Приходи в любое время Çeviri Portekizce

Приходи в любое время. Если захочешь. Можешь всегда рассчитывать на кусок хлеба.

Mas estás à vontade sempre que quiseres voltar terás pelo menos um bocado de pão para comer.

Если захочешь в туалет, приходи в любое время, хорошо?

Se precisar de usar o nosso WC, volte e use-o, está bem?

Если тебе нравится, приходи в любое время.

És sempre bem-vindo.

Нет, нет, приходи в любое время.

Podes vir! Não incomodas nada.

- Приходи в любое время.

- És sempre muito bem-vindo.

Приходи в любое время, держи меня в курсе своих дел.

Passa por cá quando quiseres, diz-me como correm as coisas.

приходи в любое время!

Se quiseres um nome, passa por aqui e vem ver-me quando te apetecer!

Если передумаешь - приходи в любое время.

Se mudares de ideias, aparece quando quiseres.

Приходи в любое время.

Vem sempre que quiseres.

ДЕРЕК : Приходи в любое время.

- Vem quando quiseres.

Да без проблем. Приходи в любое время в один из трёх наших особняков.

Claro, aparece quando quiseres numa das nossas três casas.

Приходи в любое время.

Aparece a qualquer hora.

Я серьёзно, приходи в любое время.

Quer dizer, és bem-vinda em qualquer altura.

Хорошо, приходи в любое время.

Vem quando quiseres.

Ну, приходи в любое время.

- Fricção? Fica à vontade para apareceres quando quiseres.

Приходи в любое время.

Entra quando quiseres.

Братишка. Приходи в любое время.

Meu irmão, tu tens acesso total, meu.

Приходи в любое время.

Podes vir a qualquer hora.

Пожалуйста, приходи еще за предсказанием в любое время.

Por favor, volte para uma leitura quando quiser.

Или не предупреждай. Приходи в любое время.

Aparece quando quiseres.