Разберитесь Çeviri Portekizce

Так, сами разберитесь.

Seja o que for, resolva.

Выжмите из импульсной энергии все, что можно. Разберитесь с бомбами.

Dê-nos toda a potência possível e arranje uma solução para a bomba.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами.

Digo-lhes, vão a LA e arrumem o assunto ou vou lá e arrumo convosco.

Найдите и разберитесь с ними.

Encontra-os! E trata deles.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Seja como for, trate disso, Lowry. É um bom homem.

Если у вас с ним персональные разногласия, так разберитесь, ладно?

Se vocês têm problemas pessoais, que os resolvam, sim?

- Разберитесь с этим уродом.

- Encarrega-te desta merda, por favor.

Боб, разберитесь в этом.

Investigue.

Вторая машина, разберитесь с полицейским!

James, detém-o! Euro Boy, leva os reféns depressa!

Разберитесь с этим!

Verifique isso!

У нас проблемы с электричеством и антенной. Уолтер, разберитесь с этим.

- Pede ajuda aos engenheiros.

- Пойдите, разберитесь.

- Vão ver. - É para já, Senhor.

Разберитесь с этим.

Trata do assunto.

Я отваливаю, а вы вчетвером останьтесь, и разберитесь с этим.

Eu vou-me embora. Vocês os quatro, ficam aqui e tratam dele.

Так что вы уж разберитесь.

Podem apenas esquecer isto.

Прежде чем читать мне лекцию, разберитесь с фактами.

Antes de vir com sermões, informe-se devidamente.

Разберитесь, мертва ли Джудит.

Descubra se a Judith está morta.

Прочитайте об этом, а потом разберитесь.

Leia isto e, depois, emende.

Джентльмены... разберитесь.

Cavalheiros... Vamos trabalhar.

- Разберитесь в этой штуке.

- Estudem isso.

Разберитесь до моего возвращения.

E quando eu voltar, quero que esteja tudo terminado.

Кэлли, Просна, разберитесь, что случилось.

Tirem-na dali. Cally, Prosna, descubram o que se passou.

Сами с ними разберитесь.

Usem as vossas habilidades pessoais.

Мм, вы, молодые возлюбленные, пока разберитесь а позже ты подъедешь и мы продолжим нашу экскурсию, а?

Vocês, pombinhos, ponham a escrita em dia... e mais logo apareces, e damos uma volta.

Разберитесь между собой, или я сейчас соберу палатку.

Portem-se bem, ou desmonto essa tenda agora mesmo.

- Разберитесь, пожалуйста.

Pode-me dar uma ajuda ali?

Значит так, вы, ниггеры, идите вдвоем и разберитесь.

Então, vão já tratar disso.

- Возьми своего парня и разберитесь.

- Leva o teu homem e entendam-se.

Ладно вам двоим уже, возьмите скальпели и разберитесь как врачи.

- Senhores. Agarrem em bisturis e resolvam isto como médicos.

Вы разберитесь с записями, а я посмотрю распределительный щиток.

Verifica os registos e eu vou dar uma vista de olhos à caixa de derivação.

- Разберитесь со страховкой.

Até lá, tenha o seu seguro pronto, está bem?

Это Вы всем заправляете, вот и разберитесь.

Você é que está por detrás disto tudo. Diga-me você.

Разберитесь уже с этим!

Andem lá com isso!

Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.

Faz isso e ficas a meio caminho de casa, Alex.

Вы четверо, разберитесь с ними поскорее, но слушайте внимательно.

Pensamento negativo. Vocês os quatro vão tratar delas rapidamente.

- Хорошо. Разберитесь сами.

Certo, decidam entre vocês.

Сначала найдите ребёнка и разберитесь с посланцами Минг.

Primeiro encontrar a criança, e depois tratar dos Ming.

- Сначала разберитесь с мужем.

Não enquanto você e o seu marido não tiverem resolvido os vossos problemas.

Разберитесь, в чем суть.

Imaginem.

Идите и разберитесь со своими делами в туалете, мистер Савидж ( Дикий ).

Vá tratar das suas coisas na casa de banho, Mr.

Разберитесь со своими делами в ванной комнате и я верну вам ваши хлопья.

Vá resolver aquilo na casa de banho e eu devolvo-lhe os cereais.

Если вы хотите разгадать настоящую тайну, разберитесь лучше, кто уводит мои газеты по воскресеньям, или почему еще кто-то на планете находит Дэна Кука забавным?

Então, se vocês quiserem resolver um mistério de verdade... tentem descobrir quem rouba o meu'New York Times'todo domingo. Ou, melhor ainda... o porquê de todo mundo no planeta achar que o Dan Cook é divertido.

Верно, а теперь разберитесь с теми планами, ладно?

sim?

А теперь угомонитесь и разберитесь, как подобает мужам от науки.

Agora acalmem-se e resolvam isto como homens de ciência.

- Разберитесь с адмиралом.

- Escolha o Almirante. - Temeis o Senhor.

Она сказала, "Вы же опытный терапевт, так разберитесь с этим".

Disse : "Já que és um experiente terapeuta, agora enfrenta o problema".

Тогда ни один из вас не будет жаловаться на этот прямой приказ : Разберитесь с этим!

Então nenhum dos dois terá problemas em obedecer a esta ordem directa :

Вот и разберитесь.

Percebam isso.

- Отец Бенедикт, разберитесь с этим!

- Nullah! Padre Benedict, trate disto!

Разберитесь сами.

Trata disso, Jason.

Разберитесь с ним.

Mostrem-lhe!