Разберись с этим Çeviri Portekizce

- Предоставить тебе? Разберись с этим!

- Eu trato disso.

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

Tu é que andas a estudar, descobre-o.

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Tony, vê se consegues livrar-te disso.

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Quero esta tralha toda limpa antes do almoço, ou pagas os prejuízos com o teu salário.

Утюг, разберись с этим.

Utyug, trata desse aí.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

O que quer que seja que está a causar essa tua atitude de cabra, lida com isso.

Мартин, послушай. Разберись с этим сам.

Não pode receber sozinho?

Я ничего такого не сделала. Ты просто параноик. Разберись с этим, а?

Eu não fiz nada de mal,'tás é paranóico.

- Разберись с этим.

- Resolve o assunto.

Разберись с этим.

Resolve o assunto.

- Разберись с этим, Лео.

- Resolve isto, Leo.

Ты мужчина, разберись с этим.

Tu és o homem. Resolve-o.

- Разберись с этим.

- Resolve-o.

Разберись с этим или... уйди. Мне все равно.

Fique ou vá, não me importo.

- Разберись с этим.

- Fala disto.

- Си Джей, разберись с этим.

- C.J., fala disto.

- Рэй, разберись с этим.

- Ray, trata tu disto.

Разберись с этим.

Negoceia com isto...

- Разберись с этим.

Quis fazê-lo! - Vê o que podes fazer.

Разберись с этим. И скажи мне, что ты собираешься делать.

Pensa nisso e diz-me o que vais fazer.

Я думал, что мы навсегда... останемся друзьями... Разберись с этим до конца учебного года.

Sugiro que usem o tempo sabiamente.

Разберись с этим сама, Джина.

- Então resolve isso, Gina.

Разберись с этим, урод!

Cuidar daquele filho de uma puta!

Разберись с этим, и всё!

Resolve isso, certo? !

Разберись с этим.

Aguenta-te com isso.

- Хорошо, разберись с этим.

- Entendido.

Хочешь мой товар, разберись с этим делом.

Se queres o meu produto, resolve-o.

Если Кларк действительно прав, и с тобой что-то не так, лучше разберись с этим.

Se o Clark tem razão e se passa algo contigo, trata disso.

Разберись с этим.

Não te magoei.

Разберись с этим в свободное время.

Lide com isso como preferir.

Разберись с этим случаем.

Resolve o caso.

Разберись с этим, Джон.

Como é que vais fazer isso John?

- Разберись с этим, пожалуйста.

Trata daquilo, tratas?

А ты разберись с этим.

resolvam o assunto.

Теперь разберись с этим.

Trata disso.

Разберись с этим, пока я не вернусь.

Cuida disso até eu voltar.

Разберись с этим.

Vai tratar disso.

Но у тебя что-то на уме Иди и разберись с этим

Mas se tiveres algo na tua mente, é melhor ires terminá-lo primeiro.

Черт возьми, разберись с этим.

Põe ordem nisto!

Разберись с этим.

Descobre o que fazer.

Так что отрасти мозги и и разберись с этим сам, да?

Por isso faz crescer um cérebro e tenta fazer tudo por ti, sim?

Разберись с этим.

Lida com isso.

Иди разберись с этим.

Vai resolver isso.

- Кенжи, разберись с этим.

- Kenji, tome conta disto.

Ну ладно, разберись с этим.

Muito bem, organiza-te.

Разберись с этим!

Lidar com ele!

Да. Я займусь этим. А ты разберись с этим.

Eu analiso isso, e tu podes identificar isto.

Разберись ты с этим типом достойно, этого могло и не потребоваться.

Se tivesses lidado bem com ele, nada disto seria necessário.

Разберись с этим

Nada pode atrapalhar a conclusão deste projeto.

Я не принимаю заявлений об отставке. Заключи сделку с этим человеком, разберись с братьями до конца дня, иначе твоим выходным пособием станет мешок для трупов.

Fecha o negócio com o homem misterioso e traz-me os irmãos, hoje, ou a tua indemnização será um saco para um corpo.

Носорог, разберись со своим наводчиком! Пора покончить с этим цирком!

Rinoceronte, acorda o teu atirador e vamos acabar com esta merda.