Помните это Çeviri Portekizce

Вольф, вы помните это?

Wolf, lembra-se disto?

Помните это на концерте.

no Concerto.

Помните это?

Lembras-te disto?

Прошу вас, только недолго. Помните это междугородный звонок.

Podem começar, mas sejam breves.

Помните это?

Lembra-se?

- Значит, вы не помните это имя?

- Então, não se lembra do nome?

Помните это, и все будет в порядке.

Respeitem isso, e tudo correrá bem.

- Помните, 15 минут - это предел. Плевать.

15 minutos é o máximo que aconselho, Sr. Warriner.

Это мой брат. Помните, мой младший брат.

Ele é meu irmão, o meu irmão mais novo, o bebé.

Помните, я воскликнула : "он шипит!", как давно это было.

Há quantos anos disse : 'Oh, faz cócegas'? Não digas.

Я надеюсь, Вы помните, что это строго между нами.

Espero que se lembre, por favor, que isto é estrictamente entre nós.

Помните, я указывал на определенные недостатки этой посудины.

Apontei para várias falhas nela.

Мне жаль, что приходится вам это говорить, но... помните о том, что случилось с вашим мужем.

Lamento muito ter que dizer isto, mas... por favor, lembre-se do que fizeram ao seu marido.

Помните, это наше общее дело

Estamos nisto juntos.

"Вы помните все это?"

"Lembras-te de ter dito isso tudo?"

Вы помните, что за предметы это были?

Lembra-se de ver os objectos a voar?

Помните? "Были не совсем удачными". Это слова Дейстрома.

O Daystrom disse que não foi completamente bem sucedido.

Вы помните как это делается?

Lembras-te como, claro.

Вы это помните?

Lembra-se disso, não?

Помните : не я хотел этой войны.

Lembrem-se : esta guerra não fui eu que a pedi.

Это время в комнате. Судите и помните отца Меррина Непосредственно перед тем, Как он умер?

Daquela vez, no quarto... tenta recordar o Padre Merrin momentos antes dele morrer.

Но больше чем это... ... помните, как Меррин пророчил, Что появятся новые мужчины бороться со злом.

Mas mais importante do que isso... lembra-se do Merrin profetizar que homens surgiriam para expurgar o Mal?

- А это помните?

Lembra dessa?

Вы отлично это помните.

Você se lembra com perfeição.

Помните, если не вы, то никто это за вас не сделает.

Lembre-se que, se não o fizer, ninguém o fará por si.

Это напомнило мне другой захватывающий эпизод - помните человека, который любил любить.

Isso encerra outro emocionante episódio... com o homem que adoram.

Помните, что каждая колкость в его сторону это колкость и мне, а я слишком молода чтобы защищаться от подобных атак.

Então, espero que tenha em mente que qualquer ataque a ele é um ataque a mim, e sou muito jovem para me defender de tais massacres.

Капитан Гастингс, его Вы, конечно, помните. А это старший инспектор Джепп из Скотланд-Ярда.

- Já conhece o Capitão Hastings e este é o Inspector-Chefe Japp, da Scotland Yard.

Помните, когда то это был серебренный штат.

Lembras-te quando o Silver State era o sítio da moda?

Если вы все-таки согласитесь, то помните, интеллект, никогда не обойдет это.

Se impor isto, digo isto com toda humildade, inteligência não possui nível superior a isto.

Помните, это ради вашей дорогой подруги. Покойной мадам Инглторп.

Lembre-se, Mademoiselle, isto é para bem da sua querida amiga, a falecida Madame Inglethorp.

Помните, он был на городском собрании этой ночью?

Lembra-se dele, do encontro de ontem à noite?

Не могли бы это быть, вы меня не помните?

- Não se lembra de mim?

Помните, что это может повлиять На всю вашу карьеру и жизнь

Tenham presente que isto pode afectar as vossas carreiras e as vossas vidas.

- И помните, что для вас это новое начало.

Tenham uma boa viagem.

Пошли. Помните, если это будет в газетах... мы больше не Мокрые Бандиты. Мы теперь Липкие Бандиты!

Se isto aparecer nos jornais não seremos os bandidos molhados, mas os bandidos pegajosos.

- Вы помните, как это произошло?

- Lembra-se do que aconteceu?

Помните : "Лучше молчать, чтобы некоторые считали вас глупцом, чем открывать рот и делать это явным для всех".

Lembrem-se... É melhor ficar calado e parecer tolo... do que abrir a boca e provar que se é mesmo.

Однажды Вы сами это сказали, помните?

É o tenente Joshua Kelly.

Факт, что по вашему мнению вы помните что-то, потверждает, что это не случилось.

O fato de achar que se lembra de tudo prova que não aconteceu.

Если вы помните остальное, помните и это.

Se consegue lembrar-se de outras coisas, lembre-se também disso.

Офигенно! Господа, мне не хочется прерывать это сумасшествие, но нам нужно заняться плечом этого человека. Вы помните, что вас подстрелили?

Quer dizer que tive o meu rim removido, atrás de uma perua e tu estavas a fingir?

Помните это и никогда не забывайте.

Nunca se esqueça disso.

Это вы помните.

- Disso lembrou-se.

Это наш турнир, помните?

É o nosso torneio.

Помните старую миссис Линдаут, которая сказала, что рок-н-ролл приводит к сексу, потому что эта музыка... вернее, ритм этой музыки... совпадает с ритмом движений при оргазме

Lembra-se quando a Sra. Lindhout disse que todo o rock'n roll conduzia ao sexo, porque a música não, o ritmo da música era igual ao ritmo das contrações de um orgasmo.

И помните, Додж, это только маневры.

E Dodge, lembre-se... é apenas um jogo.

- Я надеюсь, вы помните меня и и "Рах-3". Как тебе? Это правильно?

Soa bem?

Убедитесь, что вы помните это.

Não se esqueça disso.

Это значит, что всего, что вы пережили в тюрьме - того, что вы помните - не происходило.

O que significa que o que pensa que viveu na prisão, as coisas de que se lembra não aconteceram.

Помните : победа – это жизнь.

Lembrem-se, vitória é vida.