Старого друга Çeviri Portekizce

Не забыла старого друга Ханка?

Lembras-te de mim? Sou o velho amigo Hunk.

Послушай старого друга.

Ouça o seu velho capataz.

Я Вас представлю как своего старого друга по армии, а потом уйду.

Arranjar quem a leve a casa, percebe?

Приговорив старого друга, я стану устрашающей силой.

Condenando sem hesitações um velho amigo, serei temido!

Итак, в этот великий и радостный день, когда всё королевство... праздновало долгожданное прибавление в королевской семье... и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя... своего старого друга.

Assim, neste maravilhoso e alegre dia... todo o reino celebrou o nascimento real tão esperado. E o bom Rei Estevão e a sua rainha deram as boas vindas ao seu amigo.

А где еще мне ошиваться в поисках старого друга МакКорда?

Em que outro lugar encontraria a meu velho amigo, Sam McCord?

Я сказала мужу, что увидеть Вас снова – это словно встретить старого друга... "

Comentámos que vê-la de novo foi como reencontrar um amigo ".

Я предвкушал смерть старого друга.

Eu estou a contemplar a morte de um velho amigo.

Неужели она девчонка моего старого друга, судьи?

Poderá ela ser a filha do meu velho amigo, o juiz?

"Почему бы нам ни навестить нашего старого друга Тобиаса?"

"Porque não vamos fazer uma visita ao irmão Tobias?".

С нижнего этажа доносилась музыка моего нашего старого друга Людвига Вана причём именно 9-я симфония.

A música que vinha de baixo era o nosso velho Ludwig Van e a temida Nona Sinfonia.

Всего три минуты назад я встретил здесь старого друга.

Há apenas 3 minutos encontrei um velho amigo.

Хотел бы представить Вам доктора Калленбаха, старого друга.

Permita-me que lhe apresente o Dr. Kallenbach. Um velho amigo.

Узнаю своего старого друга Эркюля Пуаро. Для него жизнь, лишённая тайн, - это всё равно, что ростбиф без горчицы.

Ao meu bom amigo, Hercule Poirot, para quem a vida sem um mistério, seria como carne assada sem mostarda.

- Мисс, Визер, я встречала вашнго старого друга

Miss Ouiser, conheci um velho amigo seu. Owen Jenkins.

И бросать на произвол судьбы бедного старого друга?

Deixou o seu velho amigo Poirot em apuros.

Скорее всего, подарок ее старого друга, лорда Кроншоу.

Presumivelmente fornecida pelo namorado, o Lorde Cronshaw.

Это из-за этого старого друга, который всегда звонит?

É aquele ex-namorado que liga sempre?

Давай, Гомер, сделай это для твоего старого друга Мо.

Vá lá, Homer. Fá-lo pelo teu amigalhaço, Moe-sy.

Неужели ты не узнаешь нашего старого друга Дакс?

Não reconheces o nosso velho amigo Dax?

Гарак упомянул своего старого друга - члена Обсидианового Ордена.

O Garak falou de um velho amigo no outro dia, um membro da Ordem Obsidiana.

Встретила здесь старого друга, с которым когда-то жила по соседству.

Encontrou um velho amigo que vivia ao lado dela.

Позвольте представить доктора Гренджера. Старого друга семьи.

Permita-me que lhe apresente o Dr. Grainger, um amigo de família.

Послушайте своего старого друга, уверяю вас?

Vais ouvir o teu velho amigo, não vais?

Дело в том, Что мне больше нечем заняться. В ожидании моего старого друга Ника.

A verdade é que... eu não tenho nada melhor para fazer... enquanto espero pelo meu velho amigo Nick.

- Правда? Разве так приветствуют старого друга?

É assim que recebes um velho amigo?

И однажды Хали стал королем, он должен был взять... обязательства лидера в свои руки и отвернутся... от своего старого друга алкоголика Фалстафа.

Assim que Hal se torna rei, ele tem de aceitar... as responsabilidades de liderança e voltar as costas... ao seu velho amigo e bêbado Falstaff.

Что это, умышленный выговор его старого друга, Джеда Барлета?

É preciso perguntar : será uma censura intencional ao amigo Jed Bartlet?

Целых пять тысяч для старого друга.

Fica por 5.000 para um velho amigo.

Я пришел повидать моего старого друга Бена.

Vim visitar o meu velho amigo, Ben.

Решение, которое Триада должна принять, касается вашего старого друга.

A decisão diz grande respeito a um velho amigo vosso.

вспомнишь своего старого друга?

Está para chegar o dia em que te levantes primeiro que eu, amigo.

Руди, я остановился у своего старого друга. Помнишь Уолта Финли?

Fico hospedado na casa de um velho amigo,

А чего мы можем ожидать от нашего старого друга Имхотепа?

Ouve, que podemos nós esperar do nosso velho amigo Imhotep?

Я просто увидел нашего старого друга пса Бенни "Конане" и подумал о тебе.

Estava aqui a ver o nosso amigo Benny no "Conan" e pensei em ti.

А я должна уложить старого друга на полу, что6ы не уязвить твою мужскую гордость?

Vou deixar um amigo dormir no chão, só para proteger o teu orgulho macho?

Старого друга.

- De um velho amigo.

Лео МакГери просил вас поприветствовать... -... вашего старого друга.

O Leo McGarry perguntou se podia cumprimentar um velho amigo?

Мне сегодня утром агент Скалли подала заявление, от лица нашего старого друга Фокса Малдера, для восстановления в должности.

Me enviaram um pedido esta manhã de parte da Agente Scully em nome de nosso velho amigo, Fox Mulder, para sua reintegração.

- Твоя музыка разбудила одного старого друга.

- A tua musica acordou uma velha amiga.

Вечером у нас был звонок от старого друга.

Recebemos um telefonema de um velho amigo.

Сегодня вечером у нас был звонок от старого друга.

Recebemos um telefonema de um amigo esta noite..

- Что? Ты встретила старого друга Шаму?

Encontraste o teu velho amigo Shamu?

А что насчет твоего старого друга Джуда Ройса?

E o teu velho amigo Jude Royce?

Старого друга

Uma velha amiga.

Нет, повстречал старого армейского друга.

Não, encontrei um velho amigo do exército.

- Идёмте. Мадам Аллертон, мадам Оттерборн позвольте представить вам моего старого друга полковника Рэйса!

Diga-me, se fizer o favor, Lady Dittisham, com franqueza, se, quando estavam todos reunidos no laboratório do Monsieur Blake, viu Caroline Crale tirar a cicuta.

- На твоего старого чикагского друга.

- O seu antigo amigo de Chicago.

Давай, поднимай задницу и закончи свой фильм с небольшой помощью старого друга.

Vá lá, mexe-me esse rabo e acaba o teu filme...

- Да я вроде как старого друга увидел, вот и все.

Acho que vi um velho amigo.

Элли,... я взял старого друга.

Trouxe-te um velho amigo.