Помолвлена Çeviri Portekizce

Эта девушка уже помолвлена и скоро выходит замуж.

A moça está comprometida.

Бетти Шефер помолвлена с Арти Грином, моим лучшим другом, и она любила меня.

A Betty Schaefer, noiva do Artie Green, um tipo fantástico. E ela estava apaixonada por mim. Por mim.

Но они выросли. Мой сын поженился, а Элла помолвлена.

O meu filho está casado e a Ella, noiva.

- Она не говорила, что помолвлена.

- Vamos apanhar ar. - Jovem, não autorizo visitantes...

Моя сестра Аньеза, незамужняя, сидит на шее у родителей. Но уже официально помолвлена с Росарио Мули из похоронного бюро "Мули и сыновья".

Minha irmã Agnese, solteira, oficialmente comprometida isso é, noiva de Rosário Molè, da honorável firma Molè filhos, agência de pompas fúnebres.

Она блондинка, помолвлена...

Ela é loira e está noiva. Vamos, amor!

Мэриан помолвлена в Тримингемом.

A Marian está noiva do Trimingham.

Вы знаете, что Мэриан помолвлена с ним?

Sabia que a Marian estava noiva dele?

- Ты была помолвлена с ним, не так ли?

Estavam noivos, não estavam? - Sim.

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена. - Так вот в чём дело! Кто он?

O passado é um fardo demasiado pesado ; não me deixa viver.

Матушка была одно время помолвлена с мистером Ноизом.

Minha mãe fora prometida a Mr Noyes.

- Кто этот парень? Ты же помолвлена. - А ты женат.

- Com licença!

Она была помолвлена, собиралась замуж.

Estava noiva para se voltar a casar, se isso responde à sua pergunta.

А как зовут того, с кем она была помолвлена?

Qual é o nome do homem com quem ela ia casar?

Тот, с кем Барбара была помолвлена. Чарльз Лавертон Вест.

O noivo, Charles Loverton-West.

Да, Пэт мне небезразлична, но она ведь помолвлена с Донованом.

Sim, para dizer a verdade, eu sou louco pela Pat. Mas ela é noiva do Donovan.

А мадемуазель Ник была помолвлена с другим.

Bien... Mademoiselle já estava noiva.

Ник была помолвлена с Майклом Ситтеном?

A Nick estava comprometida com o tal Michael Seaton.

Ни один из вас не знал, что мадемуазель помолвлена с Майклом Ситтеном?

Então nenhum dos senhores sabia que Mademoiselle estava noiva?

Была помолвлена с покойным Мануэлем Васкесом...

- Esteve noiva do Manuel Vasquez.

Она и с Питером была помолвлена?

Ela também esteve noiva do Peter?

Лейтенант Билеки помолвлена с молодым человеком с Бэйджора.

A Tenente Bilecki está noiva de um jovem de Bajor.

Когда-то я работала на мимеографе у Сидни. В то время я была помолвлена с другим.

Trabalhei com um mimeógrafo para o Sidney, embora na altura estivesse noiva de quelqu'un d'autre.

Ты знаешь, я помолвлена.

Sabes? Estou comprometida.

я не помолвлена, € даже ниразу не разговаривала с ним!

- Então porque me disse que era? Eu nem nunca falei com o rapaz!

я никогда не была помолвлена, все случилось так вдруг.

Nunca estive noiva. Isto apanhou-me de surpresa.

Ќо он думает что € помолвлена! — кем?

- Ele julga que estou noiva.

Ќо ты же уже помолвлена...

Mas vocês não estão noivos?

я никогда не была помолвлена с ѕитером.

Nunca estive noiva do Peter.

Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз, наверное, очень скоро она будет помолвлена. Очень скоро.

Mas devo dizer-lhe, Sr. Collins, que penso que, muito em breve, ela ficará noiva.

Шарлотта? Помолвлена с Коллинзом?

A Charlotte, noiva do Sr. Collins?

Помолвлена с мистером Дарси?

Noiva do Sr. Darcy? !

- Нет, Джек, нет. Джек, я помолвлена.

Jack, estou comprometida.

Я была помолвлена.

Estive envolvida.

— Я бы с удовольствием. Но я уже помолвлена с Фредди.

- Adorava, Jimmy, mas já estou noiva do Freddie.

Она ведь помолвлена.

Seu noivo. Você vai se casar.

Думаю, моя сестра, Корин, помолвлена с твоим соседом по квартире.

Acho que a minha irmã, a Corinne, está noiva do teu amigo.

Помните того парня, что я подцепила у дома Миранды? - Если ты помолвлена, я продам квартиру.

O tipo que engatei em casa da Miranda... se estão noivos, vendo o meu apartamento.

Однако гораздо хуже, чем наркотики... то, что она помолвлена с Луисом Карразерсом.

Mais perturbador que o seu uso de drogas, é o facto de estar noiva do Luis Carruthers.

В молодости я была помолвлена с одним человеком.

Quando era mais nova, estive noiva.

- Ты помолвлена?

- Noiva?

Дорогой, как дела? Если не считать того, что я осквернил прах твоей бабушки, узнал, что ты была помолвлена, и что твой папа попросил его подоить. Прекрасно.

Como você está?

Фиби, я помолвлена.

Phoebe, estou noiva.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

Sinto-me muito lisonjeada, mas estou noiva.

Я никогда не была помолвлена.

Nunca estive noiva.

Я помолвлена с Ли уже... Боже! Около трёх лет.

Estou noiva do Lee há cerca de três anos - meu Deus!

Из-за того, что я помолвлена с другим парнем. - Хот-дог, Джейк! Ты посмотри на размер!

Caraças, Jake, olha para o tamanho dessa coisa.

А если бы ты была помолвлена с врачом?

E se estivesses noiva de um médico?

ТьI помолвлена с братом, а у меня в голове стальная пластина.

Contigo noiva do teu irmão e eu com uma placa de aço na cabeça?

Ты же помолвлена.

Estás noiva...

- Она помолвлена.

- Está noiva.