Расскажи о том Çeviri Portekizce

Расскажи о том, что ты сделал, капитану Кирку или доктору Маккою. Они тебе все объяснят. Хорошо?

Diga ao Capitão Kirk ou ao Doutor Mcoy o que você fez e eles vão lhe explicar, ok?

Расскажи о том, что было с нами.

Podes contar histórias nossas.

Папочка, расскажи о том, как ты объезжал диких лошадей на родео.

Papá, fala de quando montavas cavalos no rodeo.

Расскажи о том, что у вас со Стэйси тройня.

Fala de tu e a Stacy terem trigémeos.

Залезь, расскажи о том, что здесь происходит, и помоги ему выпихнуть вон этого лживого сукина сына!

Entra ali, conta ao Sam o que se está a passar, e ajuda-o a expulsar este filho da mãe mentiroso dali!

Если ему не суждено увидеть меня... расскажи ему о том, кем я был, и о чём я мечтал.

Se ele nunca me vier a conhecer... diz-lhe quem eu era e quais eram os meus sonhos.

- Гарри, расскажи ему о том случае, когда ты установил жучок на попугае.

- Harry, conta-lhes aquela vez que puseste um microfone num periquito.

Расскажи снова историю, о том, как ты встал там перед Д'Гором, не зная, суждено ли тебе выжить, увидеть новый день...

Conta a história outra vez, sobre como ficaste à frente do D'Ghor, sem saber se ias viver mais um dia que fosse.

Расскажи людям правду о том, что здесь случилось.

Contem às pessoas a verdade sobre o que aconteceu aqui.

Расскажи мне еще о том опыте, который ты имел на своей родной планете.

Fala-me mais sobre esse encontro que tiveste no teu mundo.

Итак, расскажи мне побольше о том, что с тобой случилось.

Então fale sobre o que está acontecendo com você?

Теперь ты расскажи нам забавную историю о том, как быть врачом

Agora tu vais-nos contar uma história engraçada sobre ser um médico.

Расскажи мне ещё о том, как быть лидером, Лок.

Conta-me mais sobre ser um líder, Locke.

- Руфи, расскажи мне о втором типе. О том, что запихнул Хэка в машину.

Ruthie, preciso que me fales do tipo que viste, o que empurrou o Hack para o carro.

Расскажи мне о том, как ты влюблялся.

Conta-me sobre quando tu ficaste de rastos.

Расскажи мне тогда о том, за кем ты замужем.

Então, quem é o teu marido?

Расскажи мне о том, как они умерли.

Diga-me como morreram.

Ох, расскажи мне о том как раньше люди верили в библию.

Conta-me aquela de quando as pessoas acreditavam na Bíblia.

Расскажи папе, Лео и Тиш, о том что их я тоже люблю.

Diga a papai, Leo e Tish que os amo também.

Расскажи ещё раз ту часть, где о том, какого вкуса были крылышки.

Claro.

Расскажи ей сам о том, каким человеком ты стал.

Podes contar-lhe em pessoa sobre o homem que te tornaste.

Давай, забудем про Волкана, Расскажи мне о том парне.

Está bem, vamos esquecer o Volkan, e diga-me sobre aquele cara.

Джилл, пожалуйста, расскажи им то, что ты рассказала мне о том, что фруктовая пудра на самом деле могла оказаться ключом.

Jill, podes dizer-lhes o que me disseste, sobre como o ponche pode, na verdade, ser uma pista.

Расскажи ей о том, кого любишь.

Conta-lhe sobre o rapaz que amas.

Стивен, расскажи больше о том времени, когда ты был в Вирджиния Бич.

Steven, gostava que me falasses mais da tua vida em Virginia Beach.

Расскажи мне о том, когда ты встретила меня впервые.

Fala-me da primeira vez que me conheceste.

Просто останься со мной и расскажи мне о том, что происходит там, снаружи.

Fica aqui e conta-me coisas sobre a vida lá fora.

Ну тогда расскажи мне о том разговоре между тобой и Конни.

Fale-me dessa conversa, entre si e a Connie.

Расскажи ему о том дне, когда ты подарил мне кулон.

Conta-lhe do dia em que trouxeste-me o medalhão.

Расскажи мне о том, кого ты - видела.

E essas coisas pequenas que você viu?

Расскажи мне о том, что ты трогаешь, или еще о чем.

Diz-me onde estás a tocar ou o que estás a fazer.

Просто... расскажи ей о том, что случилось, когда тебе дали кресло.

Apenas... conta-lhe o que aconteceu quando te deram a cadeira de rodas.

Расскажи им о том, что она рисует.

Fala-lhes do tipo de coisas que ela pinta.

- Он позаботится... Расскажи ему о том разе, когда ты спас своего друга, морского котика, в Сальвадоре.

- Conte-lhe sobre aquela vez em que salvaste o teu amigo da Marinha em El Salvador.

Но когда я позвонила и рассказала Шиллингу, все, что он ответил, было : "Расскажи мне о том, что ты сделала правильно".

Mas quando liguei ao Schilling e lhe contei, o que me disse foi... "Fala-me de todas as coisas que fizeste bem".

Расскажи мне о том дне, когда он взял Аманду с собой на мост?

Fale-me do dia em que ele levou a Amanda aquela ponte.

Просто расскажи о прошлой ночи, ну, о том, что было, что ты хотел, чтобы было.

Fala apenas de ontem à noite, percebes, o que aconteceu, o que querias que acontecesse.

Расскажи нам о том, как умерли твои коллеги.

Fala-nos de quando os teus colegas morreram.

Ладно, итак, просто расскажи мне.. О том де Люка, с которым встречается мой муж?

Muito bem, então diz-me, e este De Luca com quem o meu marido se vai encontrar?

Ладно, тогда расскажи нам только о том, как ты заразил всю семью венерическим заболеванием!

Certo. Então conta a parte que envolveu pegar chatos à família toda.

Ну расскажи мне о том дне в бассейне.

Fala-me sobre aquele dia, na piscina.

Тед, расскажи Ранжиту о том, что сегодня предстоит.

Ted, fala ao Ranjit do grande acontecimento de hoje.

Ну да, ну ты расскажи тренеру о том, что и как,

Sim, mas é só contares a tua situação ao treinador.

Расскажи нам о том, как твой отец отсосал подростку, только копай при этом.

Fala à vontade sobre o teu pai a chupar um adolescente, mas cava enquanto falas.

Расскажи мне о Сентябре... о том, кто спрятал тебя.

Fale-me do September. - September. - Aquele que o escondeu.

Расскажи мне немного о том, как ты потерял отца, Норман.

Fala-me um pouco do falecimento do teu pai, Norman.

Расскажи мне историю о том, кто убил Влада.

Conta-me a história de quem assassinou o Vlad.

Сиси, начинай, пожалуйста. Расскажи свою историю о том как ты потеряла девственность. Мне надо прийти в себя.

Cece, por favor conta a história de como perdeste a virgindade, preciso de esquecer esta.

Расскажи жутко плаксивую историю о том, как тебе страшно.

- Pelas ratas. - A sério?

Тогда расскажи почему соврал о своем пребывании на том родео.

Pode-me dizer por que mentiu sobre ter ido ao rodeo naquela noite.

Послушай, расскажи ему историю о том, как все произошло.

Conta-lhe a forma Como tudo aconteceu