Словно ничего не было Çeviri Portekizce

Мне захотелось всё прибрать здесь, закрыть дом и уйти, словно ничего не было!

E pensei que poderia despachar-me rapidamente... fechar a casa e partir. Como se nada tivesse acontecido.

Он очнётся и помнить не будет. Словно ничего не было.

Nem sequer se lembrará, será como se nada fosse.

Ты так и будешь называть себя Джессикой каждый вечер и вести себя так, словно ничего не было?

Continuas a apresentar-te como Jessica e a armar-te em insensível?

Ты не должна говорить с ней так, словно ничего не было.

Então não devias ir falar com ela como se não fosse nada de especial.

Я что, должна притвориться словно ничего не было, да?

Portanto devo actuar apenas como se nada tivesse acontecido?

Я должен жить дальше, словно ничего не было.

Tenho de voltar para a minha vida, como se nada tivesse acontecido.

И тебя не беспокоит что мы продолжаем работать вместе словно ничего не было?

Acreditas que possamos trabalhar juntos como se nada tivesse acontecido?

Неделю тебя это побеспокоит, а потом всё будет так, словно ничего не было.

Vai-te incomodar na primeira semana Mas depois parecerá que nunca aconteceu.

- Словно ничего не было.

- Como se nada tivesse mudado.

... словно не было в мире ничего естественнее.

Como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Неизвестно, что стряслось с Гаэтано, а вы передаете его бластер, словно ничего и не было.

Ninguém sabe o que aconteceu ao Gaetano e entrega o phaser dele como se nada se tivesse passado.

Мы - молчок, и пусть всё совершится, словно ничего и не было.

Fiquemos calados e vamos até ao fim.

О том другом, что следовал за ним словно тень,.. ... не было известно ничего. Он был чужеземцем.

Aquele que o seguia como a sua sombra, era um estrangeiro misterioso.

Но однажды он открыл глаза, словно ничего и не было.

E um dia abre os olhos, todo lixado.

... соберёмся за чаем и будем мило, болтать, словно ничего между нами не было.

Beberemos um chá enquanto conversamos, como se nunca tivesse havido nada entre nós.

Словно ничего не было : " Не обращайте внимания.

E eu pensei : " Ora bolas!

А я должен жить дальше так, словно ничего и не было?

Blazers, ouçam!

Словно ничего и не было злился на то, как политики использовали их, словно туалетную бумагу использовали и выбросили

Como se nem estivesse acontecendo. Zangado com a maneira que políticos os tratavam, como se fossem lenços de papel a serem usados e jogados fora.

Ты был так сосредоточен, словно вокруг ничего больше и не было.

Estavas tão concentrado como se não existisse mais nada.

Рейчел, нельзя просто забыть об этом, словно ничего и не было.

Rachel, não podes esquecer isto como se nunca tivesse acontecido.

( Шопот ) : Словно ничего этого не было.

Como se nunca tivesse acontecido.

Словно ничего и не было.

Seria como se não tivesse acontecido.

Но, знаете, вы ведь в любой момент можете изменить свое решение и принести мне подписанный вами лист, после чего мы двинемся дальше, словно ничего и не было.

Mas, sabe, pode mudar de ideias e trazer a sua declaração assinada na nossa próxima aula, e continuamos como se nada tivesse acontecido.

Словно здесь никогда ничего не было, кроме джунглей.

É como se antes, ela não passasse de mata.

И мы снова заживём вместе, как семья, словно ничего и не было.

E depois podemos todos ficar juntos, como uma família. Como se isto nunca tivesse acontecido.

Что будешь вести себя так, словно я чокнутый, раз думаю, что между нами что-то было. Все эти игры в рыцаря-одиночку, которому ни от кого, блядь, ничего не нужно.

Que ias agir como se estivesse maluco, a pensar que podia haver algo, alguma coisa entre nós, que farias a treta do vingador solitário, sou uma ilha, não aceito tretas de ninguém, que fazes.

У тебя есть шанс выйти отсюда сегодня, словно ничего и не было, и для этого достаточно довериться мне.

Agora, tens a oportunidade de sair limpo daqui hoje, como se nada disto tivesse acontecido. Tudo o que tens que fazer é confiar em mim.

Будешь дома, цел и невредим, словно ничего и не было.

Irá para casa são e salvo, como se nada tivesse acontecido.

А потом он пришел сюда, словно ничего этого не было.

E aparece aqui hoje como se nada tivesse acontecido.

Но они его быстро убрали, словно ничего и не было.

E depois retiraram-no, rapidamente, como se nunca lá tivesse estado.