Это всё твоя вина Çeviri Portekizce

Это всё твоя вина.

E sabes que mais? A culpa é toda tua.

- Женщина, это всё твоя вина.

- Mulher, isto é tudo culpa tua

Я так же как и ты ненавижу эту ситуацию, но если тебе будет легче это всё твоя вина.

Odeio isto tanto quanto tu, mas se te faz sentir melhor a culpa é toda tua.

Это всё твоя вина!

A culpa é só tua.

Это всё твоя вина.

- A culpa é tua.

- Я думал, что это срочно. - Знаешь, это всё твоя вина.

- pois eu pensava que era urgente.

Это всё твоя вина.

A culpa é tua.

Это всё твоя вина.

Isto é culpa tua.

Это всё твоя вина, Никки.

É tudo culpa tua, Niki.

Всё это — твоя вина.

Tudo isto é culpa sua.

Это все твоя вина.

Isto é culpa tua.

Это не твоя вина. Все ошибаются.

qualquer um podia ter cometido esse erro.

Это все твоя вина!

Isto é tudo culpa tua!

Мардж скажет нам, что это все твоя вина.

A Marge é que conta os seus defeitos.

Послушай я не знаю, почему все так происходит но я знаю, что это не твоя вина.

Olha... não sei porque é que isto me acontece... mas sei que não é culpa tua.

Всё в порядке. Это не твоя вина.

Mas ele... é do tipo que podia acabar por matar os homens todos nesta unidade.

- Это всё целиком твоя вина!

- Por favor! Isto é culpa tua!

Это все твоя вина.

Isto é tudo por tua culpa.

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Это все твоя вина.

A culpa é tua.

Ладно, с Энджелом все получилось ужасно, в этом я с тобой согласна, но это не твоя вина.

Está bem. A coisa com o Angel acabou mal, eu admito. Mas não foi culpa tua.

Я буди искать все части тщательно и взвешенно и я буду продолжать искать, пока не узнаю точно, насколько это все твоя вина.

Eu vou observá-las cuidadosa e racionalmente, e vou continuar a observar até que eu saiba como isto é tudo culpa tua.

Это не твоя вина, Лу. " Лулу не учится на факультете социальной мастурбации, ну а диплом она все равно получит.

A Lulu não tá num curso de masturbação social, mas vai tê-lo na mesma.

Значит, выходит... это все твоя вина?

Então, se pensarmos bem... ... isto foi tudo culpa tua.

- Это все твоя вина.

- A culpa é vossa.

Начнем с того, что это все твоя вина!

Vamos começar com : isto é tudo culpa sua!

Это все твоя вина.

É tudo culpa tua.

- Это все твоя вина.

- Isto é tudo culpa tua.

Это все твоя вина, Лютер.

A culpa é toda sua, Luthor.

Это все твоя вина, если ты встречаешься со своим бывшими парнями.

É sua culpa, se sai com ex-namorados.

Извиняюсь что всё в Френобианских деревянных долларах но это во многом твоя вина!

Desculpa estar em dólares de madeira Frenobianos mas isso deve-se, em grande medida, a ti!

Это всё твоя вина.

Tens que morrer!

Значит, это все не твоя вина?

Então nada disto é culpa tua?

Даже если ни с кем ничего не случилось, это всё равно твоя вина.

Ninguém a andava a comer, e continua a ser culpa tua.

Это всё твоя вина!

- Porquê?

Всё случившееся - это твоя вина.

A culpa é toda tua.

Не вини меня, потому что все плохое, что я делаю, это не моя вина, это твоя вина. В том числе и это.

Bem, não me culpes, porque todo o mal que faço não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.

И это все - твоя вина!

E é culpa tua.

И это всё твоя вина.

Mas não tenho escolha.

- Если его все-таки вырежут, то это будет не твоя вина.

- Sim. - Estou a sentir boas vibrações. - Sim.

Ты должен понять, что это всё в чём-то твоя вина, так?

Precisa de ver que de alguma maneira a culpa é sua, não é?

- Это все твоя вина!

- É tudo culpa sua!

Я понимаю, это не твоя вина, но мой народ всё равно умирает от голода.

Sei que não tens culpa, mas o meu povo passa fome na mesma.

И если вы с ней всё разрушили, это твоя вина

Se arruinaste as coisas com ela, a culpa é tua.

Это все твоя вина.

É tudo culpa tua!

- Так что, это все твоя вина.

Por isso, a culpa é tua.

Все его обиды - это твоя вина.

Todos os erros dele são por tua culpa.

И это все твоя вина.

E é tudo culpa tua.

Ужасно, и это все твоя вина!

Péssimo! E a culpa é tua, está bem?

Это все твоя вина, тебя всегда нет.

A culpa é tua, estás sempre a viajar.

Это не твоя вина.Все действуют на тебя по-разному.

Não é culpa tua. É que todos te tratam de forma diferente.