Сильная штука Çeviri Portekizce
25 parallel translation
Это похоже на японское саке, но уж больно сильная штука.
- Não é Chianti, digo eu. É vinho de arroz, saké japonês.
- Эта сильная штука. - Она и должна быть такой.
- Essa coisa é forte.
Черт, сильная штука.
Porra, que isto é forte.
Любовь - это сильная штука. Невозможно собраться.
O amor é muito poderoso.
Сильная штука... реальность.
Força poderosa... a realidade.
Генетика сильная штука.
A genética é tramada.
Да, это сильная штука.
- Sim, é muito profundo. - É o que eu diria.
Только не слишком глубоко, а то очень сильная штука.
Não fume muito, porque é mesmo forte.
Это сильная штука.
O material é bom.
Давай по чуть чуть, это сильная штука.
Com calma, querida. Essa é forte.
Отрицание - сильная штука.
A negação é um instrumento poderoso.
Сильная штука.
É radical.
Потому что голубая волшебная пыльца определенно сильная штука.
O azul pó de fada Vai-nos dar uma pancada
Сильная штука.
- És forte, meu.
Материнский инстинкт - сильная штука.
É uma coisa muito poderosa. O instinto materno.
Материнская любовь - сильная штука.
O amor de mãe é uma coisa poderosa.
Чувство вины - сильная штука.
A culpa é uma coisa poderosa.
Сильная штука, правда?
Esta coisa é forte, não é?
Сильная штука, кстати... Почти разрубила надвое грузовик.
A coisa é legítima, quase levou a metade da carrinha.
Сильная штука, если её принять по ошибке.
É demasiado forte para tomar por engano.
Ностальгия - сильная штука.
Nostalgia.
Мышечная память штука сильная.
A memória muscular aguenta-se muito tempo.
Эта штука довольно сильная.
Esta coisa é forte demais!
Энни, мы понимаем, привязанность - штука сильная.
Annie, nós percebemos. Lealdade é uma coisa muito poderosa.
Сильная штука.
Isso é muito forte.
штука 128
штука в том 64
штука сложная 17
сильная женщина 28
сильный ветер 16
сильно 504
сильный 215
сильная 132
сильный человек 16
сильнее 816
штука в том 64
штука сложная 17
сильная женщина 28
сильный ветер 16
сильно 504
сильный 215
сильная 132
сильный человек 16
сильнее 816
сильные руки 22
сильные 66
сильно сказано 42
сильным 40
сильней 77
сильной 41
сильное 42
сильное кровотечение 27
сильно сомневаюсь 75
сильного 16
сильные 66
сильно сказано 42
сильным 40
сильней 77
сильной 41
сильное 42
сильное кровотечение 27
сильно сомневаюсь 75
сильного 16