Приходи в себя Çeviri Portekizce

Приходи в себя, пора продавать эту женскую чушь.

Vamos concentrar-nos para vendermos alguns artigos femininos, pode ser?

А теперь приходи в себя, нам пора встречаться с остальными.

Vou ser um herói. Prepara-te, temos de nos encontrar com os outros.

Ты приходи в себя и во всем слушайся нас.

E, Doug, por isso tens de te concentrar e fazer tudo o que dissermos.

Хэл, приходи в себя!

Vais ficar bem!

Приходи в себя, не медли.

- Recompõe-te, depressa.

- приходи в себя

- As melhoras.

- Даже если так. Ты пока приходи в себя, набирайся сил.

Concentre-se em sentir-se melhor.

Так что приходи в себя. Я тебе доверяю.

Por isso, recompõe-te rapidamente.

Давай, приходи в себя.

Certo, lida.

Приходи в себя!

Acorda!

Приходи в себя, слышишь?

Tu, anda cá.

Останься и приходи в себя.

Tu ficas a recuperar.

Приходи в себя.

Recompõe-te.

И приходи в себя, Джо.

Vê se atinas, Joe.

Давай, приходи в себя!

Vá, acorda.

– Просто приходи в себя.

- Mantem a tua cabeça direita.

Давай, приятель, приходи в себя.

Agora vamos lá a concentrar-nos, amigalhaço.

Приведи себя в порядок и приходи на собрание.

Apenas toma um banho e aparece na casa de reuniões.