Ребё Çeviri Portekizce

- Я ранен. - Сеньор Ребейро, где вы были?

Vou-me queixar ao Ministério das Comunicações.

Алло, говорит Ребейро из аэропорта.

Alô. Alô.

Спокойной ночи, ребе.

- Boa noite, rabino.

Не приближайся к кромке обрыва, ребе.

Não te chegues mais perto desse precipício, Rabino.

Ты знаешь, ребе, ты - полный отморозок!

Sabes, rabino, és um grande maluco!

Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе?

Que pensas agora, Rabino?

Я... ребе.

- Eu, rabino...

Еврейский ребе.

Rabino Judeu.

Ребе без ножа, а ты смельчак.

Rabino sem faca, és um homem corajoso.

А я - ребе!

Sou um rabino!

Эй, ребе...

Ei, Rabino...

Э-э-э, я бы и хотел, но, спасибо, нет, у меня - друг... ждет меня в салуне и... мой другой друг, ребе, просил меня занести это вам сюда.

Bem, eu gostaria, mas não obrigado, porque tenho um amigo.. esperando-me no "saloon" e... o meu outro amigo, o rabino, pediu-me para lhe trazer isto.

- Ребе.

- O rabino.

Где ребе?

Onde está o rabino?

Ах да, так где же ребе, ребе?

Oh, onde está o rabino, o rabino.

А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение.

E, o meu amigo, o rabino, pediu-me que, se alguma vez viesse para os lados de Frisco... Se passava por esta casa e fazia-lhe este favor.

Ты иди и переоденься. Затем мы пойдем вместе... и расскажем твоим соплеменникам, что приехал новый ребе.

E depois iremos os dois... e iremos dizer ao teu pessoal que o novo rabino chegou.

Я сказал тебе, что я не могу быть ребе.

Já te disse que não posso ser um rabino.

Томми, я - не ребе.

- Tommy, eu não sou um rabino.

Ты - ребе.

Tu és um rabino.

А ты - ребе!

Tu és um rabino.

Но даже находясь на заднице, в грязи... даже немного перепутав дорогу, ты все равно остаешься ребе!

Mas mesmo de rabo, mesmo na lama... e mesmo que vás na direcção errada por uns momentos, continuas a ser um rabino!

Это не выглядит как место, в котором ребе...

Este não se parece com o lugar onde um rabino...

Он хочет узнать, не ты ли - ребе?

Ele quer saber se és o rabino.

Я - ребе!

Eu sou o rabino.

Вы ребе?

Você é o rabino?

Смешно сказать, но вы не выглядите как ребе.

Engraçado, não se parece com um rabino.

- У нас есть ребе!

- Temos um rabino!

Извините меня ребе, простите меня.

Desculpe-me, Rabino, por favor perdoe-me.

Ребе, это - госпожа Бендер.

Rabino, esta é a senhora Bender.

Добро пожаловать, ребе.

Bem vindo, rabino.

Но, вы знаете, ребе это не позволено.

Mas, sabes, um rabino não deve fazer isso.

Но ребе может танцевать с невестой, не так ли?

Um rabino pode dançar com a sua noiva, não pode?

Ребе.

Rabino.

Пошли, ребе.

Rabino, vamos.

Так что, ребе?

Uh, Rabino?

Ребе...

Rabino...

Это ты, твой партнер и твой свиноподобный братец... напали на нас на побережье... и если бы ребе не нажал на курок... ты бы хладнокровно нас перестрелял!

Tu e o teu parceiro e o teu irmão cara de porco... fizeram-nos uma emboscada na praia... e se o rabino não tivesse puxado do gatilho... Vocês teriam-nos matado a sangue frio!

Ты знаешь, я - не просто ребе.

Não é por acaso que sou um rabino.

- До свидания, ребе Мендель.

- Adeus, Reb Mendel.

( Ребе Алтер ) Надеюсь, что так.

Espero que sim.

Прошу прощения, ребе Альтер, но... ( Эстер ) Хадасс, любимая, постарайся понять.

Desculpe, Reb Alter, mas... Hadass, querida, tenta compreender.

Я уверен, что ребе Альтер... чтобы спасти лицо, они постараются выдать её замуж...

Tenho a certeza que o Reb Alter... quero dizer, para não ficar mal, vão tentar casá-la já...

- Ребе!

- Rabi!

- Нет, но ребе дал мне вот это.

- Não, mas o rabino deu-me isto.

Как дела, Ребе? Ребе!

Como está, Rabi?

На сегодняшней тайной вече, председательствует ребе Триббиани.

A anunciar o apagão desta noite, temos o Rabino Tribbiani.

Не забудь позаниматься. Спасибо, ребе.

Não te esqueças de estudar.

Ребе!

Rabino!

Спроси ребе.

Pergunta ao Rabino.

Ребе, как можно слушать деревенского дурачка!

Não posso responder a toda a gente. Mas é o maluco, Rabino!