Не было никого Çeviri Portekizce

Я шел по извилистым улочкам, вокруг не было никого, светилось только одно окно.

Enquanto vagueei pelas ruas curvas, não vi vivalma.

Джонни, у меня никогда не было никого кроме тебя.

Nunca houve mais ninguém senão tu e eu.

У меня никогда не было никого кроме тебя.

- Nunca houve mais ninguém.

Не было никого мягче и доверчивее, чем она.

Tão terna e confiante.

Похоже, что у нее не было никого, кто бы ей помог.

Parecia que ela- - que não tinha ninguém que a ajudasse.

Не было никого, кто бы мог нам это объяснить.

Nao havia ninguem que os explicasse.

В последние полчаса здесь никого не было.

Não apareceu ninguém aqui há meia hora.

- Никого не было, но...

Não, não estava, mas...

С ней никого не было.

Não estava ninguém com ela.

Предполагаю, что миссис де Винтер за чем-то спустилась вниз, и ветер перевернул лодку, пока никого не было за штурвалом.

Acho que a Sra. De Winter desceu por algum motivo, e uma tempestade apanhou o barco sem ninguém no timão.

Надеюсь, рядом никого не было.

Sem pombos à espreita, espero.

Неправда! Наверху никого не было.

- Estávamos lá embaixo.

Позже, я обнаружил, что кроме Макса никого не было в этом мрачном замке.

Vim a saber que o Max era o único outro habitante do castelo sombrio.

Помнишь, как мы развлекались, когда никого не было за занавеской, и никто не мог нас услышать?

Lembras-te disso? Será tão bom quando pudermos voltar a ficar a sós sem nenhuma irmã a ouvir-nos por trás das cortinas.

Никого не было рядом со мной.

Ninguém me igualava.

Этот мальчик был так одинок. У него никого не было, никого!

Esta pobre criança não tem ninguém, ninguém mesmo.

У меня никого не было, кроме тебя.

Eu nunca tive ninguém senão tu.

Вы сказали, что здесь никого не было уже две недели, - и вот пара появилась, не зная, что вы открыты. - Да.

Disse que ninguém cá tinha estado, e veio cá um casal que nem sabia que vocês estavam abertos.

Я заглянула в чулан, но там никого не было.

E eu espreitei para o guarda-fatos, mas estava vazio.

Как бы там ни было, не хочу никого обидеть, но...

Sendo assim, nao quero ofender, mas eu...

Вы уверены, что на вашем корабле больше никого не было, м-р Уолш? Никого из экипажа?

Não havia mesmo mais ninguém a bordo?

Ди, банк был там, и я был там. И там почти, никого не было. И мне показалось, что все получится.

Bem, Dee, o banco estava lá... e eu estava lá e não havia lá muito mais gente... pareceu-me ser a melhor coisa a fazer.

Кроме нас, у нее никого не было.

Só nós.

Больше никого не было.

Não havia lá mais ninguém.

Черт, когда мы сняли этот дом, там никого не было. - Что делать? - В заднюю комнату.

Quando arrendámos aquele casebre, o outro estava vazio.

Странно, на похоронах почти никого не было.

Poucos vieram ao funeral.

Свидетелей нет. Синьор шериф, клянусь, там больше никого не было.

Iliba-o e manda-o para casa.

Никого не было, кроме этого гринго...

Ele queria! ... queria...

Никого рядом не было, так что я приступил к трапезе.

Como não vi ninguém, pus-me logo a comer.

Здесь больше никого не было. И когда я пошла за торазином я оставила его с ней, и...

Quando lhe fui arranjar a Torazina, pedi-lhe para ficar com ela e...

Но в комнате никого не было, кроме вашей дочери, верно?

Só que no quarto estava apenas a sua filha. Como é isso possível?

Миртл живёт над этим гаражом уже 11 лет. И до Тома у неё вообще никого не было.

Myrtle mora há 11 anos naquela garagem, e Tom é o primeiro amante que ela teve.

Так что его вряд ли можно было найти случайно. Но я никого не видел на палубе до выстрела. - На какой стороне Вы находились, месье?

Eu fui atrás delas, pouco depois, penso que para digerir o almoço.

- Что, чёрт возьми, это было? - Вы никого не видели? Нет!

Em pelo menos uma noite naquele Verão, a Madame Crale foi vista saindo do seu quarto a uma hora algo comprometedora.

В тот вечер возле отеля, когда Вы сказали, что видели кого-то на самом деле никого не было, да?

E a senhora ficou sentada, e fez pose, e tagarelou, e acenou ao Meredith Blake.

- Там никого не было.

Não estava ninguém lá fora.

Просто уже долгое время у меня никого не было, с кем можно было бы этим заняться, понимаете, что я хочу сказать?

É que já há meses que não conheço alguém especial.

Из маминых родных не было, разумеется, никого ;

Não compareceu nenhum dos familiares da Mamã, claro.

- Когда мы выйдем, чтобы вокруг никого не было.

Quando sairmos, não queremos ver ninguém.

но там никого не было.

Mas não havia ninguém.

И мама позвонила в офис, но там никого не было.

A mãe ligou para o escritório. Não responderam.

"Кроме нас на улице больше никого небыло, не было и телеэкранов."

Não havia ninguém nas ruas, não haviam teletelas.

У меня никого не было, чтобы отвести в школу, так что я пришёл сам

Não tive ninguém que me mandasse à escola e agora vim sozinho.

Так или иначе... если бы дедушка его не сбил, никого из вас бы не было.

Seja como for, se o avô não o tivesse atropelado, nenhum de vocês teria nascido.

И у меня было чувство, что он разочарован... раз я никого не терроризирую.

Eu sentia que ele estava desapontado... porque eu nunca zoava ninguém, certo?

- Кроме тебя у меня никого не было.

- Sabes que não estive com ninguém.

Уже больше месяца здесь никого не было.

Só iam mandar cá alguém daqui a um mês.

Здесь никого не было много лет.

Ninguém vem aqui há séculos.

Никого не было дома, так что я получил её.

Você não estava em casa, então eu trouxe-o aqui.

Tы так хорошо целуешься, а у меня так давно никого не было.

Tu beijas tão bem e eu já não tinha relações há tanto tempo...

Вообще никого не было, Дроп?

- Nunca, Drop?