Приходит Çeviri Portekizce

Он сюда приходит. И ест кисок.

Ele vem cá, gosta de ratas.

А порядок приходит с болью.

E a ordem vem da dor.

Она знает, что это ненормально, когда ее отец приходит домой, когда она уже спит. Он вечно на телефоне по выходным.

Ela sabe que não é bom o pai nunca estar em casa antes de ela ir dormir, e passar o fim-de-semana ao telefone.

Кажется, он приходит сюда больше 60 лет.

Ele é nosso cliente habitual... há uns bons 60 anos.

Приходит каждый день и думает, что он - наш тренер.

Aparece cá todos os dias e julga-se nosso treinador.

Сейчас ко мне на работу приходит один парень и пристает ко мне.

Há um tipo que aparece sempre no meu trabalho a incomodar-me.

Чуть что - приходит в бешенство.

Pode passar-se sem mais nem menos.

Прошло почти 20 лет, а он все приходит.

Passadas duas décadas, ele continua a vir cá.

- Никто кроме тебя не приходит.

O único que aparece por aqui és tu.

Со шрамами приходит сила.

As cicatrizes fazem-te forte.

Канал общения оставим открытым, будем говорить все, что приходит в голову.

E o canal de comunicação permanece aberto. - Tudo bem. - Falamos o que vier na cabeça.

- Что за отец не приходит домой на ночь?

- Que pai não dorme em casa?

Некоторые отступают, когда приходит время сразиться с великанами, другие - нет.

Há quem seja talhado para lutar com gigantes, outros não.

Тон, слушай, Этот парень приходит через два года, после того, как по общему мнению, он спас Сан-Франциско, и как наш генеральный менеджер, получает право на проигрыш сезона.

Quer dizer, Tone, ouça, este indivíduo chega dois anos depois de, supostamente, ter salvo São Francisco e, como Director-Geral, arrasta-nos para uma época de derrotas.

А потом приходит Страж, и он такой :

E depois, o Guardião do Poço entrou, e disse...

Но когда приходит время "жатвы" - всё ровно наоборот.

Mas, quando chega a altura de cobrar, tudo muda.

Нет смысла что-то делать в этой жизни, ведь за какой-то миг всему приходит конец...

Não adianta fazer nada na vida, pois tudo acaba num piscar de olhos...

Приходит болезненное откровение, что все хорошее, что было, сдавливается тяжестью горестей.

E inicia-se um doloroso enumerar de todas as coisas boas passadas, coisas essas, posteriormente arrasadas pelo rolo compressor da tristeza.

Величества сами за добавкой не ходят. Сама приходит.

A Majestade não tem de ir buscar nada, geralmente trazem-lhe as coisas...

Мудрость приходит с возрастом, но может прийти и в молодости.

O que às vezes vem com a idade... mas também pode acontecer quando se é jovem, como no seu caso.

В дополнение ко всему, когда его карьере приходит конец, из него получается очень сочное блюдо,

- Sim, mas fortes. Com a vantagem de se tornarem pratos suculento depois de aposentados.

А в этом городе, я чертовски уверен, всё приходит именно в этом порядке.

E, nesta cidade, tenho a certeza absoluta de que vêm por essa ordem.

На другой день, она приходит и забирается мне на колени с книгой, и говорит : "Папа, прочтёшь мне эту книгу жутким голосом?"

No outro dia, ela chega e sobe para o meu colo com um livro e diz, "Papá, lês-me este livro na tua voz assustadora?"

Когда 12-летний мальчишка видит, как его мать умирает от рака, первое, что приходит на ум - это начать молить Бога за нее.

Quando se tem 12 anos e se vê a mãe a morrer de cancro, é natural implorar a Deus pela sua vida.

Смерть всегда приходит в расцвете лет, оборвав жизнь прямо на полуслове.

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.

Когда он приходит домой, он бьет меня по любому поводу.

Chega a casa e bate-me sem motivos.

Хуже всего, если я записываю то, что приходит в голову.

É muito complicado escrever o que vem à cabeça.

Роза растет не отдавая себе отчета что одна стадия сменяется другой хотя это изменение может быть жестоко она не знает об этом и приходит к своему концу не рассуждая о своей красоте.

A rosa cresce em ignorância, e muda naturalmente de um estado para outro. E apesar de os elementos serem cruéis com ela, ela não sabe de nada e continua no seu rumo, sem julgar a sua beleza.

Почему она не приходит в себя, доктор?

Porquê não está ela acordada, doutor?

- А затем приходит полицейский.

- Depois vem a polícia.

Это самое важное из того, что приходит на ум.

Bem, isto até é importante, agora que penso nisso.

- А покаяние приходит с возрастом.

É preciso ser-se maduro para mostrar arrependimento.

Когда она приходит, мы должны её принять.

- Claro que há. - Devemos aceitá-la, quando chega.

В общем, вводишь свои предпочтения, а тебе приходит ответ с возможными совпадениями.

Deixa-me ver. Então, pões as tuas preferências e ele volta com as possíveis combinações.

Ёмели приходит к нам в бассейн, так?

A Emily veio para a nossa piscina, está bem?

Ќет, она просто приходит.

Não, ela é que vem.

Да, он приходит и забирает деньги.

Ele chegou para vir buscar o seu dinheiro.

Я уважаю работу, проделанную ими, но мы должны знать, когда приходит время инноваций.

Respeito o trabalho que eles fizeram... mas precisamos de saber quando é o momento de inovar.

- Вкус приходит с опытом.

- É um gosto adquirido, amigo.

У нас приходит партия в... порт Майами.

Temos um carregamento a chegar ao porto de Miami. - Também posso beber um copo?

Значит, всё приходит в норму?

Portanto... de volta ao activo, não?

Но когда приходит время засучить рукава и начать повседневную работу, никто не работает усерднее них. И эта тяжелая работа превратила Дефаенс в цветущий город.

Mas quando chega o momento de arregaçar as mangas e chega até o âmago da questão, ninguém trabalha duro, e esse trabalho duro transformou Defiance numa cidade próspera genuína.

"Слушай, сынок, приходит время, когда мы становимся мужчинами", в общем, говорил со мной о..

"Agora, meu filho, há uma altura quando nos tornamos homens"

Приходит что-то на ум? Воспоминание или..

Será que traz nada à mente, uma memória ou...

В какие-то дни он приходит, в какие-то нет.

Uns dias vem, outros não.

Он может установить кондиционер в стену сам, или поднять блок цилиндров, но он сидит в баре по два часа каждую ночь, и затем он приходит домой, и не говорит ни черта.

Ele pode instalar um ar condicionado sozinho ou levantar um motor, mas senta-se num bar duas horas todas as noites e depois volta para casa e não diz nada.

Всегда есть те, кто приходит просто поглазеть. Люди, которые просто приходят посмотреть, как живут другие.

Sempre consegues o público, as pessoas virá só para ver como as outras pessoas vivem.

ЧЕЛОВЕК-ПАУК ПРИХОДИТ НА ПОМОЩЬ?

SALVAMENTO DO HOMEM-ARANHA?

- Мне сказали, что он часто приходит сюда.

Disseram-me que ele vem muitas vezes aqui.

Она к нам даже не приходит.

Ela nunca vem à nossa casa.

Первое, что приходит на ум :

Assim de repente, questionários, trinchar o assado de Domingo, o cubo de Rubik, a esfera de Rubik.