Понял я Çeviri Portekizce

Но когда меня оправдали, я понял, что мне никто не поверит.

Mas quando fui perdoado sabia que ninguém ia acreditar em mim.

Я понял, что немного смирения мне не повредит.

Imagino que seja confortante seguir durante um pouco.

Знаете, благодаря моей работе я понял, что...

Sabe, com o meu trabalho, aprendi que...

Когда взорвалась бомба... Я понял, что умру.

Quando a bomba explodiu, eu sabia que ia morrer.

И когда я рассказала ему о ней, я думала, что он больше никогда не будет говорить со мной снова, но он... он понял, потому что он просто замечательный человек.

E quando lhe contei sobre essa pessoa, pensei que nunca mais iria falar comigo, mas ele... Ele entendeu. Porque é uma pessoa maravilhosa.

Я понял... Ханна собирается выдвинуть обвинения против меня.

Eu entendo... a Hannah está prestes a apresentar acusações contra mim.

Не мои друзья. Я, ты понял?

Os meus amigos não, estás a entender?

И я понял, что не говорил тебе это раньше, в своё время, но мне жаль, что всё так вышло с твоим браком, последней работой, тебе не везёт.

E percebi que não tive a oportunidade de dizer na altura mas sinto muito. Pelo teu casamento e o teu antigo emprego, pelas coisas que não resultaram contigo.

Верно, поэтому нам пофиг, я понял.

Certo, então não queremos saber, entendi.

Давайте убедимся, что я все понял правильно.

Deixem-me ver se acerto isto.

Я понял!

- O que estás a fazer? Eu consigo!

Я понял.

Eu tiro.

Но ваши коллеги, друзья на работе, считают вас душой компаний, если я их правильно понял.

Mas os seus colegas... Os seus amigos do trabalho. Fiquei com a impressão que a veem como a alegria da festa.

Но, со временем, я понял, что у неё не все дома.

Mas acabei por perceber que lhe faltava qualquer coisa aqui em cima.

Я протестировал ее тем утром, и все понял тем же вечером...

Pedi para lhe fazerem exames naquela manhã, e descobri à noite

Я просто понял, все, что я должен был сделать это выплакать несколько скупых мужских слез и сказать маме что мне жаль.

Eu apercebi-me de que só tinha de chorar lágrimas de menino crescido e dizer à mamã que estava arrependido.

Я понял.

Eu entendo.

Наконец-то я понял, что существует единственный способ выйти.

Finalmente apercebi-me de que só havia uma forma de escapar.

Да, я это понял уже давно.

Sim, já descobri isso há muito tempo.

Теперь я понял.

- Ficamos quites. Agora percebo.

И, скорее всего, это застряло в моей голове, пока я рос. Я поискал в интернете и понял, что здесь нужна другая реальность.

Deve ter ficado gravado em mim porque, quando cresci, olhei para a Internet e apercebi-me de que precisava de outra dimensão.

Знаешь, что я только что понял?

Sabes do que acabei de me aperceber?

Я понял.

Já percebi.

Я чуть... чуть не погиб сегодня, и я понял, что не хочу умирать, не зная, так что... если ты... если ты готова рассказать мне, то вот он я.

Eu hoje quase morri. E percebi que não quero morrer sem saber, portanto... Se quiseres contar, estou aqui.

Он сказал : "Да, госпожа, я понял", а потом что-то ещё, чего я не уловил, а затем "Именно это я с ним и сделаю".

Disse : "Sim, minha senhora. Compreendo". Depois disse algo que não percebi e depois : "Vou fazer-lhe exactamente isso".

Этого я не понял.

Não percebi esta parte.

Я узнал лишь вчера, из школы, и только сейчас понял, кем она была... для тебя.

Só soube ontem através da escola e só agora percebi quem ela era para ti.

Наверное, ты понял это, когда я поливала тебя дерьмом.

Deves ter percebido a mensagem quando entrei na tua mente.

Я перекопал всё, что можно, и наконец, понял свою ошибку.

Fiz todas as pesquisas possíveis. E um dia, percebi que estava a pensar de maneira errada.

Ну, я понял, что...

Bem, eu percebi que...

И как я не понял, а? Это же было очевидно.

Quando é que descobriste?

Вначале я не понял, что значит эта смс. Это Морра?

No inicio não sabia o que é que a mensagem queria dizer.

Но я так и не понял, почему его не беспокоил Сэндс.

Mas ainda não descobrira porque não estava tão preocupado com o Sands.

Как только Брайан понял, что я могу это делать, он рассказал мне всё.

Assim que o Brian percebeu aquilo que eu podia fazer, tenho quase a certeza que ele contou-me tudo.

- Я всё понял.

- Sim, eu já percebi.

Я не хочу волноваться, что ты опять свихнёшься, понял?

E eu já disse que não posso preocupar-me que voltes a tresmalhar-te.

А, я понял.

Compreendo.

Эй, я кажется понял как его убить.

Ei! Acho que descobri uma maneira de o matar, está bem?

Я хотел это изменить. Хотел, чтобы ты понял.

Quero mudar isso, quero que compreendas.

Но я не уверен, что Рик понял.

Não estou certo que o Rick tenha entendido.

Ты понял, к чему я веду?

Recebeu a minha mensagem?

И в тот момент я понял, что Господь выбрал меня своим посланником на Земле.

Desde aquele momento, soube que Deus me escolheu para ser a sua melhor alma na Terra.

Ладно, я понял

Está bem, já percebi!

А теперь я понял, в чём она.

Mas agora sei qual era.

Я все понял.

Não diga mais nada então.

Я кое что понял. Твой охотник на вампиров

Percebi uma coisa, o teu caçador de vampiros no Drácula,

Теперь я наконец-то понял, что ты скрывала от меня всё это время.

Agora, já sei o que me escondeste o tempo todo.

– Я понял.

- Estou a perceber.

О, я понял.

Já percebi.

В отличие от меня, Майк считал, что заслуживает, и тогда я понял, что в мизинце у Майка Росса больше моральных ценностей и сострадания, чем у любого другого известного мне юриста.

Eu não achava, mas o Mike sim, e foi aí que percebi que o Mike Ross tem mais integridade e compaixão no seu dedo mindinho que qualquer outro advogado que já conheci.

Похоже, ты не понял, что с тобой произойдет, когда я созвонюсь с Анитой Гибс завтра утром.

Acho que não percebes o que vai acontecer quando ligar à Anita Gibbs amanhã de manhã.