Понял меня Çeviri Portekizce

Мы с ним теперь вместе работаем, понял меня?

- Sim, é o nome dele. Ouve. Parece que vamos trabalhar juntos, certo?

- Ты понял меня?

- Entendeste?

Понял меня, бомжара?

Entendeste, anormal?

Понял меня?

Compreendes? Olha para mim.

Но только пока я жив, пока я жив, ты понял меня?

Enquanto estiver vivo, enquanto for vivo. Ouviste?

Понял меня?

Percebes?

Понял меня?

Percebes-te?

Надеюсь, ты не понял меня неправильно насчет того, что я вчера чехвостила Пятно.

Espero que não tenhas entendido mal as minhas críticas de ontem ao Borrão.

Боже, ты понял меня с полуслова!

Céus, compreendes-me completamente.

Держись подальше от Кэролайн или я пойду прямо к ее матери, к шерифу. Ты понял меня?

Afasta-te da Caroline... ou vou falar com a mãe dela, que é a xerife da cidade.

Я бы и сама сказала, но, боюсь, он бы меня не понял.

mas ele não entenderia.

Ты меня понял?

Faz isso por mim, certo?

У меня по-прежнему есть два слова. И я их пока не понял.

Ainda tenho duas palavras que ainda não sei que querem dizer.

Ещё раз тронешь меня за задницу, я тебе яйца отрежу, — пока ты спишь. Понял?

Se voltas a tocar no meu rabo, corto-te as "bolas" enquanto estiveres a dormir, percebes?

Это единственное мое условие. - Ты меня понял? Понял, что я сказал, Малик?

Esta é a minha condição.

Ты не так меня понял. Иди.

- Não, não me entendeste...

Или я убью тебя нахрен! Ты меня понял?

Eu mato-te, percebes?

Ты меня понял? Да.

- Você entendeu?

Ты меня понял? Сейчас же!

Entendeu, AGORA!

Только не заставляй меня краснеть из-за тебя, понял?

Não me envergonhes agora que estás aqui, está bem?

Ты меня понял?

Estás a ouvir?

Но когда этот парень подстрелил меня, и я не потерял ни капли крови... Я понял, что Бог дал мне второй шанс.

Mas quando aquele tipo me alvejou e eu não verti uma gota de sangue... soube que o Senhor me estava a dar uma segunda oportunidade.

И знаешь, я понял, вы все такие могучие, можете заставить меня делать что захотите,

E eu entendo. São tão poderosos. Podem fazer-me o que quiserem,

Нет, я... я недавно... ух, правда недавно... понял, что у меня есть другая работа.

Não, eu... recentemente eu...

Ты теперь у меня под следствием будешь отдыхать. Понял? Под следствием.

Haverá tempo de sobra para que, no inquérito!

Я знаю, что у меня есть потребность спасать, но я, правда, понял ее умозаключение полностью.

Sei que tenho esta necessidade de resgatar todos, mas eu compreendi totalmente o raciocínio dela.

Но в ту секунду, когда я её увидел, я понял, что у меня проблемы.

Mas no segundo que a vi, percebi que estava num sarilho.

Пенни. Я так понял, что ты тоже одна этой ночью, так что если тебе будет нечего делать, пожалуйста, не беспокой меня.

Sei que também estás sozinha esta noite, por isso, se a dada altura ficares sem nada para fazer, por favor, não me incomodes.

ладно это ловко она резала очень мертвый труп... вот почему, я не поддерживаю связь в ее глазах увидел жизнь мою и понял, что нашел жену свою вдохнула снова жизнь в меня навечно вместе с нею я

Ela estava a cortar um morto mesmo cadáver... É por isso que eu não vos ligo. E nos seus olhos a minha vida pude ver Sabia que seria a minha mulher

Ты меня понял?

Ouviram?

После того, как меня отравили, я понял, что таким парням, как мы, нужен свой собственный оплачиваемый врач.

Depois de ter sido envenenado, pensei que a tipos como nós podia dar jeito ter um especialista na folha de pagamentos.

И понял, что это действительно может меня устроить.

E então apaixonei-me por ti. E compreendi que podia mesmo não me importar com isso.

И постепенно я понял к чему невинное начинание привело меня и перешло все границы (? )

E, aos poucos, entendi a inocente intenção que me arrastou até aqui e emergiu da minha profundeza.

Не позорь меня перед моими друзьями, понял?

Não me envergonhes em frente dos meus amigos.

Поэтому я понял, у меня есть день или два до того, как они поймут, что я знаю... и убьют.

Penso que tenho um dia ou dois antes que percebam que sei... e me matem.

Ну, я понял, что так будет лучше, прежде чем ты увидишь меня рядом с пожарным гидрантом.

- Sim, pensei que iria acontecer, antes que me visse perto de uma bomba de incêndio.

Я вдруг понял, что именно побудило меня заняться хором.

And I can't fight this feelin'anymore De repente apercebi-me do porquê de ter querido fazer isto desde o princípio.

Или, как я уже понял, вокруг меня.

Ou, pelo que já compreendi, sobre mim.

Только меня слушай, понял?

Só a mim! Entendido?

Нет, Сэмми, это только заставляет меня забыть все другое дерьмо, понял?

Não, Sammy, só me faz esquecer as outras porcarias, está bem?

Скоро я понял, что у меня есть большая скорость супер-сила, рентгеновское зрение.

E em breve descobri que era rápido, tinha super-força e visão raios-x.

И я в ту же минуту понял, что все свалят на меня.

E naquela momento, sabia que as culpas iam recair sobre mim.

У меня чувствительная кожа, понял?

Eu tenho pele sensível, ok?

Я просто хочу, чтобы ты понял, что это значит для меня, как игра заставляет меня себя чувствовать.

Eu só queria que percebesses o que isto significa para mim, o que representar me faz sentir.

Может, не так сильно, как ты, но... ну ты меня понял.

Provavelmente não tanto como tu, mas percebeste a ideia.

Отлично, ты злишься на меня. Я понял.

Tudo bem, estás zangado comigo, eu percebo.

Прости, я думаю ты меня не правильно понял.

Desculpa, creio que me percebeste mal.

В первый же вечер, когда ты меня пригласила .. на ужин, я всё понял.

Na primeira noite... que me con vidaste... para jantar, estabeleci a relação.

Хорошо, я понял, что вам нужно от меня.

Já percebi o que quer de mim.

Я не позволю тебе втянуть меня в свои муки совести только потому, что ты играешь в мистера Мамочку. Понял?

Mas não vou deixar que me afundes na tua espiral de vergonha só porque andas a brincar ao Sr. Mamã.

После того, как мы занимались любовью прошлой ночью, Ты понял, как много значишь для меня.

Depois de termos feito amor ontem à noite, apercebi-me do quanto significas para mim.