Поняла Çeviri Portekizce

Должен, и узнает, но зная, что сейчас испытывает Уильям, я поняла, что была не готова к ответам.

Ele devia e vai. Mas ao saber pelo que o William está a passar, percebi que não estava pronta para dar respostas.

Когда твой сын был в опасности, я должна была отложить на потом всё, что чувствовала, но теперь, когда меня оставили в покое, я поняла, что хочу побыть одна.

Quando o teu filho esteve em perigo, tive de guardar tudo o que estava a sentir, mas agora que tenho mais espaço, - percebi que preciso de espaço.

Я поняла, что она может подождать.

- Percebi que podia esperar.

Я собиралась отказаться от Черной Канарейки, но поняла, что не знаю как я могу это сделать, потому что делать вылазки вместе с вами, ребята, это то, что оживляет меня изнутри.

Eu ia desistir de ser a Canário Negro, mas percebi que não sabia como, porque sair para lutar ao lado de vocês faz-me sentir viva por dentro.

Я выскочила из Ямы Лазаря прямо в костюм Спиди, но теперь я думаю о том, действительно ли такая на самом деле, а потом я угрожала убить маленькую девочку, и я... я поняла, что я - дочь своего отца,

Saí directamente do Poço de Lázaro para isto para a Speedy. Pergunto-me se sou realmente esta pessoa. E ameacei matar uma menina.

Она поняла.

Por isso entendeu.

Поняла.

Percebido.

Поняла?

- Entendeste?

Да, поняла.

- Sim, eu percebi.

Это забавно, потому что ты был именно тем из-за кого я поняла, что никогда не смогу быть Повелителем Времени.

É engraçado, porque foste tu quem me fez perceber que eu nunca poderia ser um Mestre do Tempo.

Я поняла, что жизнь слишком коротка.

Aprendi que a vida é curta. Tem alguma namorada?

Это работа. Да, это я уже поняла.

O que foi?

Ребята, на юг парка. Поняла.

A não ser que o teu trabalho melhore, vamos agir em conformidade.

Поняла? Хорошо.

Percebeste?

Я имею в виду, что за всё время моей работы ты ни разу не упомянул об этом, но потом я поняла почему.

Já estou aqui há bastante tempo e nunca me contou, mas já percebi porquê.

Мило, что ты думаешь, что кто-то из нас поняла хотя бы слово из сказанного.

É engraçado que achas que alguma de nós entendeu uma palavra disso.

Я поняла, как искать по фото.

Descobri como pesquisar por fotografias.

- Я поняла.

Já entendi.

Но сейчас... Я все поняла.

Mas agora entendo.

Я так поняла, ты парень, который ответственен за бардак в спортивном зале.

Calculo que sejas o responsável pela confusão no ginásio.

Я поняла, что это был единственный способ.

Percebi que era a única maneira.

Грейси совсем не поняла.

A Gracie não entendeu.

Я поняла, но как это поможет мне найти Чашу?

Entendo, mas em que é que isso me ajuda a encontrar a Taça?

Нет, ты не так поняла.

Não, ouviste mal.

Я хочу, чтобы ты поняла, как трудно быть начальником для родных детей.

Gostava que entendesses como é difícil ser comandante dos próprios filhos.

Ведь на войне я поняла одну непреложную истину - - нет оружия сильнее... знаний.

Porque se há uma coisa que aprendi a combater, é que a arma mais poderosa é o conhecimento.

Барт, я поняла, что все это было.

Bart, já percebi o que se tem passado.

Ты так ничего и не поняла?

Não entendes nada?

- Нет. - Фу! - Окей, я поняла.

Está bem, já percebi.

И я хочу узнать как ты поняла...

E quero saber como sabes...

То, чем я занимаюсь, тебя не касается, поняла?

O que faço não é da tua conta, está bem?

Ты поняла?

Percebes?

Поняла?

Percebes?

Не спускай с них со всех глаз, поняла? Да-да.

- Não os percas de vista, está bem?

- Поняла. - Прикладывайте к запястьям.

- Apliquem-nas nos pulsos deles.

Поняла меня?

Percebes?

- Поняла.

- Percebo.

- Слушай, Рейс поняла если у кого нибудь есть...

- A Reyes achava que se alguém tem...

Это ты поняла.

- Sim. Tem toda a razão.

Я поняла, как это сделать.

Descobri como o fazer.

И потом перед Паломницей, я поняла, что лучшего времени для этого, никогда не будет.

E depois ao enfrentar a Peregrina, percebi que nunca irá haver uma altura certa para isto.

Я поняла.

Eu entendi.

Хорошо, я поняла...

Certo, eu entendo...

Да, мне кажется, я поняла, почему ты оказываешь эти услуги.

Sim, acho que acabei de descobrir porque fazes esses favores.

Я поняла.

Já entendi.

Детектив? Я поняла. Привет.

Detective? Entendo.

Ты поняла.

Combinado.

Хочу, чтобы ты поняла :

Quero que compreendas.

Не заставляй меня сожалеть о содеянном. Хорошо, ладно, я поняла.

- Está bem, pronto, eu entendo.

Поняла.

Sim, claro.

Поняла.

Entendido.