Примерно так Çeviri Portekizce

Он будет звучать примерно так.

Junho. Então soaria mais ou menos assim...

Как я уже объяснял ранее, леопард рычит примерно так.

Como já lhe disse, o rugido do leopardo é assim...

Что если написать примерно так?

O que lhe parece para um titulo?

Примерно так.

Mais ou menos.

- Примерно так.

- Parece-me correcto.

Всё прошло примерно так, как я и предполагал.

Todo decorreu mais ou menos como eu tinha previsto.

Примерно так все и было.

Foi assim que aconteceu, sim.

Да, примерно так и было.

Foi mais ou menos isso.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

'A sua argumentação é mais ou menos esta : '"Recuso provar que Eu existo", diz Deus. '"Pois as provas negam a Fé e, sem Fé, Eu sou Nada."

Он сказал примерно так :

- Sim. Ele disse algo como :

В практическом плане я обращаюсь с призывом : докажите, что вы верите в силу нашего государства, помогите мне советом, протяните руку помощи, подскажите. Примерно так.

Na prática dirijo-me aos cidadãos, demonstrem que acreditam no Estado, ajudando-me no trabalho, aconselhando-me, assinalando-me os casos suspeitos ou as suas intuições.

Моё агентство становится военным президент держит свой палец на кнопке а ты хочешь мне сказать что планируешь совместную поездку с теми самыми русскими. Я ничего не упустил? Примерно так.

O Presidente está pronto a começar a guerra, e você quer que eu lhe diga que vamos negociar com os Russos?

Её зовут примерно так же, как и первую.

Por incrível que pareca, os nomes das duas vítimas são idênticos.

Примерно так и будет.

Basicamente vai ser assim.

И если я похожа на его мать... а ты похож на его отца, то наш сын выглядел примерно так.

Se me pareço com a mãe dele e o Ken com o pai, o nosso filho seria assim.

Немного простовато, но примерно так.

Um pouco simplista, mas é essa a ideia, sim...

Они выглядят примерно так. Агент Купер, это радиоволны и всякая бессмыслица.

Parecem com isto... ondas de rádio e coisas sem interesse, Agente Cooper.

Он будет чувствовать примерно так приветствуют здесь в случае желтой лихорадки.

Vai sentir-se pior do que a febre amarela.

Будет у нас МакНамара в руках, будет и Кеннеди. Примерно так все и началось

Quem controla o McNamara controla o Kennedy.

Тогда я стал лаять, примерно так :

Decido começar a ganir.

Морской ветеринарной медицины примерно так же, как сложные вуду.

A medicina veterinária marinha é tão sofisticada como o vudu.

Примерно так же, как водолазы испытывают азотное опьянение,

Conselheira, você passou vários dias em uma nave romulana.

Сейчас твоё лёгкое выглядит примерно так.

Estão assim.

Примерно так мне и показалось.

Já fiquei com essa impressão.

Половину времени один из нас проводит с кем-то ещё- - Вторую половину мы проводим примерно так :

Metade das vezes, um de nós está com outra pessoa... das outras vezes, passa-se algo do género :

Всегда эта горькая радость от этих привет-прощай правда? Это примерно так :

Há sempre aquele aceno agridoce de oláIadeus, não há?

Всё начиналось примерно так...

Seja como for, voltando ao início da história, o meu avô veio da Escócia, sabes.

Примерно так же трудно, как было и раньше.

Pelo menos, nenhuma forma nova de to dizer.

В общем, примерно так законопроект становится законом

E, basicamente, é assim que um Projecto-Lei passa a Decreto.

Да, конечно, ты очень талантливый... но я готов поспорить, что доктора по всей Федерации думают примерно так :

Sei que é talentoso, mas deve haver médicos em toda a Federação a dizer :

Твои мозги разрывают череп, примерно так.

Os teus miolos fazem pressão contra o crânio e a sensação é esta!

Примерно так, как в мыльных операх.

Uma festa à volta do tema das telenovelas.

Примерно так.

- Algo do género.

Примерно так, как Вы нам красочно описали в своем рассказе?

As pessoas do seu povo costumam chacinar os escravos da forma que tão veementemente aqui nos descreveu?

- Все примерно так и есть.

Isso resume tudo.

Примерно так, только вместо стула, куча мусора.

Desse tipo, só que, em vez de uma cadeira, tem um monte de lixo.

Примерно так : " У меня звонок.

Vai ser tipo : " Estou a receber uma chamada.

Это было примерно так : "Я хочу смотреть телевизор."

Foi mais ou menos assim, "Quero ver televisão".

Я буду примерной матерью, так же как я была примерной женой!

" Seria a mãe perfeita, como tenho sido a esposa perfeita.

- Вот так примерно и будет.

- Só compus até aqui.

( СУДЬЯ ЗВЕНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК ) Как раз примерно, когда и начались ограбления, и появился пресловутый Призрак, так?

Foi na altura em que começaram estes roubos que o Fantasma surgiu?

Всё было примерно так.

O pânico pode ser facilmente interpretado como coragem.

- Примерно 40 минут, чтобы доползти туда... - [Рипли] Так. час на починку и наведение антенны.

Digamos, 40 minutos para engatinhar até lá, uma hora para acessar e alinhar a antena,

- Не знаю. Они так долго считали себя примерной семьёй.

Consideraram-se... uma família exemplar, há tanto tempo.

- ќ да, примерно так же... когда мы были обручены, не счита € что ты не только рук от мен € не мог оторвать.

Só que não era só isso que não tiravas de cima de mim!

- Вот так примерно было : я кричала :

Ficava histérica de manhã, de tarde e de noite. Eu era assim :

Примерно так всё и было.

Acho que sim.

Они могут сделать примерно так :

Fazem isto.

Так что вы теперь видите перед собой Др. Дрейка Реморе, нейрохирурга работающего на протяжении примерно четырёх эпизодов!

Portanto, têm à vossa frente o Dr. Drake Ramoray, neuro-cirurgião em pelo menos quatro episódios!

И потеряли. Он зашёл в стрип бар примерно в 3 : 30 и так и не вышел.

Mas perdemo-lo : ele entrou num bar de strippers eram umas 3 e meia, e não voltou a sair.

- Примерно так.

Algo assim.