Тогда я пошел Çeviri Portekizce

Тогда я пошел.

Então posso ir!

- Тогда я пошел.

- Então eu vou!

Тогда я пошел убирать посуду.

Suponho que estejam à minha espera. Para regressar.

Ну, ладно, тогда я пошел.

Está bem, ouve. Vou-me embora.

Ну ладно, тогда я пошел!

Então, vou-me embora.

Тогда я пошел.

Eu só... Bem, acho que vou indo.

Тогда я пошел.

Vou-me embora.

Тогда я пошел.

- Vou-me embora.

Я был. Тогда я пошел в магазин подарков, потому что у меня закончились сигареты.

Só que então fui ao quiosque comprar tabaco.

Я остался с ним, пока я не услышал полицейские сирены. Тогда я пошел за Бартом.

Fiquei com ele até ouvir as sirenes da polícia, depois fui atrás do Bart.

Ну, тогда я пошел.

Mas eu vou indo, então.

Ну, тогда я пошел, брат.

Então vou-me, irmão.

Хорошо, тогда я пошел.

Bem, eu vou indo.

- Ну, тогда я пошел.

Vamos a isso, meu.

Тогда я пошел.

Eu vou, eu vou embora.

ОК, ну тогда я пошел.

Certo, meu trabalho por aqui está encerrado.

Тогда я пошел быстрее.

Eu vou andar em passo rápido. Vemo-nos lá.

Ладно, тогда я пошёл. Я пошёл наверх.

Esse tal patrão, quem é?

Тогда я пошёл.

Vou andando.

Я тогда испугался. Но несколько лет спустя, я пошел к шерифу.

Na altura, tive medo de dizer, mas uns anos depois fui ter com o Xerife, o velho Sunshine.

Тогда, я пошёл.

Então vou-me embora.

И тогда, тогда я пошёл к доктору... Кажется я рассказал ему недели через две, нет, через три, после появления симптомов.

Telefonei ao meu médico duas três semanas depois de começar.

И тогда ты сказал : "Пошёл нахрен, я делаю то, что хочу, чёртов Элден Гилмор."

E no fundo disseste : " Vai-te foder. Eu faço o que quiser.

- Ладно. Тогда я пошёл.

- Está bem então.

Тогда я пошёл работать.

- Então, volto para o trabalho.

Тогда я пошёл.

Eu saio. Sem qualquer problema.

Ну я пошел тогда. Чао.

Eu parto, então...!

Ладно, тогда я пошёл.

Porreiro, ainda bem que nos entendemos.

Тогда я пошел.

Nesse caso, vou-me embora.

Тогда... Я пошел за шампанским.

Nesse caso vamos precisar de mais champagne.

Да пошел ты, ниггер, я тогда в пол-силы старался.

Cala-te, preto. Esforcei-me pouco.

Тогда я пошёл в библиотеку поискать что-нибудь о полётах человека.

Daí fui à biblioteca ver se conseguia encontrar algo sobre voos humanos.

Тогда я пошёл.

Vou-me embora.

Я и пошёл на это ^ Никто тогда толком ничего не знал ^ Я стал победителем, впервые за всю жизнь!

Então fiz isso. Ninguém sabia. E... e... e eu era um vencedor, pela primeira vez na minha vida.

Если бы я захотел стрясти с кого-то бабок, я бы пошёл прямо к тебе и тогда бы разговор пошёл не о 80 тысячах.

Se eu fosse chantagear alguém, iria diretamente a você e não seria por 80 mil. É coisa dele ou sua?

Тогда слушай - да, пошел на сделку с Джеком и думал, что пойду на что угодно только чтобы не отпустить его, поскольку то, что я его отпустил было бы признаком моей слабости, провала, поражения

Bem, ouve isto : ali estava eu, a apertar a mão ao Jack e a pensar que dava quase tudo para ter alguma ideia de como o impedir de partir, porque deixá-lo ir seria um sinal de fraqueza, de falhanço, de derrota.

Я пошёл. Тогда он убьёт тебя.

Vou atrás dele.

Я не знаю тогда я предложил бы ганарею прежде чем пошел туда.

Não sei, eu tentava gonorreia antes disso.

А утром я пошел пройтись, вот тогда то я и прилег.

Portanto, de manhã, fui dar uma volta e foi quando me deitei.

Почему не пошел тогда, когда я этого хотела?

Porque não me seguiste a última vez, quando eu precisei de ti?

Я сказала, что да, тогда он пошел в туалет.

Eu disse que não, ele disse que tinha de ir à casa de banho. - O que se passa?

Ладно, тогда... Я пошел.

Está bem, eu deixo-o.

- Ну тогда, я пошел. - Пока!

Bom então, adeus.

Ну тогда, я пошел.

Tenho que ir.

Ну, тогда пошел вон с моей собственности. Пока я тебя так солью не набил, что срать будешь маргаритой.

Então sai da minha propriedade, antes que eu te encha com sal, seu florzinha desgraçado.

И я оставил их вдвоем, кажется, в комнате Бьянки, а сам пошел чего-нибудь выпить. И тогда мы услышали выстрел.

Deixei-as no quarto da Bianca e fui ao andar de baixo buscar uma cerveja.

Помнишь, я не пошёл тогда с вами в поход?

Lembras-te daquela viagem que não fiz por estar doente?

Его не было на месте, тогда я подумал, что он пошел домой пешком.

Não o encontrei no sitio do costume, achei que tinha ido a andar para casa.

Ну тогда, я пошел.

Aguenta um bocado. Vou fazer umas tentativas.

Я даже не помню с кем ты тогда пошел.

Nem me lembro com quem foste.

Тогда в бассейне ты пошёл на дно, а я тебя вытащил.

Naquele dia na piscina, você era a pedra e eu o Mark Spitz!