Присоединиться к нам Çeviri Portekizce

Именно поэтому я и попросила его присоединиться к нам с женой в этот вечер.

Por isso é que o convidei a ele e à esposa para irem connosco hoje.

А что касается Руперта, то я даже думал пригласить его присоединиться к нам.

Cheguei a pensar em convidar o Rupert para nos ajudar.

Он хочет присоединиться к нам. Говорит, что может быть носильщиком. - Если мы его возьмем.

Quer juntar-se ao sáfari, vai ajudar-nos sem pagamento.

Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.

È uma coisa maravilhosa ver um homem e a sua família virem desde Gallup para se juntar a nós aqui durante estes inquietantes dias.

Тебе следует присоединиться к нам, Джордж.

Deverias ter vindo conosco, George.

Он должен был присоединиться к нам в береговой зоне.

Sim. Deve ter tentado chegar à posiçäo da nossa companhia aqui na praia.

Но мне думается, что мы получим преимущество, если вы согласитесь присоединиться к нам.

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.

И если вы захотите присоединиться к нам, мы всегда будем вам рады, полковник.

Se quiser se juntar a nós, é sempre bem-vindo, coronel.

У тебя есть три минуты, чтобы одеться, упаковать шмотки и присоединиться к нам!

Tens dez minutos para te vestires e embrulhares alguns alimentos.

- Не хотите ли присоединиться к нам?

Querem sentar-se conosco para uma bebida?

Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.

O Dr. Floyd veio especialmente a Clavius para estar aqui hoje connosco.

Мистер Спок, почему бы вам не присоединиться к нам, людям, в поисках выхода вместо объяснений, почему это невозможно.

Sr. Spock, tente arranjar uma saída e pare de explicar porque não há saída!

Тебе стоит пойти вымыть руки, детка... и присоединиться к нам в гостиной.

Eu acho que você devia limpar isso, amor, e se junte a nós na sala de visitas.

Неужели не хочешь ли ты присоединиться к нам?

Não quer se unir a nós?

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего? Любить нас.

Não preferias ser um dos nossos, juntares-te a nós, uma luz que brilha para o futuro?

Капитан, почему бы вам не присоединиться к нам в нашей молитве за избавление?

Capitão, por que não se nos junta numa oração de graças por estarmos livres?

У меня ещё две эскадры запрашивают разрешение присоединиться к нам.

Tenho mais dois esquadrões pedindo autorização para sejuntarem a nós.

Он был поражён, когда узнал о нашей свадьбе. - Хотите присоединиться к нам?

Não acha que ficariam maravilhosas ao pôr-do-sol?

Вы должны обязательно присоединиться к нам!

Tens de te juntar a nós. Tens mesmo!

Колинар - тоже дисциплина. Вы отказались, чтобы присоединиться к нам.

O Kolinahr é também uma disciplina que interrompeu para se juntar a nós.

Да, почему бы вам не присоединиться к нам?

Por que não vem conosco?

Лидия, ты наконец-то решила присоединиться к нам.

Ora até que enfim, Lydia.

Чего тебе есть одному? Почему бы тебе не присоединиться к нам?

Para que não esteja a comer sozinho, por que não se junta a nós?

Хотите присоединиться к нам?

Quer ir connosco?

Не хотите ли присоединиться к нам?

Quer juntar-se a nós?

- Почему бы тебе не присоединиться к нам? - Знаешь, это последнее, что мне сейчас нужно...

Na verdade não gostaria...

Как насчёт того, чтобы присоединиться к нам в окончательном "Кошмаре".

Gostarias de fazer parte do papel do último "Nightmare"?

Я хотел отправить тебя домой, но передумал. Тебе придётся присоединиться к нам.

La dispensar-te com um ralhete, mas...

Неплохо было бы ему к нам присоединиться.

Seria bom juntar-se a nós.

Я попросил отца Логана присоединиться к нам.

Pedi ao Padre Logan para se juntar a nós.

Вы не можете к нам присоединиться!

Não pode unir-se a nós!

Своим мужеством мы вдохновим жителей присоединиться к нам и победить!

Os Sarracenos estão chegando. Fujam!

Не желаете ли к нам присоединиться?

Poderia convida-las a nossa mesa?

Вы хотите к нам присоединиться?

Porque não te juntas a nós?

- Вы должны присоединиться... к нам... членам...

Claro que não! - Vão-se juntar... a nós... os membros do...

Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля.

Gostávamos de dar as boas vindas a todos os representantes... das forças de segurança da comunidade de Illinois... que escolheram estar connosco esta noite no Palace Hotel para este evento.

И пригласите Билла Уотсона присоединиться к нам.

Peço, sim.

- Мой ассистент может к нам присоединиться?

Professor. - O meu assistente pode ir connosco?

Ты хотел к нам присоединиться?

Querias juntar-te a nós?

И думаю, нам пора присоединиться к заговору красивых людей.

E está na altura de nos aproveitarmos da conspiração das pessoas bonitas.

Хочешь к нам как-нибудь присоединиться?

- Queres que se junte a nós?

Рад, что Вы смогли к нам присоединиться.

Entendido.

Вы уверены, что ваша свекровь не хочет к нам присоединиться?

A sua sogra não se quer juntar a nós?

А Вы не хотите к нам присоединиться?

- Porque não se junta a nós, tio?

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя? Нет. Я спросил себя, кому была выгодна смерть месье Феликса Блайбнера?

Tentei perceber quem quereria matar o Sr. Felix Bleibner.

Майор, не могли бы вы присоединиться к нам?

Major, quer juntar-se a nós?

Если коллега Штокингер найдет свой ботинок, то он тоже может к нам присоединиться...

E quando o colega Stockinger encontrar o sapato, - também pode vir.

Вы можете к нам присоединиться.

Podem vir também.

Разумеется, ты должна к нам присоединиться.

Claro, deverias vir.

- Ты хочешь к нам присоединиться?

- Queres vir?

Вы должны к нам присоединиться.

Deveria comparecer.