С ней что Çeviri Portekizce

Знаю, ты будешь чувствовать себя ужасно, если с ней что-то произойдет.

E se algo lhe acontecesse?

Если с ней что-нибудь случится...

- Se algo lhe acontece...

Что с тобой не так?

- Qual é o teu problema?

Валентин, должно быть, понял, что даже с Чашей создавать Сумеречных Охотников не так легко.

O Valentine deve ter percebido que, mesmo com a Taça, criar Shadowhunters não é fácil.

Ты реально думаешь, что у тебя есть шанс с ней?

- Achas que podes com ela?

Клэри, если что-то случилось с ней из-за меня, я... Саймон, успокойся.

- Se algo lhe acontecer por minha causa...

Я никуда не уйду... Пока не узнаю, что с тобой все будет хорошо.

Não vou a lado nenhum a não ser que saiba que ficas bem.

Слушай, я понимаю, что это не легко, учитывая, что вы с Камиллой, ну, ты знаешь...

Ouve, eu entendo que isto não seja fácil, tendo em conta que tu e a Camille costumavam... Tu sabes.

Ну, учитывая то, что демон сделал с Лидией, я не виню тебя.

Visto o que aquele demónio fez à Lydia, não te censuro.

Не говори мне, что ты торгуешься с Конклавом из-за своей глупой влюбленности в мальчика - Сумеречного Охотника.

Não digas que estás a mando da Clave por causa da tua paixão por aquele brinquedo Shadowhunter.

Ты видишь, что эти люди сделают с тобой, когда меня не будет рядом, чтобы защитить тебя?

Vês o que eles te fazem quando não te posso proteger?

То, что произошло с Джослин, это был не ты.

O que aconteceu com a Jocelyn...

Она не могла смириться с тем фактом, что она родила сына демона.

Não aguentou o facto de ter dado à luz o filho de um demónio.

Потеря матери - не то, что лучше делать с помощью магии.

Teres perdido a tua mãe não é algo que melhores com a magia.

Люк, я знаю, что это не самое лучшее время, но... Тебе надо связаться с Клэри. Мы все в растерянности.

Luke, eu sei que não deve ser uma boa altura, mas tu tens de falar com a Clary.

Даже если с одной птицей произошло что-то плохое, это не означает...

Lá por um pássaro ter voltado mal, não quer dizer...

Что вы сделали с ней?

O que é que lhe fizeram?

То, что случилось с Джослин - сделал не ты, а демон.

O que aconteceu não foi culpa tua. Foi do demónio.

Ты росла с Джейсом, никогда не подозревая, что в нем кровь демона.

Cresceste com o Jace. Nunca suspeitaste que ele tinha sangue de demónio.

Со мной не всё хорошо... Потому что с тобой не всё хорошо.

Eu não estou bem porque tu não estás bem.

Я доказал, что не в сговоре с Валентином, но ты по-прежнему обращаешься со мной, как будто это не так.

Provei que não estava com o Valentine. Continua a tratar-me como se eu estivesse.

Что с ней стало?

O que lhe acontece?

Как парень, привыкший к порталам, должен сказать, что ничего не сравниться с прогулками по ночному городу.

Para um tipo tão habituado a Portais, tenho de admitir, nada bate um passeio noturno pela cidade.

Мне так жаль, что я не был здесь с тобой.

Lamento não ter estado lá para te apoiar.

Что не так с моими волосами?

O que tem o meu cabelo?

Вместо того, чтобы встречаться с другими девушками с целю что-то себе доказать, почему просто не рассказать Клэри о своих чувствах?

Em vez de tentares sair com outras miúdas para te provares alguma coisa, que tal dizeres à Clary o que sentes?

Не могу поверить, что ты спуталась с этой дворнягой.

Não acredito que estás do lado deste cão.

Ты, должно быть, всё ещё ненавидишь меня за то, что случилось с твоей мамой. Я не виню тебя.

Deves odiar-me pelo que aconteceu à tua mãe.

Тогда я понял, что Сумеречный Охотник никогда не должен быть с Нежитью, не важно как сильны могут быть чувства.

Apercebi-me que um Shadowhunter não podia estar com uma do Mundo À Parte, por mais forte que fossem os nossos sentimentos.

Ты будешь жалеть, что не умер после того, как Конклав разделается с тобой.

Vais desejar estar morto depois de a Clave te castigar.

Должно быть, капитан Хантер отключил мою систему, потому что он знал, что я не позволю ему вступить в физический контакт с временным двигателем.

O capitão Hunter deve ter desligado os meus sistemas pois sabia que eu não permitiria que ele tocasse na unidade temporal

Я знаю, что мы с Нейтом никогда не знали Рипа, но мы знаем, как много он значит для всех остальных.

Sei que o Nate e eu nunca chegamos a conhecer bem o Rip, mas sabemos o quanto ele significa para vocês. - Sim.

Потому что я не думал, что познакомлюсь с тобой.

Porque não pensava que ia ter a oportunidade de te conhecer.

Проблема в том, что Лили - временное отклонение, с чем мы готовы были смириться, до тех пор пока ты не вытащил её из 2016 и привел на корабль, что может повлечь за собой новые отклонения.

O grande problema é que a Lily é uma Aberração Temporal, que não fazia nenhum mal, até a tirares de 2016 e lhe mostrares uma nave temporal, o que poderá criar mais Aberrações Temporais.

Не удивительно, что они отказали тебе в чести стать Ра'с...

Não admira que te tenham trocado pelo Ra's...

С учетом того, что он никогда не хотел быть моим отцом, то его родительскую опеку можно поставить под вопрос, не так ли?

Bom, considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?

И на той грязной дороге у нас лопнула шина, а запаски не было, так что нас притащили в гараж в маленьком городе с одной улицей.

O pneu furou na estrada de terra, não havia pneu suplente, por isso, rebocaram-nos até a uma oficina naquela cidade pequena.

В один из храбрых дней я их заполнила, но так и не разослала, потому что не знала, доживу ли до церемонии, но теперь можно с уверенностью..

Num dia de coragem, escrevi-os. Não os quis enviar por não saber se viveria para ver a cerimónia. Mas acho que agora...

Девка в кожанке ясно дала понять, что не станет иметь с нами дела.

A mulher com o casaco de couro foi muito clara sobre ficarmos.

Что с ней стало? – Ничего хорошего.

- O que é que aconteceu com ela?

Разве ты не в курсе, что невежливо говорить о возрасте с дамой?

Você é muito mais nova. Não sabias que é indelicado falar da idade de uma mulher?

Поверить не могу, что скажу это, но согласен с Рене.

Não acredito que vou dizer isto, mas concordo com o Rene.

Я понимаю, что ты не хочешь уезжать с Малкольмом.

Entendo que não queiras ir com o Malcolm.

Ты винишь себя за самоубийство твоего отца и за всё, что с тех пор пошло не так.

Culpas-te pelo suicídio do teu pai. E tudo o resto que correu mal desde então.

Это такой способ сказать, что мы не спим друг с другом?

É um modo interessante de dizer que não fizemos sexo.

Я... Конечно, если не считать, что ты только что из реабилитации, не политик, не часто сталкивался с прессой, так что такого в том, чтобы я немного помог?

Claro, excepto que acabaste de sair da reabilitação, não és um político e estás prestes a enfrentar a mídia.

Да. Когда я вступал, я не думал, что буду иметь дело с пришельцами.

Quando me juntei, não pensei que ia lidar com alienígenas.

Да, и сегодня я видел, как Джон пытает человека, и что - то не так с Фелисити.

Sim. Hoje eu vi o John a torturar um homem. E há qualquer coisa de errado com a Felicity.

Оливер, я думал, что ты больше не хочешь иметь дел с Братвой.

Pensei que não quisesses mais envolvimentos com a Bratva.

Мы ни за что не опоздаем. Особенно с тем, как я вожу.

Não há como chegar atrasados, não com a maneira como eu guio.

Папа просто расстроился, что мама не идет с нами на игру.

O pai está chateado porque a mãe não vai connosco.