Пока мы тут говорим Çeviri Portekizce

Пока мы тут говорим, эта дворняга уже догнивает в какой-нибудь канаве.

Aquele bicho está provavelmente a decompor-se na berma de uma estrada neste momento!

Которая укорачивается, пока мы тут говорим.

O que é que está a diminuir enquanto falamos.

И сейчас два наркомана с записями Всё подтасовывают и смывают в унитаз, пока мы тут говорим.

São dois drogados com cadastro, incriminados e retirados de cena num estalar de dedos.

Ставлю, что пока мы тут говорим, в этой больнице пара докторов в комнате отдыха делает ЭТО.

Aposto que enquanto falamos, neste hospital, dois médicos estão na sala de repouso a fazer aquilo.

А пока мы тут говорим, они отслеживают продажу.

Estão a localizar a venda neste preciso momento.

Нет, я уверен, что они ставят палатки, снаружи апартаментов, пока мы тут говорим.

Tenho a certeza de que estão a montar tendas à porta do apartamento. Não é disso que precisa.

Твоя жена, она приближается, пока мы тут говорим.

Sua esposa, ela move-se cada vez mais estreita, mesmo enquanto falamos.

Пока мы тут говорим, он, ни о чем не догадываясь, вводит этого троянского коня в отдел безопасности на седьмом этаже.

E, enquanto falamos aqui, ele está inconscientemente a levar o pequeno Cavalo de Tróia para a sala SCIF no sétimo andar.

Поиграйте у себя, пока мы тут говорим.

Vão brincar para o quarto enquanto conversamos.

Возможно, он сматывает удочки, пока мы тут говорим.

Ele pode estar a fugir enquanto falamos.

- Я думаю, отец обсуждает это, пока мы тут говорим.

O meu pai está a debater o assunto.

Возможно его продадут на аукционе, пока мы тут говорим.

Se calhar, é leiloado enquanto falamos.

Скорее всего, пока мы тут говорим, ваши коллеги ищут его.

Provavelmente tem os seus comparsas à procura dele.

Опергруппа пытается выследить их пока мы тут говорим.

As forças policiais judaicas estão a tentar apanhá-los.

Кое-что меняется пока мы тут говорим.

E continuam a mudar, enquanto falamos.

Насилующий, пытающий и убивающий твою подругу, пока мы тут говорим.

E está a violar, a torturar e a assassinar a tua amiga enquanto conversamos.

Пока мы тут говорим, ее перевозят в 26-ю тюрьму.

Ele está a ser levada para a 26th em Cal enquanto falamos.

Пока мы тут говорим про не вовремя, давайте вспомним, что Нине не вовремя достался адвокат, которого заботит правда, в отличие от того, который ей достался поначалу.

Ainda no tópico de péssimo timing, não podemos deixar de mencionar que a Nina recebeu um advogado oficioso que não procurava a verdade. Diferente do senhor.

К нему сейчас едет патруль. Его возьмут, пока мы тут говорим...

Carros patrulha estão a ir buscá-lo neste momento.

Программа ищет совпадения, пока мы тут говорим.

O sistema está a procurar uma combinação enquanto falamos.

Потому что из того что мы знаем, они садятся на рейс, вылетающий в 4 : 45 в Каракас, пока мы тут говорим.

Porque, pelo que sabemos, vão apanhar um voo para Caracas neste momento.

У меня тут вице-президент подъезжает пока мы говорим.

O Vice-Presidente está a chegar agora.

Мэм? Хорошо, мир сейчас рухнет пока мы тут стоим и говорим!

- Está bem, o mundo vai acabar, e vamos ficar aqui a falar?