Это всё Çeviri Portekizce

Я знаю, что это не замечательная сделка, но это всё, что я могу предложить.

Sei que não é um grande acordo, mas... É o único possível.

Это всё, что мы можем сделать.

É o melhor que vamos conseguir. - Podem expulsar-te da Ordem.

Это всё командные усилия.

Muito esforço de equipa.

Но единственное, на что мне не нужно время, чтобы понять, так это то, что мы все заодно.

Mas a única coisa que não preciso tempo para compreender é que estamos todos juntos nisto.

"Наговорили друг другу всякого." Если честно, все это звучит как ссора двух, мать их, влюбленных.

"Dissemos algumas coisas", credo, parece um romance de cordel.

А теперь, кажется, что все эти поиски Бога - это тупик.

A audição de Deus parece ter chegado a um beco sem saída.

И все, что у нас есть, это человек, который в нас стреляет.

Só temos uma mão a disparar uma arma.

Всё это подстроенно.

Tudo isto é um encobrimento.

Откуда ты про всё это знаешь?

Como é que sabes destas coisas todas?

И все это ради своих оргий, ради своего "Тиндера".

Para que pudessem ter as suas orgias, os seus encontros.

Я понимаю, все это должно казаться очень странным.

Sei que isto deve parecer muito estranho.

Это мелочь, но... в этом доме мелочь значит все.

É uma coisa pequena mas, nesta casa, pequenas coisas significam tudo.

Уверена, вы все знаете, что за прискорбные обстоятельства привели нас сюда в это прекрасное утро, когда, я уверена, все мы предпочли бы заниматься чем-нибудь другим.

Devem estar cientes das infelizes circunstâncias que nos levaram a reunir nesta bela manhã, quando estou certa de que deveríamos estar a fazer outra coisa qualquer.

Но это не все, что они говорят, знаешь ли.

Não é só isso que andam a dizer, sabes?

Наверное, тебе все это кажется странным.

Imagino que deve achar isto estranho.

Видишь, вот откуда это все идет.

É daqui que vem isto tudo.

Только еще сними все на видео. Потому что девчонки из группы с радостью посмотрят это дерьмо.

E faz um vídeo disso, porque as raparigas da Coletiva vão adorar ver essa merda.

Всё это не имеет значения, потому что это совершенно не этично для врача вступать в отношения с пациентом.

Você não me conhece de fato. Até ontem, passamos cerca de 50 horas juntos, e a maior parte delas falando de você.

Я отдала больше десяти лет своей жизни этой компании, Харви, и я всё это делала за твоим столом.

E um mês depois, eu recebo a carta da seguradora - dizendo que Shannon mentiu no formulário.

Это то, что никогда не произойдёт с тобой, как мы все здесь знаем.

Mas o fato é que a falecida celebrou um contrato de má fé

В таком случае я звоню тебе сказать, что был в комнате, заполненной моделями в течение последнего часа, и всё, о чём я могу думать, это ты. Всё ещё думаешь отменить встречу? Нет, Харви.

Olha, se quiser outra pessoa para tratar disso eu... entendo perfeitamente.

Ты знал всё это раньше, да? С кем ты, по-твоему, разговариваешь? Молодец.

E se acha que ela irá abandonar seu cliente mais antigo para trazer alguém que sequer conhece, você está fora de si.

Это всё дерьмо, и я не собираюсь играть в их игры. Джентльмены, прошу прощения. Сегодня мой первый день,

Veja, se eu perder o caso, o único artigo que será escrito é que eu não poderei praticar a advocacia nunca mais.

Все, что нужно делать... Это просто встать после того, как тебя подстрелят?

Só temos de levar um tiro e levantar-nos?

– Делай их здесь. – А еще я говорил тебе, что я согласился на всё это только потому, что мне было невыносимо смотреть, как кто-то вроде Оливера проваливает дело, и быть не в силах помочь ему.

E o único motivo pelo qual concordei com isto tudo, foi por não aguentar ver alguém como o Oliver a falhar sem o poder ajudar.

Я знаю тебя, и если это заставит тебя пойти туда и всё испортить, я не могу согласиться.

E não posso permitir que isso te leve a dar cabo deste processo.

Но, похоже, вам это неинтересно, потому что вы уже всё для себя решили.

Mas não parece estar interessada nisso, porque já tomou a sua decisão. - Talvez já tenha.

За исключением угрозы жестокого ареста, я все это уже проходила.

Poupar-me à possibilidade de uma detenção violenta. Não é nada que já não tenha feito antes.

Мне просто показалось это все так обезличено.

Eu acho aquilo tudo tão impessoal.

Она была вовлечена во все это с самого начала.

Ela esteve envolvida nisto desde o princípio.

Но мы знаем, что все это не имеет значения, если мы не сможем решить нашу самую насущную проблему.

Mas sabemos que nada disso importa se não formos capazes de resolver o nosso problema mais urgente.

Это все, что мы с собой взяли.

É tudo o que trouxemos.

Зачем это все?

Para que é isto tudo?

Разве тебе все это не нравится?

Não estás a apreciar?

Это все так многообещающе.

Isto é tudo muito prometedor.

Слышал, кое с кем из них можно весьма неплохо побеседовать, если беседа - это все, что тебе нужно.

Tinha-te dito que podemos ter boas conversas com algumas delas se te apetecer apenas falar.

А чем, по-твоему, это все должно было кончиться?

Que pensavas tu que ia acontecer?

Это все будет легко проверить.

Tudo deverá ser simples de verificar.

Твою мать, и это все?

Foda-se, é isso?

Это все?

É isso?

Это все, что тебе нужно, такая дерьмовая жизнь?

É suficiente para ti, esta vida da treta?

Это все, что ты хочешь?

É isto que tu queres?

Когда все это кончится, ты...

Quanto tudo isto estivesse acabado, tu...

Они все думают, что я спятила, но это не так.

Eles acham que sou maluca, mas não sou.

Все это, это все кончится однажды.

Tudo isto acabará, um dia.

Тот факт, что всё это случилось 8 лет назад, не на пользу.

O facto de ter acontecido há oito anos não ajuda. Não.

Это тревожно, но вы думаете, что она успокоится, посмотрит на вещи трезво и поймёт, что между вами всё кончено.

É inquietante, mas talvez você esteja a pensar que ela se vai acalmar, Ela poderia ficar sóbria e perceber que tudo acabara entre vocês.

И кто унаследует всё это богатство?

E quem vai herdar toda essa riqueza?

Итак, если Кемар Пирс собирался унаследовать все деньги отца, полагаю, это мотив.

Então, se Kemar Pearce herdasse todo o dinheiro do pai, acho que seria um motivo.

Это объяснило бы, почему телефонные распечатки показали, что Бакстер и Пирс звонили друг другу на прошлой неделе. Это не всё.

Isso explicaria as chamadas telefónicas entre Baxter e Pearce que haviam sido feitas na semana passada.

И всё это без малейшего понятия, как вообще произошло убийство.

E isto sem sequer ter uma pista de como o assassinato, realmente, ocorreu.