Разберитесь с этим Çeviri Portekizce

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Seja como for, trate disso, Lowry. É um bom homem.

- Разберитесь с этим уродом.

- Encarrega-te desta merda, por favor.

Разберитесь с этим!

Verifique isso!

У нас проблемы с электричеством и антенной. Уолтер, разберитесь с этим.

- Pede ajuda aos engenheiros.

Разберитесь с этим.

Trata do assunto.

Я отваливаю, а вы вчетвером останьтесь, и разберитесь с этим.

Eu vou-me embora. Vocês os quatro, ficam aqui e tratam dele.

Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.

Faz isso e ficas a meio caminho de casa, Alex.

Она сказала, "Вы же опытный терапевт, так разберитесь с этим".

Disse : "Já que és um experiente terapeuta, agora enfrenta o problema".

Тогда ни один из вас не будет жаловаться на этот прямой приказ : Разберитесь с этим!

Então nenhum dos dois terá problemas em obedecer a esta ordem directa :

- Отец Бенедикт, разберитесь с этим!

- Nullah! Padre Benedict, trate disto!

Группа Эмерсона теперь не нужна. Разберитесь с этим.

A equipa do Emerson é agora uma ponta solta.

Разберитесь с этим! "

Tipo, "Resolvam isso!"

Просто разберитесь с этим дерьмом, ясно?

Apenas resolvam esta treta, certo?

Только разберитесь с этим до пятницы.

Só resolvam isso até sexta.

Так что разберитесь с этим, иначе возможны последствия. Понятно?

Por isso construam-na ou assumam as consequências.

Разберитесь с этим, лейтенант.

Trate disso, Tenente.

Разберитесь с этим, пожалуйста.

Resolve aquilo, por favor.

Перестаньте пугать людей и разберитесь с этим.

Pare de tentar assustar as pessoas e despache-se.

Разберитесь с этим делом.

Trata dos teus problemas.

Разберитесь с этим, мастер.

Trate disto, capataz.

Разберитесь с этим до конца.

Lutem.

Просто разберитесь с этим.

Investiga isso.

Вы оба, разберитесь с этим.

Resolvam isto.

Мне не нравится, когда ко мне приходит ФБР, так что разберитесь с этим, и побыстрее.

Não gosto do FBI vindo até mim. Então, cuidem disso. Rápido.

- Разберитесь с этим до вечера.

- Resolva-o até esta noite.

Разберитесь с этим!

Elimine-os!

Вы, ребята, разберитесь с этим.

Resolvam o assunto.

Ладно, ребята, разберитесь с этим.

Muito bem, ouve, estamos a tratar disto. Mas precisas manter-te afastada, está bem?

Мы выводим системы раннего обнаружения на позиции. Разберитесь с этим.

Colocaremos o sistema anti-aéreo em posição assim que pudermos.

Разберитесь с этим, если не хотите, чтобы я попросил Белый Дом вмешаться..

Arranje uma forma, a menos que queira que eu envolva a Casa Branca.

Разберитесь с этим.

Trate disso.

Разведитесь. Разберитесь с этим, пока оба не пострадали.

Façam isso antes que se matem.

Хорошо, Линдсей, Антонио, разберитесь с этим.

- Lindsay, Antonio, tratem disso.

Там унитаз засорился, разберитесь с этим, пожалуйста

A sanita está entupida e preciso que tratem disso, por favor.

Разберитесь с этим.

Continue a investigar.

Разберитесь с этим делом.

Vai resolver este caso.

Разберитесь с этим, мисс Элис.

Você decide, senhorita Ellis.

Возьми Паке, и разберитесь с этим.

Pede a Paquet para verificar.

Разберитесь с этим, и можете закрывать смену.

Resolvam isso e encerrem o dia.

Так, смотри, разберитесь с этим последним участком, осушите этот чертов пруд и закончите работу, иначе эти газовики будут искать новую команду.

Coloquem esta última secção, drenem o lago e terminem o trabalho, ou eles vão procurar outra equipa.

Так что разберитесь с этим.

- Por isso, resolva isso.

Разберитесь с этим сами.

Trata disso.

- Доктор Сэмберли, разберитесь с этим.

- Dr. arranje lá isso.

Разберитесь уже с этим!

Andem lá com isso!

Ну, так и разберитесь с этим.

Alguém está a eliminá-los. Teremos que cuidar disso, não?

Ок, вы ребята разберитесь с этим, и давайте выясним где Зэлман пропадал.

Certo, investiguem.

Просто разберитесь с этим.

Só quero que trate disto.

Быстрее, разберитесь с этим, тушите.

Pare!

Разберитесь уже с этим.

Organizem-se, a sério.

Да, да, просто разберитесь уже с этим, пожалуйста.

Sim, acaba logo isso, por favor.

Ну тогда лично с этим разберитесь.

Lida com isso pessoalmente.