Показать Çeviri Portekizce

Думаю, вам стоит показать это врачу.

- Acho melhor fazer um curativo a isso.

Ну, во-первых, я надеялся, что ты сможешь показать место, где нашёл кассету.

Primeiro, podias mostrar-nos o sítio onde encontraste a cassete?

Вот поэтому и нужно показать им, чего ты добилась.

Por isso precisas de lhes mostrar o que fizeste.

Показать мою лучшую улыбку?

Quer ver o meu melhor sorriso?

Поскольку вы лучший эксперт в этой области, я хотел показать вам это.

J � que � perita sobre o estado dele, queria que o visse assim.

Это способ показать богам, как мы благодарны за все, что они сделают, когда они уведут нас через те двери в Великое Запределье.

É uma maneira super fixe de mostrar aos deuses quanto apreciamos o que fazem por nós quando nos levam porta fora para o Fabuloso Além.

Я должен показать это всем.

Tenho de lhes mostrar!

Надо показать им, что есть что-то лучше.

Tens de lhes mostrar que há melhor!

Придется показать мне звонкую монету.

Vais ter que desembolsar um bocado de dinheiro.

Хотел что-то показать.

Ele tinha algo para mostrar-te.

Ты могла бы показать ему короткий путь.

Devias mostrar-lhe os atalhos.

Могу показать, если хотите.

Posso mostrar-lhe, se quiser.

Хочу показать тебе кое-что.

Tenho algo para lhe mostrar.

Например, позволь показать еще один приём - драматический уход.

Por exemplo... deixa-me mostrar-te outra posição... a Saída Dramática.

Идём, я хочу кое-что тебе показать.

Vamos, quero mostrar-te outra coisa.

Хочу тебе кое-что показать.

Quero mostrar-te uma coisa.

Команда : показать удалённую почту, начиная с

Comando : mostrar emails apagados, ordenar

Джентльмены, позвольте мне показать вам нечто необыкновенное.

Cavalheiros, permitam-me um momento para mostrar-vos algo milagroso.

Показать тебе мою работу по предмету мисс Гарриот?

Quer ver meu trabalho da aula da Profa. Garriott?

Я был бы счастлив показать Вам свой остров и свою жизнь.

Adoraria mostrar-lhe a minha ilha e a minha vida.

Я хочу кое-кого вам показать.

Trouxe uma coisa para lhe mostrar.

Позволь мне показать, когда прямо сейчас.

Deixa-me tentar explicar-te quando é agora, sim?

Тебе стоит показать себя, пока ты новенькая и к тебе не привыкли.

A sério, tens de agir antes de perderes o teu, tipo, - brilho de caloura.

Позволь мне показать тебе что-то.

Quero mostrar-te uma coisa.

Ќо если ты сбежала оттуда, то можешь показать нам дорогу.

Mas, se fugiste, podes mostrar-nos como entrar e sair.

Показать?

Queres ver?

Могу я тебе кое-что показать.

Posso levá-la a um sítio?

Позвольте показать вам ваши номера.

Vou mostrar-vos os quartos.

На той неделе ты специально попросила показать язык.

Na semana passada disseste claramente : "Põe a língua para fora." - Não.

Я попросила показать язык за зубами.

Eu disse : "Tira a língua da frente."

-... и показать, как быть хорошей хозяйкой.

-... e mostrar como ser uma boa anfitriã.

Да, могу тебе показать.

Tenho aqui desenhos que posso mostrar-te.

Есть кое-что, что я хотел бы показать вам.

- Gostava de lhe mostrar uma coisa. - Peço desculpa.

Да, Всевышний выходит на чистую воду дабы показать всем, как сильно он может замараться, если это потребуется.

Sim, o Omnipotente é sincero sobre quão falhado é quando importa.

Ах, что я хотел показать тебе, на самом деле.

Ah, queria mostrar-te isto.

Показать самое интересное?

Queres ver a parte mesmo fixe?

- Именно. Он хотели показать вам указку и притянуть на свою сторону.

Mostraram-lhe o ponteiro para o levar a juntar-se à causa.

В такой романтический день профессор хочет показать вам посмертную маску.

Mas que programa tão romântico! Vir ver uma máscara de morte!

Он хочет показать мне.

O espírito quer mostrar-me.

Кроме как показать, насколько ты умён?

Além de mostrar como é tão inteligente.

В сеть просочилось видеообращение печально известных "Всадников" которые обещали показать грандиозное шоу.

Um vídeo viral dos infames Cavaleiros mágicos apareceu. Prometeram uma brutal reaparição.

Я хочу вам кое-что показать!

Quero falar de uma coisa com vocês.

Я должна многое вам показать.

Tenho muito para lhes mostrar.

Да. О, я должен показать вам эти удивительные новые образцы красок.

Tenho de te mostrar estas amostras de tinta fantásticas.

Камеры видеонаблюдения показать вам вход.

As câmaras de vigilância mostram-te a aceder.

- Да! И показать миру, что отбросов не уничтожить, никогда.

E mostraremos ao mundo que os bandalhos não são gente que se elimine!

Поэтому я хотел показать тебе.

Por isso gostava que desses uma vista de olhos.

Я должна показать дом.

Tenho uma casa para mostrar.

И показать тебе, на что я способен.

E orgulhar-te.

Вернулся показать вам, как надо выступать.

Só voltei para vos mostrar, palermas, como é que isto se faz.

Настоящую магию показать?

Agora queres ver uma belezinha?