Приходит в себя Çeviri Portekizce

Он приходит в себя.

Ele está a voltar a si.

- Он жив, но не приходит в себя.

- Não está morto, mas não vem a si. - Que chatice.

Мама, папа приходит в себя.

Mãe! O pai está a voltar a si.

Этот регион приходит в себя после межпланетного конфликта.

Acaba de sair de um longo conflito interplanetário.

Надо что-то решать, капитан. Он приходит в себя.

Decida-se, Capitão.

Оглушен, приходит в себя. Не думаю, что надо было позволять ей уйти.

- Não sei se foi bom deixá-la ir.

Он приходит в себя, доктор.

Ele está a acordar, doutor.

Думаю, она приходит в себя.

Creio que já está a acordar.

Он приходит в себя. Просто ударь его слегка.

Uma pancada pequena.

Когда он приходит в себя, он как огурчик, однако ничего не помнит.

Quando sair dessa, ele fica tranquilo, mas não lembra nada.

Он приходит в себя.

- Ele está a acordar.

- Он приходит в себя, Джим.

Está a voltar a si, Jim.

Он приходит в себя и видит тело.

Ele acorda, vê o cadáver...

- Приходит в себя.

- Ele está a acordar.

Ваша дочь приходит в себя после передозировки наркотиков.

A sua filha está a recuperar de uma overdose.

Мне кажется, что он приходит в себя. Похоже на то.

Acho que está bem.

Я сойду с ума, пока мой сын приходит в себя.

Dizer-me que espere...

- Приходит в себя.

- Está a vir a si.

Теперь он приходит в себя Замечательно.

Agora ele vai aproximar-se muito suavemente.

Она приходит в себя.

Voltou a si.

Он приходит в себя. Он приходит в себя.

Está a voltar a si.

Он приходит в себя.

Está a recuperar a consciência.

Она приходит в себя.

Ele está a voltar a si!

- Она приходит в себя

- Ela está melhorando...

- Он приходит в себя, а я помогаю ему пережить это.

- Estou a ajudá-lo a esquecer a mulher.

Доктор Башир приходит в себя, капитан.

O Dr. Bashir está a acordar.

Она приходит в себя.

Ela está recuperando os sentidos.

Он приходит в себя!

Está a regressar!

Она приходит в себя.

Ela está a acordar.

Он приходит в себя.

Está a acordar.

Периодически приходит в себя, но все еще бредит.

Entra e sai... obviamente em delírio.

Вот он приходит в себя.

Oh, ai vem ele.

Порядок, она приходит в себя.

Ela está a voltar.

- Она приходит в себя.

- Está a entrar na linha!

Он приходит в себя.

Ele está a voltar.

По-моему она приходит в себя, я сейчас передам ей трубку.

Acho que ela está a voltar a si! Vou-lhe passar o telefone.

Бедный парень приходит в себя, ему нужна такая ночка.

Precisa de uma noite de farra.

Он приходит в себя.

Ele está a acordar.

Адам приходит в себя.

O Adam está a acordar.

В порыве ярости он ломает куклу, затем отрубается, и потом в последней сцене мы видим, как он медленно приходит в сознание в больнице, снова приходит в себя.

Numa explosão de violência destrói seu boneco, desmaia. Então, na última cena do filme, o vemos no hospital, recobrando lentamente a consciência, voltando a si.

Я имею в виду, что приходит в себя.

Está a passar-lhe, não?

- Эм, она приходит в себя.

Está a recuperar-se.

Я думаю я знаю почему Райан не приходит в себя.

Acho que sei porque é que o Ryan ainda não acordou.

Она не приходит в себя, и её состояние ухудшается.

Ela não acorda, e os sinais vitais dela estão a piorar.

- Осторожно, он приходит в себя.

Cuidado, ele está a endoidecer.

Эй, он не приходит в себя.

Ele não acorda, Sherri!

Он приходит в себя, капитан.

- Ele vai acordar em breve.

Но если я удержу с вас за это полкроны, вы ведь будете считать себя обиженным, а? Однако вам не приходит в голову, что мне обидно платить вам жалованье даром.

Se eu retivesse meia coroa do seu salário por isso achar-se-ia injustiçado, mas não me considera injustiçado por ter de pagar um dia de trabalho sem trabalho.

И когда организму приходит время умирать, вся накопленная информация исчезает,... оставляя после себя лишь генный код в своем потомстве.

E quando chega a hora de morrer toda a informação é perdida... deixando para trás apenas os seus genes e filhos.

Приходит время спросить себя... Я застрял в детстве?

O momento em que temos de nos perguntar, "meto-a para dentro?"

Она приходит дважды в неделю, на 4 часа в день. И я могу делать всё что захочу для себя, по дому, для мужа на эти 4 часа.

Ela vem duas vezes por semana, quatro horas por dia, para eu tratar de mim, da casa, do meu marido...