Спокойтесь Çeviri Portekizce

У спокойтесь!

- Silêncio!

Успокойтесь и обсудим все спокойно, как мужчины.

Onde foi ela? Se calhar encontrou-se consigo.

У спокойтесь, мальчики и девочки.

Acalmem, rapazes e raparigas.

Ќе могу. " спокойтесь, пожалуйста.

Contribuiria para matar outro irmão.

- Просто Успокойтесь. Сохраняйте спокойствие.

Fique calmo.

- У спокойтесь, мадам, успокойтесь.

- Pronto, senhora. Acalme-se.

У спокойтесь.

Sossegue.

Послушайте, обо мне не беспокойтесь. Я буду вести себя спокойно!

Não se preocupe comigo, eu fico quieto e calado.

У спокойтесь.

Calma.

- Мама, он опять обзывается тупицей. - У спокойтесь.

Cala-te!

Ну хорошо. У спокойтесь и сядьте.

Vocês os dois silêncio!

- У спокойтесь, я в порядке.

- Acalma-te. Eu estou bem.

- У спокойтесь все.

Não percam a calma.

У спокойтесь, Гановер. Это круизное судно.

Calma, Hanover, isto é um cruzeiro.

ќбождите. " спокойтесь.

H-Hey espera. Va com calma.

У спокойтесь.

Calma, homem.

- У спокойтесь вы оба.

- Vocês os dois, tenham calma.

" спокойтесь, омандующий.

Acalme-se, Comandante.

— покойно. — покойно. " спокойтесь.

Calma, espera.

" спокойтесь.

Calma.

ћы работаем над выполнением ваших требований. " спокойтесь.

Estamos a tratar disso. Mantenha a calma aí em cima.

- У спокойтесь, сэр.

- Vamos a acalmar, senhor.

" спокойтесь.

Está tudo bem.

" спокойтесь, ложитесь спать, реб € та.

Está tudo bem. Todos voltem para cama!

Ѕез паники. " спокойтесь!

Foi só a agulha que quebrou, vou tirá-la, não entrem em pânico, ok?

- У спокойтесь

Vamos com calma.

Спокойно, не волнуйтесь.

Tragam uma arma!

Спокойно. Не волнуйтесь.

Não se entusiasme.

Не волнуйтесь, доктор, я буду спокойна как никогда.

Não se preocupe, estarei calma e relaxada.

"Сохраняйте спокойствие и не поддавайтесь на провокации".

Mantenham a calma, " E não os deixem incitá-lo.

Вы можете начать испытывать головокружение. Постарайтесь оставаться спокойным. О, и важно не слишком много двигаться, пока Вы будете там.

Se mantivermos Barclay em suspensão no transporte no ponto no que a matéria perde coesão molecular...

Постарайтесь сохранять спокойствие.

Tente ficar calmo.

- У спокойтесь.

Calma.

Что ж, тогда наслаждайтесь привычным спокойствием.

Então desfrutem do conforto do que vos é familiar.

Всё, что я могу сказать : будьте спокойны, помните о тренировках и старайтесь по возможности сделать всё лучшим образом.

Só posso dizer que mantenham a calma, lembrem-se do vosso treino e façam o melhor que puderem.

Постарайтесь сохранить спокойствие, мистер Башир.

Tente manter a calma, Sr. Bashir.

Сидите спокойно и не волнуйтесь.

Por isso, sentem-se e relaxem.

Генерал, постарайтесь сохранять спокойствие.

General, tem de se acalmar.

Всё хорошо. Не волнуйтесь. Постарайтесь сохранять спокойствие.

Está a ir bem, não se agite.

Мисс Хендершот, попытайтесь оставаться спокойной.

- Sra. Hendershot, trate de permanecer calma.

Просто попытайтесь оставаться спокойной.

- Só trate de acalmar-se.

Пожалуйста оставайтесь в спокойствии!

- FBI. Calma.

Все остальные, пожалуйста, пожалуйста, постарайтесь оставаться спокойными.

Os restantes, por favor tentem manter-se calmos.

У спокойтесь, прошу вас.

Lamento, mas...

- Спокойно, не дёргайтесь!

Não se mexa, não se mexa. - Fique no chão.

- Спокойно. Не волнуйтесь, гигантские морды.

Não se preocupem, aberrações gigantes.

Оставайтесь спокойными.

Fiquem tranqüilos.

Здесь вас прооперируют, подлецат. Лежите спокойно, не двигайтесь.

Eles operaram-te e estarás bem.

Спокойной ночи, Линн. О, не поднимайтесь, детки.

Deixem-se estar, meninos.

Спокойно. Вмешательство всегда неприглядно. Не поддавайтесь, она, скорее всего, заплачет.

Meninas, estas intervenções nunca são pêra doce, portanto preparem-se para ela chorar.

- У спокойтесь

- Vamos ter calma.