Сильная Çeviri Portekizce

У нас с Робом вчера вечером по глупости случилась сильная ссора.

Eu e Rob entramos nesta estúpida luta noite passada.

Это сильная лошадка, Рози.

Ele é forte, Rosie.

Она не очень сильная, чтобы следить за нами обоими.

Ela não é forte o suficiente para olhar por nós os dois.

Паралич, безумие, психическая боль настолько сильная, что он запрется в себе до конца жизни.

Paralisia, insanidade, dor psíquica tão profunda que ele ficará preso dentro dele mesmo para o resto da vida.

Вы - сильная женщина на пути к выздоровлению.

És uma mulher poderosa no caminho para a saúde.

Она сильная, и всё прекрасно понимает.

Ela é forte e sabe o que nos faz passar.

Полигамия, возможно, разумна с точки зрения антропологии, но ревность - это очень сильная эмоция.

A poligamia pode fazer sentido antropologicamente... mas o ciúme é um sentimento muito poderoso.

достаточно сильная.

Estou... muito mais forte.

Теперь же я сильная.

Agora sou uma substância forte.

Сильная и... невероятно сексуальная Лоис Лейн хочет выйти замуж за этого нового Кларка Кента.

A forte e a... extremamente sensual Lois Lane quer casar com... este novo Clark Kent.

Да, да. Она сильная девушка.

- Sim, ela é dura.

Ты сильная женщина, Наоми.

Tu és uma mulher forte, Naomi.

Я думаю Эйд более сильная, чем мы представляем.

Acho que a Ade é bem mais forte do que pensamos.

Математика не твоя сильная сторона, да?

Matemática não é a tua especialidade, pois não?

Их держит вместе какая-то необычайно сильная электромагнитная связь.

Não se dividiam. Estavam presas por uma ligação magnética invulgarmente forte.

Моя самая сильная наркозависимость это двойной маккиато.

A droga mais pesada que consumo é um Macchiato duplo.

Ты сильная, жесткая, и порядочная.

És forte, resistente, e decente.

Ты имеешь в виду блестящая и красивая, и... удивительно сильная для своей фигуры молодая женщина?

Queres dizer uma jovem brilhante, linda e estranhamente forte para a sua estatura?

Не позволяй говорить кому-то что ты не сильная.

Não deixes que ninguém te diga que não és poderosa.

Ты самая сильная женщина из тех, что я знаю.

És a mais poderosa que conheço.

Она такая симпатичная и умная и веселая и сильная.

Ela é tão bonita, inteligente, engraçada e forte.

И сильная инфекция.

- É muito pus. - E uma infecção grave.

Одежимость столь сильная, что позволила мне пересилить волю кита и направить его сквозь пространство и время.

Uma obsessão tão forte, que me permitiu controlar a vontade da baleia e pilotá-la através do espaço e do tempo.

Одиноко Но ты сильная

Vá lá, dá-lhe uma chance.

Маршалл сказал мне однажды, что ты самая сильная личность, которую он когда-либо встречал.

Uma vez, o Marshall disse-me que eras a pessoa mais forte que ele alguma vez conheceu.

Ильза, вы - сильная личность.

É uma pessoa forte, Ilsa.

То есть... эта лечебная дурь реально сильная.

Quer dizer, estas merdas medicinais são fortes.

У тебя сильная жажда.

Estavas cheia de sede!

Она - сильная и крепкая женщина в мире, где доминируют мужчины.

Ela é uma mulher forte e poderosa, num mundo dominado pelos homens.

- Слишком слаба - больше похоже. Она - классический тип эмоционального переноса : сильная и крепкая на работе потому что беспомощна дома.

É um caso clássico de transferência emocional forte e poderosa no trabalho, porque não tem qualquer poder em casa.

То защитное заклинание - наша самая сильная оборона.

Aquele feitiço de protecção... é a nossa defesa mais forte.

И магия в нём сильная.

E a sua magia é potente.

Неумелая, но сильная.

Desajeitada, mas potente.

И сильная.

E sou forte.

У него очень сильная энергетика, когда он не упорот.

Ele tem uma boa energia espiritual quando não está pedrado.

Король Билл сказал, что ведьма очень сильная.

O rei Bill disse que a bruxa é muito poderosa.

Хуанита сильная, все в порядке.

A Juanita é forte. Vai ficar bem.

И еще была достаточно сильная политическая напряженность.

E havia uma considerável tensão política.

Эта тварь слишком крупная и сильная.

Aquela coisa é grande demais, forte demais.

Иселин сильная.

A Iselin é forte.

Внимательность может и не моя сильная сторона. но моё предвидение сильно.

A prudência pode não ser o meu ponto forte, mas a perspicácia é.

Сильная эмоциональная неуравновешенность, приступы гнева...

Disfunção emocional aguda, elevada agressividade...

я не понимаю как сильная женщина занимающаяся бизнесом пропадает с лица земли и никто не ищет её?

Não entendo, uma mulher some-se da face da Terra, e ninguém procura por ela?

Они сильная.

Ela é forte.

Я снизил давление, но у него сильная контузия.

- Fiz a descompressão, mas tem uma contusão grave.

Ты сильная.

Você é forte.

Она такая сильная...

A força daquela mulher...

Они сильная группа.

Eles são um grupo forte.

Но она очень сильная женщина.

Mas ela é uma mulher forte.

Ну ты и сильная.

Bolas que você é forte.

Она сильная половинка.

Ela é o elo forte.