Поедешь с нами Çeviri Portekizce

Анна, а ты поедешь с нами.

Ann, vem connosco.

Где она? Ты поедешь с нами.

Onde está ela?

Он хочет знать, ты поедешь с нами?

Ele quer saber se queres vir.

Ты ведь поедешь с нами в Кливленд?

Vens a Cleveland, não vens?

- Он сейчас с вице-президентом, сэр. - Ты тоже поедешь с нами.

Ele está com o Vice-Presidente.

- Ты поедешь с нами?

Tipo, tenho de voltar a San Antonio.

Ты поедешь с нами?

- Queres boleia, não é?

Если не поедешь с нами, тогда мы останемся с тобой.

Se tu não queres ir à "Terra da Diversão"... Ficamos aqui contigo.

Может поедешь с нами, парень?

Que dizes a vir connosco rapaz?

Может, поедешь с нами?

Não queres vir connosco?

Поедешь с нами в автобусе?

Queres ir connosco na carrinha?

Ты поедешь с нами?

Podes vir connosco?

Либо пересекаешь границу прямо сейчас либо поедешь с нами в полицейский участок... для дегустирования кулаков и тюремного пола.

Atravesse a fronteira agora ou te levarei num passeio na delegacia... com um lanchinho de socos e presos de sobremesa.

ДЖЕЙК Бабушка, поедешь с нами в Диснейленд?

Vens para a Disneylândia connosco, avó?

- А ты не поедешь с нами?

Não vem conosco?

Если ты не поедешь с нами, я никогда не встану

Se não vier connosco, nunca mais vou me levantar.

Ты не поедешь с нами?

Vou.

Ты поедешь с нами, да?

Vens connosco, certo?

Может, снова поедешь с нами?

Ainda aceitas a nossa boleia?

Сейчас поедешь с нами.

Agora vens connosco porque queremos confirmar uns dados.

мы будем ужинать у твоей тети, поедешь с нами?

Vamos almoçar em casa da tua tia. Queres vir?

Если поедешь с нами, то молчи.

Se vens connosco, vais ficar calada.

Ты поедешь с нами?

Tu vens, não vens?

Ты сейчас поедешь с нами, лады?

Tu vais vir connosco agora, está bem?

Ты поедешь с нами, Джейсон.

Precisas de vir connosco, Jason.

Ты поедешь с нами?

Vens connosco?

- Поедешь с нами, Ари?

- Contamos contigo, Ari?

Поедешь с нами.

Vais voltar connosco.

Поедешь с нами?

- Vens connosco?

- Ты поедешь с нами!

Tu vens também!

Поедешь с нами?

Queres vir?

Поедешь с нами?

Não quer uma boleia conosco?

- Ты поедешь с нами!

- Tu vais vir connosco!

Собирай манатки тьl поедешь с нами.

Vamos, recolhe as tuas coisas não temos mais nada a fazer aqui.

В таком случае, ты поедешь с нами.

Entra no carro, TK.

Ты не поедешь с нами?

Não vens connosco?

Ты поедешь с нами куда?

Você vem connosco para onde?

Ты поедешь с нами и поможешь ему.

Vem connosco e vai ajudá-lo.

Поедешь с нами в Америку!

... Vem connosco para a América...!

Поедешь с нами. Мы всё еще в квартире Нила, можете захватить нас по пути.

Está bem, ainda estamos em casa do Neal, por isso podem apanhar-nos pelo caminho.

Утром мы получим ордер на арест Кросвайта и ты поедешь с нами.

Vamos com mandado contra o Crosswhite logo pela manhã,

Может, с нами поедешь?

Porque não vens connosco?

- Слышь, а может, ты с нами поедешь?

- Porque é que não vens connosco?

Ты поедешь с нами.

Tens de alinhar.

Ты с нами не поедешь?

Não irás connosco?

Ты же сказал, что смирился с нами, сказал, что теперь поедешь по проторенной дороге.

Tu disseste que aprovavas, que ias apoiar-me...

- Так ты поедешь с нами?

Vens connosco?

Но ты с нами не поедешь.

Mas tu não vens connosco.

Ты с нами поедешь?

Vens connosco?

Но ты можешь сказать, что поедешь с нами.

Ir contigo?

- Поедешь с нами?

Queres vir?