Самое то Çeviri Portekizce

Самое то.

Não esperava outra coisa!

Забавно, я собиралась сказать то же самое.

Engraçado, eu ia dizer a mesma coisa.

Мой дедушка делал то же самое, а потом его заперли в психушке.

O meu avô fazia a mesma coisa e, depois, trancaram-no num hospital psiquiátrico.

И вот я подумала, что для малыша я хочу сделать то же самое.

Então, acho que quero fazer o mesmo por este, também

Я говорю себе то же самое.

Eu também digo isso a mim própria.

Сделал то же самое в прошлом месяце.

Fiz a mesma coisa no mês passado.

Нет, там может быть то же самое.

Não, estarão todos na mesma.

Монкур сказал мне то же самое.

Montcourt tentou dizer-me o mesmo.

То самое имя, что ты носишь с обжорством и бесчестием.

O mesmo nome que usa com glatunice e desonra.

Если Риверс сбывал незаконное оружие в Аризоне, он, вероятно, делает то же самое здесь.

Se o Rivers traficava armas ilegais no Arizona, deve fazer a mesma coisa aqui.

Я думаю, что он видел то же самое в вас.

Acho que ele viu o mesmo em ti.

Я позвоню Лоретте, скажу ей сделать то же самое с её стороны.

Vou ligar para a Loretta e dizer-lhe para fazer o mesmo do lado dela.

Жаль, что я не могу сказать то же самое о вашем парнишке.

Bem, gostava de poder dizer o mesmo do teu rapaz.

Я имею в виду, что она ведет себя как допрошенная полицией это то же самое, через что прошла Мона.

Quer dizer, ela age como se ser interrogada pela Polícia fosse o mesmo que aquilo por que a Mona passou.

Он простит тебя " Если бы его брат висел на доске подозреваемых, он бы сделал то же самое.

Se fosse o irmão dele no banco dos acusados, ele teria feito o mesmo.

По правде, мы просмотрели то, что вы прислали на Каракурта, там то же самое, что мы нарыли на него, начиная с 2003.

A verdade é que revimos o que enviaram sobre Karakurt, e é tanto quanto conseguimos desde que ele foi visto em 2003.

То же самое, что и 5 минут назад, когда ты в последний раз меня спросил.

O mesmo que fazia há 5 minutos, da última vez que perguntaste.

И он делал то же самое.

E ele fez o mesmo consigo.

Но самое интересное то, что я нашла у него во рту.

Mas a atracção principal é o que encontrei na boca do homem.

Наши друзья и соседи уже уехали, и мы думаем сделать то же самое.

Tenho amigos e vizinhos que já partiram - e acho que devíamos fazer o mesmo.

Если у вас есть кто-то кому вы хотите сказать прощай, то сейчас самое время.

Se há alguém de quem queiram despedir-se, agora é a altura.

И представь мое удивление когда я... увидела по телевизору эту девушку которая вынуждена была сделать то же самое.

E imagina a minha surpresa quando vi aquela rapariga na televisão, a quem obrigaste a fazer o mesmo.

То же самое я могу сказать о физиках-теоретиках.

Podia dizer a mesma coisa acerca de uma física teórica.

Да, а мне надо работать, так что... – Повтори нам всё то же самое.

- Agora tenho de trabalhar. - Tenho de dizer de novo?

Если ты с кем-то спал и скрывал это от меня, то это – самое настоящее предательство. Тебе не кажется?

Se estiveste com outra e não me tivesses dito, essa seria a verdadeira traição, não achas?

- То же самое случилось с близким мне человеком.

A mesma coisa aconteceu a a alguém que também era próximo de mim, está bem?

То самое чувство.

Esta sensação!

– Что? То же самое вчера предлагал Джек Солоф.

É o que o Jack Soloff disse ontem.

То же самое ты говорил о "Либерти Рейл", но вместо прибыли

- Foi o que disseste do Liberty Rail.

Нужно, чтобы Мэджик, Бёрд, Хаким и Майкл сделали то же самое.

Preciso que consiga que o Magic, o Bird, o Hakeem e o Michael façam o mesmo.

Я снова попытался. А он сделал то же самое.

Tentei novamente, ele fê-lo outra vez.

- Забавно, он сказал то же самое.

- Ele disse o mesmo.

В прошлых три раза ты то же самое говорил.

Certo. Foi o que disseste nas últimas três vezes em que te convidei.

Точнее... ты говорила то же самое в последние 15 раз.

Não. Já disse isso 15 vezes.

У меня есть дружбан Дональд... у него с девчонкой было то же самое.

Ele e a namorada estavam a fazer sexo e aconteceu isto.

Может быть, твой отец чувствовал то же самое, что и ты сейчас.

Talvez o teu pai sentisse a mesma coisa que sentes agora.

Да, они просто пересняли всё то же самое, что было в первой части.

Pois foi, eles só refizeram todas as mesmas coisas do primeiro "Papa Maníaco".

Но он дважды повторяет то же самое на протяжении этого фильма. Один раз — с Люси и второй — чуть ранее, с диким гусём.

Mas ele fez a mesma coisa duas vezes neste filme, uma vez à Lucy, e outra antes quando encontrou aquele ganso selvagem.

Я поставила вас в трудное положение, и я не уверена, что я не сделала бы то же самое.

Coloquei-o numa posição difícil, e não sei se não teria feito a mesma coisa.

Я подозреваю, что несколько юристов делают то же самое :

Uns advogados que suspeito estarem a fazer o mesmo.

Это не то же самое.

Não é a mesma coisa.

И самое страшное из всего этого, это то, что с этого момента будет еще труднее.

E a parte mais assustadora sobre isso tudo É que só fica mais difícil a partir daqui.

Мне стоит спросить то же самое.

Eu deveria perguntar-lhe a mesma coisa.

[ГРЭМ] Не знаю, что вы двое здесь делаете, но я скажу вам то же самое, что Хасану.

Não sei o que é que vocês os dois estão aqui a fazer, mas, vou-te dizer aquilo que disse ao Hassan.

[УИТМАН] Ты же на той неделе говорила то же самое?

Não foi isso que disseste a semana passada?

По логике, телепорт должен делать то же самое.

Logicamente, o teletransportador devia fazer o mesmo.

То же самое.

- A mesma coisa.

- Знаешь, я что-то не уверен, что сейчас самое время накуриться.

Pois, não sei se ficarmos pedrados será o melhor plano neste momento.

Кажется, вас выпало то самое приключение, которого вы жаждали, миледи.

Bem, então parece que você tenha adquirido A aventura seu espírito anseia, querido amor.

– Я тебя то же самое могу спросить.

- Podia perguntar-te a mesma coisa. Quem era aquele?

И здесь то же самое.

É da mesma forma aqui.