Сделаю это Çeviri Portekizce

Я понятия не имел, что сделаю это.

Eu não fazia ideia que ia fazer aquilo.

Донна... Я знаю, как сделаю это.

Donna, sei como vou fazer.

Это будет здорово. Хорошо, я сделаю это для тебя.

Está bem, faço isso por ti.

Я же говорил, что сделаю это.

Eu disse-te que ia conseguir.

Прими его или я сделаю это за тебя.

Agarra-a, ou terei que agarra-la por ti.

Он сказал, что если я не сделаю это для него, то он займётся...

Disse que, se eu não fizesse isto por ele, ele iria...

Я могу. Да, я сделаю это.

Sim, eu poderia fazer isso.

Да, а чего Грэдишэр не поняла, так это того, что я сделаю это так, чтобы ни он, ни кто-либо ещё не понял, что это был я.

Já estamos no terceiro mês. O Gradishar não percebe que tenho de fazer isto sem que ele ou qualquer um saiba que fui eu.

Он сказал, что если я не сделаю это, он возьмет "семейный налог".

Disse que se eu não fizesse, a minha família ia pagar o preço.

И... Я сделаю это стоящим вашего времени.

E prometo-te que valerá a pena.

Я сделаю это для города, не для тебя.

Faço-o pela cidade, não por ti.

Я сделаю это.

- Sim.

Лола, я пообещала тебе, что я найду тебе мужа и сделаю это.

Lola, prometi que te arranjava um marido, e vou arranjar-to.

Я сделаю это.

- Isso significa...

Я сделаю это, хорошо?

Vou usar, certo?

Я сделаю это.

- Eu vou.

Я сделаю это. Так хотя бы, если ничего не получится, будет лишняя причина сломать Пульпо шею.

Assim, se a coisa ficar feia, tenho uma desculpa para partir o pescoço ao Pulpo.

Я сделаю это. Мне всё равно.

Eu vou, não me importo.

Поэтому сделаю это так, чтобы моя мать могла мной гордиться.

Por isso, fá-lo-ei de modo que deixaria a minha mãe orgulhosa.

И я с нетерпением жду, когда сделаю это снова.

E espero voltar a fazê-lo em breve.

Я сделаю это. Я тебе покажу.

Vou-te mostrar.

Сделаю это позже.

Depois.

Отец, если я сделаю это, вы должны сотрудничать

Pai, se fizer isto, tendes de cooperar.

Для этого мне нужно будет внести его в дело о банковских грабежах, но я сделаю это, только если он расскажет нам все.

Vou considerar adicioná-lo à actual acusação de roubo de banco, mas, só se ele nos der um relato completo.

Просто я сделаю это после банка.

Farei aquilo depois do banco.

Может, я сделаю это снова.

"Talvez o faça novamente."

Я сделаю это для тебя.

Eu compenso-te. Prometo.

Но когда я вернусь в Лексингтон, возьму то досье которое Рейлан собрал на тебя, и сделаю его своей единственной целью на этой планете пока не удостоверюсь, что ты получил по заслугам за все, что ты натворил на своем пути.

Mas eu vou voltar a Lexington, pegar no teu ficheiro que o Raylan tem, e a minha única missão neste mundo será garantir que recebes o castigo completo que te espera e mais alguma coisa.

Если они не убьют тебя, это сделаю я.

Se eles não te matarem, Eu vou fazê-lo.

Убей Роллу. Или это сделаю я.

Mata o Rolla... ou eu fá-lo-ei.

Когда это закончится, и ты захочешь эту пулю, я сделаю тебе одолжение, клянусь тебе.

Olha para mim. Olha para mim. Olha para mim.

Если я это сделаю, Бриджит попадёт в Бэл Эйр?

Se eu fizer isso, a Bridget vai para Bel Air?

Это не подходит, я сделаю следующий шаг завтра.

Até parece que me vou retirar já amanhã.

Ты сделаешь это, и я сделаю, что я могу, чтобы остановить это.

Descobre isso e vou fazer o que puder para parar isso.

- Я это сделаю.

- Vou.

Хоть что-то случится с этой девушкой, я сделаю так, что твой новый любовник вывернет тебя наизнанку за милую душу.

Se alguma coisa acontecer com a miúda, vou fazer o teu novo namorado acabar contigo, por um bocado de pastilha.

После всего, что ты сделал этой семье, если тебе нужно, чтобы я сознался... я это сделаю.

Depois de tudo o que fizeste por esta família, se precisas que eu confesse... eu faço-o.

Знаешь, мне не хочется вовлекать тебя во все это, но я так и сделаю.

A sério?

И я сделаю все, что в моих силах, чтобы доказать это тебе.

E farei o que for preciso para to provar.

- Если мне придется сделать это одному, я сделаю

Se tiver de fazer isto sozinho, fá-lo-ei. Como?

А это я сделаю для себя.

Mas isto é por mim.

Но... если я это сделаю, то это нельзя будет исправить.

Isso não pode ser desfeito. Vamos ser fantasmas.

Я сделаю это.

Eu trato disso.

А то что я сделаю сейчас... Это тоже будет для него.

E o que fizer agora também será por ele.

И когда я это сделаю, найдётся множество людей, которым захочется узнать, почему брат консультанта полиции разыскивается за убийство

E quando eu o fizer, vai haver muita gente a perguntar por que é que o irmão do nosso consultor é procurado por homicídio.

Я сделаю все для друга, особенно, если это поможет тебе поправится.

Eu faço tudo por um amigo, sobretudo se isso te puser melhor.

Как я говорил, я сделаю что угодно, но это... это плохо для бизнеса.

Eu disse que estava disponível para tudo, mas isso isso é mau para o negócio.

- Я сделаю, сделаю это!

- Eu faço!

Когда я это сделаю, тебе придется выполнить лучший жим лежа в твоей жизни, ясно?

Quando eu empurrar, faz a maior força da tua vida.

Я сделаю то, что хочет похититель, но было ясно То, что происходит-это результат твоих ужасных жадных действий 20 лет назад.

Farei tudo o que o raptor quiser, mas podes ter a certeza de que o que está a acontecer é o resultado das tuas acções gananciosas e deploráveis de há 20 anos atrás.

Я это сделаю до того как им скажешь.

Não se eu os matar antes que digam alguma coisa.