Помолчите Çeviri Portekizce

- Помолчите.

- Silêncio!

Нет, это кто-то на линии. - Сьюзан, помолчите.

Não, há outra pessoa na linha.

Помолчите.

Phil Meade, cale a boca.

Возьмите термометр в рот и помолчите, пожалуйста.

Meta isto na boca e não fale mais por agora.

Братья и сестры, помолчите минутку.

Irmãos e irmãs, prestai atenção!

- Вам еще будет предоставлено слово, рыцарь. А до тех пор помолчите или покиньте зал.

Até então, você estará silencioso ou sairá deste tribunal!

Помолчите, ладно?

Cale-se um segundo, sim?

Помолчите.

- Não diga nada!

- Помолчите немножко!

Que nojo! Deixa-me em paz.

- Помолчите.

- Com calma.

— Помолчите, девушка.

- Observe, jovem garota.

- Помолчите, капитан!

Cuidado com o que dizes, capitão!

Помолчите!

Cale-se!

Помолчите!

Deixe-se disso!

Ради Бога, помолчите немного, прошу вас!

Este velho chegou a casa de rastos. - Deixa-me em paz. Este velho brincou, três

Помолчите!

Cale a boca!

- Да помолчите, Вы!

- Fique em silêncio!

Мадам, помолчите, или мы вас, знаете ли, пристрелим.

Fique bem quietinha aí atrás, ou teremos de a matar.

Помолчите-ка оба.

Todos calados, sim?

- Нет, но помолчите.

- Não, ainda não. Mas calem-se.

Помолчите, м-р Коуфакс.

Não vale a pena, Sr. Koufax.

Откройте рот и помолчите.

Abra a boca e cale-se.

Помолчите, пока мы не закончим наши следственные действия.

Por favor, cale-se até terminarmos a investigação.

Помолчите! Мы не с вами разговариваем!

Não, não pode, ninguém lhe perguntou nada!

- Сэр? - Помолчите.

- Cale-se.

- Она не поделилась! - Эй, вы, ешьте и помолчите, у нас гости!

Ok, todos vocês, precisam comer e estar calados.

- Помолчите.

Agora esteja quieto.

Пожалуйста, помолчите.

Nao fale, por favor.

Эрих, помолчите.

Mais vale calares-te, Erich.

- Может помолчите. Я думать пытаюсь.

Deixem-me pensar.

Помолчите секунду.

Cale-se por um segundo.

Помолчите.

- Largue o rádio.

Может вы помолчите?

Vocês dois não se calam?

Если собираетесь все отрицать, не тратьте моё время, просто помолчите.

Se vai negá-lo, não me faça perder tempo, cale-se de uma vez.

Помолчите, мне нужно понять, о чём в нём говорится.

Agora, silêncio, deixa-me ver o que estão a dizer.

Лучше помолчите.

Não me diga!

Помолчите, все.

Calem-se todos.

Нет, нет. Я говорю с Кедмен, помолчите секунду.

Não, não, estou a falar com a Cadman, cala-te um momento.

Хорошо? Я пока будьте хорошенькой маленькой девчушкой и помолчите.

Agora seja uma boa menina e fique quieta.

Общий опыт. Вы помолчите, пока я делаю это? !

Podes calar-te para eu fazer isto?

- Помолчите!

Sai daqui!

- Помолчите и выслушайте меня.

- Fique quieto.

- Эй, помолчите!

Já ouvi o suficiente.

Откройте рот, мадам, и помолчите.

Se isto é agradar! Ande! Abra a boca minha senhora e cale-se.

Помолчите.

- Espere.

Помолчите.

Não fale.

Помолчите.

- Silêncio!

- Помолчите!

- Cala-te, Pearl!

Помолчите, прошу вас.

Calados!

- Помолчите, я думаю.

Estou a tentar pensar.

И помолчите.

Nada de falar.