.

Aproximem-se.

Барбара, Джейн, Майк, подойдите ко мне, пожалуйста.

Barbara, Jay, Mike...! Podem chegar aqui, por favor?

Подойдите ко мне, мез анфан.

Cheguem-se aqui, "mes enfants".

Так. Подойдите ко мне!

Venham na minha direcção.

- Дженсен, подойдите ко мне.

- Jansen, anda cá.

Подойдите ко мне. Вокруг тебя изменники, которых ты считаешь верными людьми.

O perigo são os traidores à tua volta, que tu julgas serem-te fiéis e dedicados.

Подойдите ко мне.

Vindo aqui.

Руки за голову, подойдите ко мне.

Ponham as mãos na cabeça e andem na minha direcção.

Мистер Гипсон, подойдите ко мне.

- Valerie, posso- - - Sr. Gipson. Sr. Gipson, venha aqui um momento.

- Подойдите ко мне хоть кто-нибудь.

Alguém andou em volta deste filha da puta

Все подойдите ко мне.

Aproximem-se!

Подойдите ко мне.

Cheguem-se cá.

Обвинитель и защитник подойдите ко мне.

Senhores advogados, aproximem-se.

Адвокаты, подойдите ко мне.

Srs advogados, queiram aproximar-se.

Если вы её видели или вы её друзья, пожалуйста, подойдите ко мне.

Se a viram ou são amigos dela, venham ter comigo por favor.

Медленно подойдите ко мне.

Caminhe na minha direcção. Devagar.

Только подойдите ко мне ещё раз, я вызову полицию.

Se te aproximares de novo, chamo a polícia.

Если этого будет недостаточно, подойдите ко мне, мы уберём что-нибудь ещё.

Se mesmo assim não houver espaço, diz-me e tiramos mais qualquer coisa.

Подойдите ко мне, пожалуйста.

Pode chegar aqui, por favor?

Ральф Фитцджеральд и Алан Фэрнхилл, встаньте и подойдите ко мне

Ralph Fitzgerald e Alan Fernhill, diante de mim.

Подойдите ко мне и воспользуйтесь своим жезлом.

Venham cá com o vosso bastão e dêem-mo.

Подойдите ко мне и спросите, когда работает ресторан.

Aborda-me, e pergunta-me se sei as horas de funcionamento do restaurante.

Подойдите ко мне, пожалуйста.

Saia, por favor.

Д-р Вебер, подойдите ко мне.

Dr. Webber, venha aqui, por favor.

Макс, Кэролайн, подойдите ко мне поближе.

Max, Caroline, cheguem-se mais perto.

Оба, подойдите ко мне.

Venham ambos aqui, já.

Но если кому-то потребуется помощь психолога в связи с перенесённой травмой, подойдите ко мне лично, я всё устрою.

Dito isto, se algum de vocês quiser aconselhamento devido a trauma prolongado, falem comigo em privado e tratarei disso.

Подойдите ко мне.

Venha cá.

Адвокаты, подойдите, пожалуйста, ко мне.

Advogados, queiram aproximar-se da barra, por favor?

Подойдите на несколько шагов ко мне.

Avance até à cerca. Isto só leva um segundo.

Подойдите ко мне.

- Aproximem-se.

Подойдите ко мне, юная леди.

Vinde cá, jovem senhora.

Все подойдите ближе ко мне.

Toda a gente fica perto de mim.

Подойдите, пожалуйста, ко мне, на свет.

Pode vir até à luz?

Подойдите ко мне.

Venham cá.

- Подойдите ко мне.

Venham até mim.